ma mi sia consentita la celia nel dire che il problema non è nel portare abeti, cavolfiori, o foglie di fico. Il problema è far capire cosa sia la marcia delle palme, e cosa intendiamo per marcia delle pale, nel senso del nome della giornata.con olga cechurova per la versione in ceco della agenzia transnational e per le altre iniziative ci siamo accordati come segue.
lì la marcia
lì la domenica delle palme si chiama domenica dei fiori, e la ritualità è la stessa, nella chiesa.
dire marcia delle palme farebbe ridere, in ceco. quindi la locuzione che useremo lì è la seguente:
Marcia delle Palme (Kveta nedelovi Pochod.
che significa marcia della domenica dei fiori, mantenendo la locuzione in italiano come definizione formale.
