Leonardo Sciascia

SUMARIO: Apuntes y reflexiones anotadas en una libreta sobre varios argumentos: Pirandello y su incomprensión del parlamento ("yo estoy dentro desde hace casi dos años y aún no sé qué es"); sobre el referéndum sobre la caza ("yo también he sido cazador"); sobre el arrepentimiento de Maurice Bignami y otros.

(NOTICIAS RADICALES, 9 de febrero de 1981)

Roma, 9 e febrero de 1981 - N.R. - Parlamento, "segunda República", referéndum, terrorismo. Leonardo Sciascia escribe sobre estos temas, apuntes sacados de su libreta ("Incidencias y coincidencias"), publicado por "Il Secolo XIX". Reproducimos el texto.

"Un escritor que en su juventud conoció y frecuentó a Pirandello(1) me cuenta que un día osó preguntarle por qué era fascista. Y Pirandello, por toda respuesta, le dijo: "Usted no sabe lo que es el Parlamento". Que el fascismo de Pirandello estribase casi en su totalidad en el antiparlamentarismo, salta a la vista incluso ante quién no sabe nada de su vida ni de su obra, aunque conozca "I vecchi e i giovanni". Lo mismo cabe decir de muchos intelectuales que por aquel entonces se sumaron al fascismo. Es un argumento que ya ha sido afrontado, y que podemos seguir afrontando. Pero, en estos momentos, lo único que me interesa es la frase aguda de Pirandello al jovencísimo escritor: "Usted no sabe lo que es el Parlamento". Yo llevo dentro casi dos años y aún no sé lo que es. De vez en cuando, se oye hablar de nuevo de "segunda República" a punto de nacer sobre las cenizas de la primera o, incluso, que ya ha nacido sin que nos diésemos cuenta. En ese caso - es decir si ya ha nacido - quiere decir que no difiere ta

nto de la anterior en progresivo desgaste y deterioro. Si está a punto de nacer, en solución de continuidad con la primera, cabe recordar esa expresión siciliana que, en todas las declinaciones de tiempo y persona, dice "fare la seconda"(2) para indicar "hacer lo peor de lo peor". Inútil y desastrosamente.

A Gardone en Val Trompia, festejos por todo lo alto por el no del Tribunal constitucional al referéndum(3) sobre la caza. No era un referéndum que me convenciese mucho salvo por el hecho de que muchas especies de caza mayor están en vías de extinción. Aunque ello se debe más a los abonos químicos que al número y al objetivo de los cazadores (como por ejemplo, las perdices en Sicilia, casi extinguidas a causa de un abono químico en grano que las engaña mortalmente). Además, yo también he sido cazador. Y sin remordimientos; que los mismos tendríamos que tener por el buey, el cerdo así como por la gallina y también por los huevos. Pero leyendo frases como estas, pronunciadas con alegría por industriales y artesanos del fusil, me disgusta la negación del Tribunal Constitucional y me convenzo de que hay que seguir luchando: "Si existiesen cien Gardone, Italia sería harina de otro costal". O bien: "Quiénes invierten en nosotros invierten en algo seguro". Que mediten al respecto incluso los más acérrimos cazadores:

si a ellos el fusil les sirve sólo para las liebres y las perdices.

Capturado Maurice Bignami: los periódicos se preguntan si se arrepentirá y hablará. El ser aprendidos y arrepentirse es todo uno, en estos tiempos que corren. El arrepentismo(4) se ha convertido en un reflejo condicionado, un efecto inevitable causado por la captura. Ni uno que se arrepienta un momento antes. Todos un momento o un mes después de la captura. Y para rescatar tantos arrepentimientos condicionados, para actuar en la que los católicos han dado en llamar "reversibilidad" sería necesario por lo menos uno libre, madurado en un escondrijo y no en una cárcel.

N.d.T.

(1) PIRANDELLO LUIGI . (Agrigento 1867 - Roma 1936). Escritor y dramaturgo; premio Nobel en 1934. Profundizó en el drama del individuo aislado en una realidad que le resulta extraña. Dicha temática halló su realización más original en el teatro a través de una técnica de desenmascar, con lucidez y sin piedad, la condición humana, incluso la intercambiabilidad entre la locura y la cordura. Su nave arriba de esta manera a un puerto de nihilismo deseperado que se resuelve escénicamente en la prepotencia de las "apariencias", en el viraje total de las "certidumbres" y en el desdoblamiento del teatro en el teatro.

(2) "FARE LA SECONDA" . Juego de palabras de Leonardo Sciascia, a partir de una expresión siciliana: "fare la seconda" que en italiano quiere decir "hacer la segunda" u "optar por la segunda" y en siciliano quiere decir "escoger lo peor".

(3) REFERENDUM EN ITALIA. En Italia los referéndums pueden ser abolitivos.. Cuando son referéndums populares, es decir cuando son los ciudadanos los que solicitan la celebración de los mismos, es necesario recoger 500.000 firmas cada una de ellas compulsada por un notario. Las firmas suelen ser recogidas por voluntarios. Los italianos ponen mesas por las calles y las plazas. Tras la recogida de firmas, el Tribunal de Casación examina la validez de las mismas (es decir que cabe prever un margen de seguridad de otras 200.000 firmas). Después el Tribunal examina la validez de las peticiones referendarias. Gracias a este último examen, a menudo ha sido posible borrar de un plumazo varias peticiones referendarias.

(4) ARREPENTISMO . Neologismo acuñado ante la "ley de arrepentidos" por la que personas que cumplen condena acceden a confesar a cambio de grandes ventajas judiciales, y que ha fomentado que gran número de detenidos se "arrepintiesen" acusando a menudo a personas exentas de culpa.