Radicali.it - sito ufficiale di Radicali Italiani
Notizie Radicali, il giornale telematico di Radicali Italiani
cerca [dal 1999]


i testi dal 1955 al 1998

  RSS
dom 15 giu. 2025
[ cerca in archivio ] ARCHIVIO STORICO RADICALE
Archivio interventi PE
Cohn-Bendit Daniel Marc - 26 ottobre 1994
MEP*MPE - Cohn-Bendit (V).

Herr Präsident! Ich möchte ein sprachliches Problem ansprechen. In den Dokumenten werden die Begriffe citizenship, citoyenneté oder cittadinanza auf deutsch mal mit "Staatsbürgerschaft", mal mit "europäischer Staatsbürgerschaft", mal mit "Bürgerschaft" übersetzt. Ich bitte, ein für allemal festzulegen, da citoyenneté nur mit "europäischer Bürgerschaft" übersetzt werden kann. "Staatsbürgerschaft" würde nationalité bedeuten. Auf diese Weise sollte endlich die politische, richtungweisende Entscheidung in allen Sprachen eindeutig definiert werden!

 
Argomenti correlati:
stampa questo documento invia questa pagina per mail