SUMARIO: Con su no violencia, el partido radical "rompe": rompe los compromisos, los juegos de las partes, las mafias, las leyes del silencio". Esta es la era de la ruptura, "o tal vez simplemente la hora". No hay que permitir que nos resbale ante nuestra indiferencia, ante nuestra desidia".

(NOTICIAS RADICALES, Año XXIII del 18 de mayo de 1979)

Por lo que el Partido Radical en su no violencia, quiere e intenta hacer y hace, creo que se puede utilizar el verbo romper(1), con toda su violencia moral y metafórica.

Romper los compromisos, los juegos de las partes, las mafias, los chanchullos, los silencios, la "omertá"(2); hay que romper esta especie de pacto entre la estupidez y la violencia que se manifiesta en las cosas italianas; romper la equivalencia entre el poder, la ciencia y la muerte que parece estar a punto de establecerse en el mundo; romper aguas, dicho así con el lenguaje coloquial, para impedir que nos agüen la fiesta....

Tal y como dice el título del reciente libro de Jean Daniel, esta es la era de la ruptura - o tal vez simplemente la hora.

No hay que permitir que nos resbale ante nuestra indiferencia, ante nuestra desidia".

N.d.T.

(1) 'Rompere' en italiano tiene varias acepciones, a parte de la traducción de "romper", en el lenguaje coloquial significa fastidiar, "pegar el rollazo, o la paliza".

(2) La 'omertá' es la ley del silencio, muy aplicada en Sicilia, ante la Mafia.