B3-1251/93

Risoluzione sulla condanna all'ergastolo inflitta a Jonathan Pollard

Il Parlamento europeo,

A.considerando che Jonathan Pollard, all'epoca in forza presso la Marina militare statunitense, è stato condannato nel 1985 per aver fornito ad Israele informazioni riservate concernenti le attività militari di Iraq, Siria e altri paesi del Medio Oriente,

B.considerando altresì che tali informazioni riguardavano il potenziamento degli arsenali chimici, biologici e nucleari di tali paesi e che Pollard riteneva suo dovere morale avvertire Israele della crescente minaccia che incombeva sulla sua sicurezza e sulla vita dei suoi cittadini,

C.considerando che Pollard si è pentito del proprio gesto,

D.considerando che Pollard, che non è stato accusato di tradimento o di aver voluto danneggiare gli Stati Uniti, si è dichiarato colpevole ricorrendo all'istituto del patteggiamento, ed è stato pertanto condannato al carcere a vita senza un vero e proprio processo, benché il governo si fosse impegnato a non richiedere tale condanna,

E.considerando che la pena inflitta a Pollard è estremamente sproporzionata rispetto a quelle irrogate dai tribunali statunitensi (di norma dai due ai quattro anni di carcere) in altri casi di trasmissione di informazioni ad una potenza amica,

F.indignato per il fatto che Pollard abbia trascorso la maggior parte degli otto anni passati in carcere in isolamento e in locali sotterranei,

G.esprimendo il proprio stupore per il fatto che il Segretario di Stato alla difesa, Caspar Weinberger, di cui uno dei suoi collaboratori ha affermato che aveva una "avversione pressoché viscerale nei confronti di Israele", abbia a quanto pare inviato un messaggio al giudice incaricato del processo, un'ora prima che venisse pronunciata la sentenza, per sollecitare una pena del massimo rigore possibile commisurata al comportamento "traditore" di Pollard,

H.prendendo atto, tuttavia, di una recente dichiarazione di Weinberger, il quale ritiene ora che sia ormai tempo di rilasciare Pollard, consapevole del fatto che organizzazioni cristiane ed ebraiche hanno sollecitato in tutto il mondo la conversione della pesante condanna all'ergastolo e che il giudice Steve Williams, dissentendo dal verdetto della Corte d'appello, ha scritto che "la condotta del governo nel caso Pollard ha portato a un vero e proprio errore giudiziario",

1.invita l'Amministrazione statunitense a commutare la condanna all'ergastolo in una condanna corrispondente al periodo che Pollard ha già trascorso in carcere e a rilasciarlo immediatamente;

2.invita la Cooperazione politica europea ad adoperarsi a tale fine presso il governo statunitense;

3.incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, alla Cooperazione politica europea e al governo degli Stati Uniti.