From: d.ugarte@arrakis.es
David de Ugarted.
David de Ugarte
d.ugarte@bigfoot.com
Queridos amigos:
Os envío adjunto a este mensaje un documento que creo especialmente interesante y en el que he estado trabajando estos días, junto con David Balsa, el chico que fué en mi lugar a Albania. Hoy lo hemos presentado en una rueda de prensa en la sede de la Comisión Europea en Madrid.
Si estais interesados en colaborar con el Consejo Europeo de Acción Humanitaria en este tema por favor escribidme y el viernes os mandaré el documento de la segunda parte del proyecto que es la que desarrollaremos ahora.
Un abrazo:
----------------------------
European Council of Humanity Action and Cooperation
Consejo Europeo de Acción Humanitaria y Cooperación
Conseil Européen d'Action Humanitaire et Coopération
Europäischer Rat für Humanitäre Hilfe Und Zusammenarbeit
INFORME DE LA MISION ESPECIAL PARA LA INVESTIGACION DE LAS VIOLACIONES DE DERECHOS HUMANOS EN KOSOVO
Abril 1999, Tirana
PRIMER AVANCE
INTRODUCCION
El Consejo Europeo de Acción Humanitaria y Cooperación (CEAHC), organización dedicada a la protección y defensa de los derechos humanos de ámbito europeo, ha seguido con profunda consternación el desarrollo del conflicto bélico en los Balcanes.
En este sentido nuestra entidad ante las múltiples denuncias y acusaciones ente los contendientes sobre la existencia de crímenes contra la humanidad y múltiples violaciones de la Carta Universal de los Derechos Humanos en Kosovo decidió desplazar sendas misiones a los campos de refugiados de Albania y Macedonia.
El objetivo era comprobar sobre el terreno entrevistando a los refugiados la existencia o no de estos hechos. La metodología de trabajo consistiría en mantener entrevistas personales con los civiles huidos de Kosovo y solicitar que cubriesen formularios realizados al efecto donde hiciesen constar sus denuncias. Para poder presentar tales denuncias es preciso cumplir una serie de requisitos: Contar con mas de 18 años, facilitar una serie de datos personales (Nombre y apellido, edad y profesión), aportar localización geográfica de los hechos y fecha de los mismos.
Dos equipos fueron designados para recorrer los principales campos de refugiados en Albania y Macedonia y entrevistarse con los gobiernos de los
Respectivos países así como con los Representantes de la Comisión Europea en la zona.
El presente informe ha sido elaborado por el equipo radicado en la República de Albania. Es una recopilación de veinte de las denuncias presentadas en los campos de refugiados de Tirana los días 15, 16, 17, 18, 19 y 20 de abril de 1999.Estas denuncias han sido seleccionadas entre las cerca de doscientas denuncias recogidas en estos días por poder transmitir una imagen global de las características de las violaciones de derechos humanos registradas.
Destacar que el Consejo Europeo de Acción Humanitaria y Cooperación es de las contadas organizaciones que cuenta con una delegación de su organización en Albania y con personal técnico y voluntarios albaneses en su seno. Esto evidentemente posibilita un contacto más directo y próximo a la realidad del país y a la población civil y refugiados.
Dada la extrema gravedad y el numero de denuncias recogidas el CEAHC ha decidido proseguir y ampliar los cometidos de la Misión Especial para la Investigación de Violaciones de los Derechos Humanos en Kosovo. En este sentido nuestros colaboradores albaneses prosiguen con la recogida de denuncias en estos momentos. Próximamente enviaremos otro equipo de colaboradores de nacionalidad española y francesa a Albania para ampliar nuestro trabajo y asesorar a nuestra delegación en Albania cubriendo los campos de refugiados ya no solo de Tirana sino también de Durres y Kukes.
Nuestra Misión desplazada a Albania ha centrado su actuación en los campos de refugiados de Tirana donde se concentran en la actualidad la mayoría de los
Civiles desplazados desde Kosovo. Se ha mantenido un encuentro con el Embajador de la Comisión Europea en Albania para informarle del desarrollo de nuestros trabajos en el país. Igualmente se establecieron contactos con el gobierno albanés que ha dado todo tipo de facilidades a nuestros equipos a pesar del caos y la descoordinación imperante en la mayoría de los campos de refugiados visitados. Para informar de la presencia de la Misión y sus equipos en el país, así como los objetivos de su labor, se realizo una rueda de prensa con los medios de comunicación internacionales en la sede de la Comisión Europea en Albania (Press Center of the European Commision Rr Donika Kastrioti, vila 42, Tirana) el 19/4/99.
Destacar que frente a las facilidades dada por el Gobierno de la República de Albania, la situación en la República de Macedonia es completamente distinta. No solamente no ha existido colaboración si no que se podría calificar con propiedad incluso como "hostil" la actitud de las autoridades macedonias. Al igual que otras organizaciones humanitarias han existido y existen enormes trabas al acceso a los campos de refugiados y este se produce en condiciones que dificultan gravemente el trabajo de nuestros equipos (destacar la prohibición de acceso de nuestros interpretes albaneses a los campos de refugiados e incluso su entrada en el país). Esto ha motivado que frente a la multitud de denuncias recogidas en Albania los trabajos de la Misión en Macedonia se encuentren muy retrasados. Con profunda preocupación hemos podido constatar el trato dado por lasa autoridades macedonias a los refugiados de etnia albanokosovar que llegan al país Especial gravedad posee la negativa del gobierno de Macedonia a permitir el
acceso de centenares de refugiados por la frontera o el hecho de reducir el personal en los puestos y ralentizar los tramites burocráticos para detener el flujo de albanokosovares. Esta política mantiene a la intemperie en la zona de nadie fronteriza a centenares de personas ex puestas a las inclemencias del tiempo y sin alimentos. Nuestros equipos han constatado la presencia de numerosos niños, mujeres y ancianos entre los refugiados que esperan.
Igualmente deplorar la posición del Gobierno de la R. F. De Yugoslavia al negar el visado a nuestros equipos para acceder al país y en concreto a la provincia de Kosovo .A pesar de que representantes de nuestra organización han mantenido una entrevista con el Embajador de la R. F. Yugoslavia , Sr. Ratomir Vico, y con su equipo esta actitud no ha cambiado lo que no contribuye desde luego al esclaracimiento de los graves crímenes denunciados.
EXPOSICION DE LOS TRABAJOS DE LA MISION EN ALBANIA
Ante las cada vez mas abundantes noticias de violaciones de derechos humanos y de la existencia de practicas de "limpieza étnica" el Consejo Europeo de Acción Humanitaria y Cooperación decidió crear una Misión Especial de Investigación de las Violaciones de Derechos Humanos y desplazar sendos equipos a las repúblicas de Albania y Macedonia.
En este sentido nuestra delegación en Albania conjuntamente con los colaboradores enviados ha recorrido los campos de refugiados entrevistando a los refugiados kosovares. Con las denuncias recopiladas se esta elaborando un amplio y complejo informe sobre las violaciones de los derechos humanos en Kosovo. Este será remitido a la Comisión Europea y al Tribunal Internacional de La Haya.
Ante el volumen de denuncias recibidas y la llegada de nuevos refugiados víctimas de distintas agresiones y crímenes el informe final no estará concluido hasta pasadas 4/5 semanas. Sin embargo ante la extrema gravedad de los casos y la constatación por nuestros equipos de la credibilidad y veracidad de la mayoría de las denuncias el CEAHC ha optado por hacer publico un avance del informe.
Las veinte denuncias expuestas a continuación son una selección de las cerca de doscientas recopiladas hasta el 20/4/99.El Consejo Europeo de Acción Humanitaria y Cooperación constata tras estudiar y analizar las denuncias presentadas la existencia de practicas generalizadas de la denominada "limpieza étnica". En concreto se documentan la aplicación de una política por parte del ejercito y la policía especial serbia en colaboración con fuerzas de irregulares destinada a eliminar la presencia de personas de la etnia albanokosovar de la provincia de Kosovo. Para conseguir este fin el gobierno yugoslavo a través de sus fuerzas armadas y cuerpos de seguridad ha instaurado una política de terror basada en asesinatos masivos, quema de poblaciones, violaciones y actuaciones destinadas a expulsar a los miembros de este grupo étnico de sus localidades.
Revisadas y cotejadas las denuncias presentadas nuestros expertos en Derecho Internacional Publico han llegado a la conclusión de que nos encontramos ante la presencia evidente de un delito de Genocidio tipificado en la Convención para la Prevención y la Sanción del delito de Genocidio de 1948.
Dicha Convención aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1948 y en vigor desde 1951, se refiere a un tipo de hechos delictivos que, por atentar contra las reglas juridico-humanitarias que tutelan intereses individuales y colectivos esenciales, constituyen la más grave expresión de los crímenes contra la humanidad.
Según declara la Convención, el genocidio, ya sea cometido en tiempo de paz o en tiempo de guerra, es un "delito de Derecho Internacional" que las partes se obligan a prevenir y sancionar (art. 1º) en el doble plano legislativo (art. 5º) y jurisdiccional (art. 6º).Por Genocidio se entiende, conforme al art. 2º:
"(...) cualquiera de los actos mencionados a continuación, cometidos con el propósito de destruir , total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, tales como:
a) Matanza de miembros del grupo.
b) Producción de graves daños corporales o mentales a los miembros del grupo.
c) Sumisión deliberada del grupo a condiciones de vida calculadas para producir su destrucción física total o parcial.
d) Imposición de medidas encaminadas a evitar los nacimientos dentro del grupo.
e) Transferencia forzada de niños de un grupo a otro."
Recordar que según el art 4º los sujetos responsables de estas practicas responderán de las mismas sea cual fuera la calidad (gobernante, funcionario o particular) ostentada por el culpable.
El Consejo Europeo de Acción Humanitaria y Cooperación, a la vista de las denuncias recogidas por la Misión Especial para la Investigación de las Violaciones de Derechos Humanos en Kosovo, estudiados los informes y documentación emitidos por nuestra delegación en Albania y tras consultar a nuestros expertos y asesores en materia de Derecho Internacional Publico considera que:
1º- En la provincia de Kosovo (R. F. de Yugoslavia) se han violado los apartados a), b) y c) del articulo nº 2 de la Convención para la Prevención y la Sanción del delito de Genocidio de 1948.
2º La responsabilidad de estos actos encuadrables claramente en la definición de Crímenes contra la Humanidad corresponde tanto a los responsables de la policía, ejército y fuerzas paramilitares serbias como y de forma principal, como grupo planificador e instigador de estas prácticas al Gobierno de la República Federal Yugoslava, con especial mención de su Presidente, Ministro de Interior y Ministro de Defensa.
3º Por tanto, y en aplicación de la Convención para la Prevención y Sanción del delito de Genocidio de 1948 en su artículo nº 6 referente a la incriminación internacional de los responsables, el Consejo Europeo de Acción Humanitaria y Cooperación solicitará tanto a las instituciones europeas (Comisión Europea y Parlamento Europeo) como a las instancias judiciales (Tribunal Internacional de la Haya) inicien las acciones jurídicas oportunas.
DENUNCIA Nº 1
ASESINATO
DE CUATRO MIEMBROS DE LA FAMILIA ALUSHI.
Denunciante: Sedat Alushi
Edad: 20 años
Profesión: Comerciante
Lugar: Carretera de Suhodoll a Mitrovice
Fecha:28/3/99 16:20h
Descripción de los hechos:
La familia Alushi se dirigía hacia Mitrovica por la carretera cuando fueron asaltados por un grupo paramilitar de serbios enmascarados. El cabeza de familia les entrego todo lo que llevaban. Este, su hijo y sus dos sobrinos fueron asesinados allí mismo. El denunciante, presente en los hechos, huyó..
Nombres de las víctimas:
Fermi Alushi; Rexhep Alushi, Hilmi Alushi y Avmi Alushi
DENUNCIA Nº 2
ASESINATO DE VEINTICUATRO CIVILES EN RUGOVA
Denunciante: Nazmie Berisha
Edad. 30 años
Profesión. Ama de Casa
Lugar. Rugova
Fecha. 29/1/99 5.30 h
Descripción de los hechos:
La policía especial serbia ha detenido a su marido y su primo. Conducidos a su domicilio maniatado ha sido amenazado de muerte junto con dos de sus primos.. Finalmente el marido de la denunciante junto con otros veinticuatro hombres con edades compredidas entre los 16 y los 55 años han sido asesinados por la policía.
Nombres de las víctimas:
Xhevdet Berisha, Rusten Morine, Selman Morine, Muhamet Morine, Nistret Morine, Syber Shala, Adem Shala, Rifat Shala y Ibrahim Kryezin.
DENUNCIA Nº 3
ASESINADOS VEINTIUN HOMBRES EN CELINA
Denunciante: Agim Rexhepi
Edad: 35 años
Profesión: Agricultor
Fecha: 26/3/99
Lugar: Celina
Descripción de los hechos:
En la localidad de Celina han dividido a los hombres de las mujeres y posteriormente han asesinado a dos grupos de dieciocho y tres hombres respectivamente.Los cadaveres han sido quemados.
Nombre de las víctimas:
Nasim Rexhepi, y los miembros de la misma familia Muhariem, Njarn, Sham,
Telei, Haki, Betollah, Shyqyi, Alban (13 años de edad), Dever,.
DENUNCIA Nº 4
SIETE PERSONAS ASESINADAS POR LA POLICIA EN SU DOMICILIO EN CELINA
Denunciante: Reshit Saliu
Edad: 59 años
Profesión: Agricultor
Fecha: 25/3/99 16.00 h
Lugar. Celina (Distrito de Ravezzi)
Descripción de los hechos:
A las 16.00 horas en la localidad de Celina, la policía serbia ha entrado en el domicilio del denunciante y posteriormente ha asesinado a siete personas entre ellas su hermano, familiares y un amigo de la familia. En esta localidad constan ya varias denuncias por distintas matanzas.
Nombre de las víctimas:
Bajram Saliu, Faile Mire, Doshune Saliu, Gezim Saliu, Mejreme Saliu, Servete Saliu, Ramazan Saliu..
DENUNCIA Nº 5
DIECISIETE MIEMBROS DE UNA FAMILIA ASESINADOS.INCLUIDOS MUJERES Y NIÑOS.VIOLACION DE VARIAS MUJERES PREVIAMENTE A LOS ASESINATOS.
Denunciante: Emine Saliu
Edad: 22 años
Profesión: Ama de Casa
Fecha: 25/3/99 15.00 h
Lugar: Celina
Descripción de los hechos:
La denunciante ha sido testigo a las 15.00 horas como los vecinos de la casa contigua han sido obligados a salir a la calle. A continuación las mujeres han sido violadas. Finalmente todos los miembros de la familia Zegiri han sido asesinados.
Nombre de las víctimas:
Miftar Zegiri, y sus parientes Sonije Zegiri, Mijvete Zegiri, Sabahate Zegiri, Bajram Zegiri, Valon Zegiri, Albulena Zegiri, Altin Zegiri, Bled Zegiri, Alma Zegiri, Alban Zegiri, Myrvete Zegiri, Suhame Zegiri, Elbasane Zegiri, Mazlie Zegiri, Burbupe Zegiri y Besar Zegiri.
DENUNCIA Nº 6
MAS DE VEINTE PERSONAS ASESINADAS.ENTRE ELLAS UN ANCIANO QUEMADO VIVO.
Denunciante: Fikrije Jashanica
Edad. : 19 años
Profesión. Estudiante
Fecha: 22/9/98
Lugar: Bivolak (Distrito de Vicitern)
Descripción de los hechos:
A las 10.00 h. fuerzas del ejercito serbio han quemado vivo al abuelo de la denunciante tras comprobar que no podía caminar al ser invalido. El anciano falleció a consecuencia de las quemaduras. Su abuela fue herida. Más de veinte
Personas fueron asesinadas entre ellas varias personas ancianas más.
DENUNCIA Nº 7
INCENDIADA UNA ALDEA POR EL EJERCITO SERBIO.LOS VECINOS FUERON INSULTADOS Y GOLPEADOS.
Denunciante: Hysen Jbraj
Edad: 65 años
Profesión: Obrero
Fecha: 28/3/99 11.00 h
Lugar: Peja
Descripción de los hechos:
Por la carretera de Gracanica a las 11.00 h han llegado fuerzas serbias, policía y ejercito, insultando a los habitantes, golpeándolos y disparando a las casas. Finalmente han prendido fuego a las casas.
DENUNCIA Nº 8
FUERZAS SERBIAS ENMASCARADAS ROBAN, TORTURAN Y SECUESTRAN A VARIOS MIEMBROS DE UNA FAMILIA KOSOVAR.LAS MUJERES Y LOS NIÑOS OBLIGADOS A DIRIGIRSE A ALBANIA.
Denunciante: Samije Dobroni
Edad: 36 años
Profesión: Ama de Casa
Fecha: 17/3/99 9.30 h.
Lugar: Skenderaj
Descripción de los hechos:
A las 9.30 h serbios enmascarados irrumpen en el domicilio familiar. Roban todas las cosas de valor y les obligan a dirigirse a una pequeña aldea. Tras torturar a su marido (medico de profesión) han retenido también a su hijo mayor. Ella y otras mujeres con sus hijos han sido obligadas a dirigirse por una carretera hacia Albania. Por el camino ha podido observar hombres, mujeres y niños en los arcenes asesinados.
Nombre de las víctimas:
Zenel Dobroni y Dele Dobroni.
DENUNCIA Nº 9
ASESINADO POR LA POLICIA UN VECINO DE VRANAC
Denunciante: Shahe Krasniqui
Edad: 45 años
Profesión. : Ama de Casa
Fecha: 29/5/98
Lugar: Vranac (Distrito de Baran)
Descripción de los hechos:
En la mañana del 29/5/98 la policía serbia ha asesinado a su marido frente a su domicilio.
Nombre de la víctima:
Beqir Krasniqi
DENUNCIA Nº 11
ASESINADO POR LA POLICIA SERBIA UN JOVEN KOSOVAR
Denunciante: Azemine Gashaj
Edad: 31 años
Profesión: Obrera
Fecha: Desconocida
Lugar: Prigod (Distrito de Istog)
Descripción de los hechos:
La denunciante ha llegado hace cuatro días a Albania (18/4/99 presento la denuncia en el Campo de Refugiados del Pabellón de Deportes de Tirana) y ha recibido la noticia de su hijo menor, Sami Gashaj, de la muerte a manos de la policía serbia de su hijo mayor.
Nombre de la víctima:
Mustafe Gashaj
DENUNCIA Nº 12
LA LOCALIDAD DE NAGOVCKE BOMBARDEADA POR EL EJÉRCITO SERBIO.VARIOS CIVILES MUERTOS Y HERIDOS.
Denunciante: Elver Hoxha
Edad: 31 años
Profesión: Agricultor
Fecha: 3/4/99
Lugar: Nagovcke (Distrito de Ravel)
Descripción de los hechos:
A LAS 2.00 h de la madrugada el ejercito serbio ha bombardeado la localidad. Como consecuencia han muerto varias personas y otras han resultado heridas. Entre estas ultimas se encuentra el cuñado del denunciante que ha sido herido en la pierna izquierda.
Nombre de la víctima:
Sokol Kryeziu
DENUNCIA Nº 13
VARIOS CIVILES ASESINADOS EN LA LOCALIDAD DE BIVOLAK POR LAS FUERZAS SERBIAS
Denunciante: Elhame Jashanica
Edad: 21 años
Profesión: Ama de Casa
Fecha: 22/9/98
Lugar: Bivolak (Distrito de Vushljrise)
Descripción de los hechos:
Las fuerzas serbias han rodeado la localidad posteriormente han asesinado a varias personas entre las que se encuentra el abuelo de la denunciante. Su abuela ha resultado herida.
Nombre de las víctimas:
Emin Jashanica
DENUNCIA Nº 14
BOMBARDEADA CON GRANADAS POR EL EJERCITO SERBIO LA LOCALIDAD DE MASTIV.CUATRO PERSONAS MUERTAS Y CINCO HERIDAS.
Denunciante: Halil Zekaj
Edad: 35 años
Profesión: Obrero
Fecha: 4/4/99 11.00 h
Lugar: Mastiv (Distrito de Istok)
Descripción de los hechos:
A las 11.00 h los soldados serbios han bombardeado con granadas la localidad de Mastiv. Producto de este ataque han muerto dos hombres, una mujer y un niño y se han producido cinco heridos. Todos los muertos eran de la misma familia.
Nombre de las víctimas:
Isuf Kusaj y familia.
DENUNCIA Nº 15
ASESINADOS DOS JOVENES KOSOVARES POR LA POLICIA SERBIA
Denunciante: Azem Vorfaj
Edad: 50 años
Profesión: Panadero
Fecha: 28/3/99 17.00 h
Lugar: Dushanove (Prizren)
Descripción de los hechos:
A las 17.00 h Muz Bytyci salía en su furgoneta cuando la policía serbia ha asesinado a sus dos hijos. Uno de ellos fuera del domicilio, y otro en el interior del mismo.
DENUNCIA Nº 16
MASACRE DE UNA COLUMNA DE REFUGIADOS. MAS DE 150 MUERTOS A MANOS DE LA POLICIA Y EL EJÉRCITO SERBIO
Denunciante: Milazim Kelmendi.
Edad: 40 años.
Profesión: Profesor de Geografía.
Fecha: 28/03/99 10.00 h.
Lugar: Isbic (Distrito de Skenderoj)
Descripción de los hechos:
En esta población han sido asesinadas más de 150 personas. Los habitantes kosovares de la localidad, aterrorizados por el conflicto, se encontraban fuera de la misma con banderas blancas de paz. Los soldados y policías serbios los hacen prisioneros, asesinándolos a todos los comprendidos entre los 14 y 95 años , incluyendo personas enfermas y minusválidos.
Los cadáveres han sido enterrados a 5 Km de la carretera asfaltada "Kline e Begut", al lado de las localidades de Voinik y Buroja, en un gran prado, próximo a la citada localidad de Isbic.
Nombres de las víctimas:
Fejz Hagja, Zyhra Hagja, Rahim Tahiri, Brahm Tahiri, Begir Jetullshy, Jetulleh Kelmendi, Bajsam Kelmendi, Hajzir Gashi, Selmi Neleihu, Ram Gashi, Brahni Gashi, Deli Krasnigi, Mustaf Krasnigi, Florin Krasnigi, Hasime Krasnigi, Mestof Sejolui, Muhamed Abdyli, Zenullah Hyseni, Feschej Jhagi, Sahit Jhagi, Jetullah Jhagi, Muhamet Behrami, Nuradni Behrami, Demish Behrami, Zaim Bajrami, Qazim Bajrami, Haban Mushie, Shuj Mushie, Zegir Themajhi, Enver Sinani, Heten Osmani, Muharrem Osmani, Azeni Osmani, Fatmir Osmani, Ajet Begisi, Jolsiz Kala, Salih Kala, Jemet Dragaj, Ali Dragaj, Jlaz Bajra, Brahim Bajra, Qerim Hoti, Hazir Hoti, Prustem Hoti, Pijat Hoti, Sadit Hoti, Dibram Dani, Qamil Dani, Bel Abazi, Abdulla Duraku, Rexh Duraku, Hamdi Duraku, Azem Shabani,Halit Haliti, Uki Uka, Hamit Thagi, Ajet Thagi, Kesemet Thagi, Rexh Thagi, Zegir Sipati, Halit Rama, Melazim Zeka, Jahir Zeka, Hajriz Shala, Isuf Shala, Jhysen Shala, Haniz Quperia, Hajriz Dragaj, Muhamed Hoti, Raba Osmani, Brahim Krosniji.
DENUNCIA Nº 17
DOS CIVILES HERIDOS POR UNA GRANADA DISPARADA POR LA POLICIA SERBIA
Denunciante: Sejdi Kostrati
Edad: 64 años
Profesión: Pintor
Fecha: 10/5/98
Lugar: Drenovc (Distrito de Rahovec)
Descripción de los hechos:
El denunciante huía con su familia de los serbios. Estos han disparado granadas sobre ellos hiriéndole a él y a su hermano.
Nombre de las víctimas:
Sejdi Kostrati
DENUNCIA Nº 18
ASESINADO UN CIVIL.DISPAROS Y LANZAMIENTO DE GRANADAS EN LA POBLACION DE KALICAN
Denunciante: Nezir Ukaj
Edad: 37 años
Profesión: Economista
Fecha: 11/4/99
Lugar: Kalican (Distrito de Istog)
Descripción de los hechos:
Después de la medianoche han comenzado los disparos y el lanzamiento de granadas en el pueblo. El denunciante y su familia, asustados, se han refugiado todos en una habitación. Al cesar los disparos han salido al exterior y han encontrado en su domicilio muerto por estrangulamiento a su primo de 55 años de edad.
Nombre de la víctima:
Beqir Adem Ukaj
DENUNCIA Nº 19
HERIDO POR DISPAROS DE FUERZAS SERBIAS UN CIVIL
Denunciante: Ajmona Haliti
Edad: 27 años
Profesión: Mecanógrafa
Fecha: 1/4/99
Lugar: Mitrovice
Descripción de los hechos:
Las fuerzas serbias han llegado a la localidad y rodeado la misma. Su vecino ha salido de casa y ha tratado de escapar. Le han disparado en ese momento. Actualmente se encuentra en el hospital en Tirana recuperándose de sus heridas.
Nombre de la víctima:
Nimon Osmani
DENUNCIA Nº 20
ATAQUE DE LA POLICIA SERBIA SOBRE UNA COLUMNA DE REFUGIADOS.ASESINADAS UN CENTENAR DE PERSONAS.
Denunciante: Nestrat Popaj
Edad: 36 años
Profesión: Agricultor
Fecha: 25/3/99 9.00 h
Lugar: Ballacerk
Descripción de los hechos:
En la población de Ballacerk a 2 km. de la misma un grupo de veinte policías serbios han abierto fuego sobre una columna de civiles mas de un centenar de albanokosovares. Han fallecido prácticamente todos incluyendo veintiún miembros de la familia del denunciante.
Víctimas:
Nazmi Popaj (44), Nesim Popaj (35), Alban Popaj (23), Shendet Popaj (19), Ethem Popaj (46), Agon Popaj (14), Kreshnih Popaj (18), Sedat Popaj (50), Jrfan Popaj (39), Mersel Popaj (51), Sahit Popaj (39), Behlul Popaj (17), Rrustem Popaj (62), Hazer Popaj (72), Bedrush Popaj (50), Abdulah Popaj (18), Jsuf Popaj(68),Vehap Popaj(63),Mehmet Popaj(46),Gavits Popaj (30),Hysni Popaj(38),Qamil Zhuniqi(73),Qlirim Zhuniqi, Gruja e Qlirimit me Jefëmij, Ibrahim Zhuniqi (72), Bajdram Zhuniqi (51), Qemeil Zhuniqi, Hysni Zhuniqi (62), Abidin Zhuniqi (36), Mehdi Zhuniqi (61), Agim Zhuniqi (53), Bilall Zhuniqi (67), Shemsi Zhuniqi (54), Muharrem Zhuniqi (30), Muamet Zhuniqi (63), Reshyt Zhuniqi (25), Destan Zhuniqi (70), Esheref Zhuniqi (55), Fatos Zhuniqi (46), Labindt Zhuniqi (46), Labinot Zhuniqi (14), Kasim Zhuniqi (30), Murat Berisha (70) Adem Berisha (33), Musa Morina (60), Zeraje Morina (58), Fadil Gashi (46), Hysni Fetoshi (48), Ardian Fetoshi (17), Fatmir Fetoshi (30), Halim Fetoshi (63), Gjemajli Sahim me 7 antar
Direcciones de Contacto en España:
* Presidente del Consejo Europeo de Acción Humanitaria y Cooperación:
David Balsa
Teléfonos: 981 23 71 44 y 981 24 98 78
Fax: 981 22 06 16
* Director oficina de Intervención en Albania:
David de Ugarte
Teléfonos: 91 36102 57 y 91 503 68 70
Fax: 91503 68 66
28
European Council of Humanity Action and Cooperation
Consejo Europeo de Acción Humanitaria y Cooperación
Conseil Européen d'Action Humanitaire et Coopération
Europäischer Rat für Humanitäre Hilfe Und Zusammenarbeit
--------------------------------------------------------------------------------
Nek Arto estas limitebla nek eksistas metiisto kiu estus plena majstro de sia Arto
