La promotion du théâtre et de la musique dans la Communauté européenne
Le Parlement européen,
-vu la note de réflexion de la Commission des Communautés européennes du 17 décembre 1987 sur la relance de l'action culturelle dans la Communauté européenne COM(87) 603/2,
-vu ses résolutions
-du 8 mars 1976, sur la création d'un orchestre de jeunes de la Communauté européenne JO no C 79 du 5.4.1976, p. 8,
-du 10 février 1988, sur l'enseignement et la promotion de la musique dans la Communauté européenne JO no C 68 du 14.3.1988, p. 46,
-du 20 mai 1988, sur la création d'un Opéra des jeunes de la Communauté JO no C 167 du 27.6.1988, p. 461,
-vu les conclusions du Conseil et des ministres responsables des affaires culturelles réunis au sein du Conseil du 27 mai 1988 relatives aux futures actions prioritaires en matière culturelle JO no C 197 du 27.7.1988, p. 2,
vu la communication de la Commission du 25 octobre 1990 sur la formation professionnelle dans le secteur culturel COM(90) 472 ,
vu les propositions de résolution déposées
a) par M. Kostopoulos sur la création d'un organisme, dénommé "Scène européenne", pour la promotion et la diffusion de l'art dramatique de notre continent et l'approfondissement de la connaissance que les peuples européens ont les uns des autres grâce à l'étude de l'histoire de leurs créations dans ce domaine (B3-438/90),
b) par M. Kostopoulos sur l'octroi d'une aide à la branche grecque de l'Institut international du théâtre méditerranéen (B3-1100/90),
c) par Mme Díes de Rivera et M. Coimbra Martins sur l'harmonisation du statut des études musicales dans la CE (B3-1383/90), et
d) par M. Moretti sur l'institution d'un programme communautaire d'aide aux sociétés et associations théâtrales européennes (B3-2144/90),
vu les conclusions et des ministres responsables des affaires culturelles réunis au sein du Conseil du 7 juin 1991,
ayant délégué, en application de l'article 37 de son règlement, le pouvoir de décision à la commission de la jeunesse, de la culture, de l'éducation, des médias et des sports,
vu le rapport de la commission de la jeunesse, de la culture, de l'éducation, des médias et des sports (A3-0262/91),
considérant l'importance, prouvée, que revêt le théâtre en tant que facteur de renforcement de la compréhension mutuelle entre les peuples et de conciliation des sentiments d'identité nationale et d'appartenance à l'Europe,
considérant qu'il est nécessaire de prendre des mesures pour développer et protéger la diversité culturelle de l'Europe,
considérant qu'il est de notoriété publique que la radio et la télévision ont un effet multiplicateur et qu'elles peuvent, par voie de conséquence, contribuer largement à la diffusion du théâtre et de la musique dans la Communauté,
considérant que la musique européenne fut et est une authentique langue "commune" en Europe et qu'elle peut, par voie de conséquence, apporter une contribution essentielle à la vision de l'Europe,
considérant le rôle que la musique peut jouer dans notre société en jetant à bas les barrières politiques, sociales, culturelles et géographiques et en comblant le fossé des générations,
considérant que le besoin existe de promouvoir un dialogue culturel entre les Communautés européennes et les autres pays d'Europe,
considérant qu'il est opportun de nouer, dans les secteurs musical et théâtral, une collaboration avec le Conseil de l'Europe ainsi qu'avec des organisations professionnelles européennes du théâtre et de la musique,
considérant que l'Orchestre de jeunes de la Communauté européenne, porté sur les fonts baptismaux avec les encouragements du Parlement européen, s'est acquis une réputation internationale par le haut niveau de ses prestations et qu'il a apporté sa pierre à la formation professionnelle des jeunes musiciens et les a aidés dans la recherche d'un emploi,
persuadé que les difficultés de traduction expliquent pourquoi un grand nombre d'oeuvres de dramaturges européens ne sont montées que dans leur pays,
considérant qu'il se peut qu'il soit indispensable de prendre, en matière de théâtre, toute une série d'initiatives: théâtres pour femmes, théâtres pour enfants, théâtres pour jeunes, théâtres pour handicapés, théâtres d'essai, théâtres de rue, théâtres de marionnettes et pantomimes,
considérant qu'il faudrait étendre le bénéfice du programme Erasmus et d'autres programmes d'échanges aux professionnels du théâtre (décorateurs, producteurs, interprètes, metteurs en scène, etc.),
considérant qu'il est indispensable de développer la formation professionnelle dans les secteurs théâtral et musical,
considérant qu'il faudrait encourager de petites associations théâtrales et musicales locales,
considérant qu'il faudrait encourager les compagnies théâtrales de tous les pays européens à se produire dans d'autres pays que le leur,
considérant qu'il faudrait encourager la diversité et la richesse culturelles au sein de la Communauté européenne en donnant la priorité à des réseaux de projets de formation destinés aux jeunes,
fait siennes les conclusions du Conseil des ministres des Affaires culturelles du 7 juin 1991 et souhaite qu'il y soit rapidement et effectivement donné suite;
est d'avis que la Commission doit tendre:
a) à augmenter progressivement les crédits destinés aux projets et aux actions de coopération dans les domaines de la musique et du théâtre;
b) à développer, dans les secteurs musical et théâtral, les échanges d'étudiants d'université et de professionnels en s'inspirant du programme Erasmus et conformément à sa résolution du 10 septembre 1991 sur les relations culturelles des Communautés européennes avec les pays de l'Europe de l'Est PV de cette date, partie II, point 3;
c) à encourager, à l'échelle européenne, la formation professionnelle dans les secteurs musical et théâtral au moyen d'échanges, d'ateliers, de stages d'apprentissage et d'autres initiatives;
d) à donner à la traduction de pièces de théâtre européennes un champ d'action approprié dans le cadre d'actions efficaces d'appui à la traduction afin de promouvoir la traduction de pièces de théâtre européennes et à leur ouvrir l'accès aux émissions de radio et de télévision par le truchement du programme MEDIA;
e) à accorder une aide financière à des expériences telles que l'"European Community Youth Orchestra" et l'"Orchestra europea barocca" ainsi qu'à des compétitions entre jeunes musiciens et compositeurs européens, sur le modèle de la "Nuova musica per l'Europa presso l'Accademia Chigiana a Siena" (Musique nouvelle pour l'Europe à l'Académie Chigi de Sienne) et sur la base des projets engagés, et à soutenir des initiatives nouvelles, telle celle de La Mortella (Ischia/Italie), qui ambitionnent une dimension communautaire;
f) à soutenir des expériences et des compétitions visant à susciter des réseaux européens de collaboration dans le secteur théâtral, à l'instar de la Convention théâtrale européenne, du Théâtre européen d'aujourd'hui et de l'Union des Théâtres européens;
constate qu'il serait opportun de faire également bénéficier les oeuvres majeures des cultures minoritaires de cette aide;
souligne l'importance que revêtent les échanges d'informations aux niveaux régional, national et européen dans les secteurs théâtral et musical;
souligne qu'il importe de mettre en valeur les grands noms de la tradition théâtrale et musicale de l'Europe grâce à une politique efficace de soutien et d'information en relation avec les festivals, les manifestations anniversaires et les célébrations;
soutient la proposition, faite par l'Italie, de proclamer 1993 "Année européenne du théâtre" et invite le Conseil à la faire sienne;
est d'avis que les progrès réalisés dans ce domaine devraient être étudiés à moyen terme sur la base d'un rapport à établir par la Commission;
invite la Commission à poursuivre son soutien non-financier à l'initiative "Concerts pour l'Europe", conçue par la RAI en vue d'encourager des activités musicales communes entre l'Europe centrale et de l'Est, d'une part, et la Communauté, d'autre part, surtout destinées aux jeunes musiciens;
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux gouvernements des Etats membres.
