SUMARIO: El caso Tortora es el botón de muestra para analizar el problema de la justicia en Italia. Salen a flote los problemas de la prisión preventiva, de la "fiabilidad" otorgada a los partidos, del "mandato de captura fácil", etc. El "1984" de Orwell cobra en Italia un "aspecto judicial". Está convencido de la inocencia de Tortora, inocencia sobre la que escribió en "Il Corriere della Sera".

(AGENCIA RADICAL, noticiario del Movimiento Federativo Radical. 11 de noviembre de 1983)

Roma, 11 de noviembre de 1983 - A.R. - Orwell se ha parado en Nápoles?(1) Es lo que se pregunta Leonardo Sciascia, al referirse a la cuestión en la que se ve implicado Enzo Tortora(2), una historia oscura y terrible, cada vez más kafkiana, cada vez más olvidada.

"Para definir exactamente el problema de la justicia en Italia, creo que el caso Tortora es el botón de muestra. Y digo el caso Tortora para abreviar. Podría decir asimismo el caso de gran número de arrestados, junto a Tortora por homonimia, de personas acusadas de camorristas por "arrepentidos"(3) - que creo, cualitativa y cuantitativamente - incluso más grave. Quiero decir que lo que sale a flote no es solo la cuestión de la prisión preventiva sino también la fiabilidad otorgada a los partidos y el mandato de captura fácil, el exceso de poder de la magistratura investigadora, de su mantenerse al resguardo de toda responsabilidad. Habrá que ponerle freno, habrá que hallar una solución a esta jungla judicial. Hay presentimientos, advertencias. Este país acabará como el rosario de la aurora.

En lo que al caso Tortora concretamente se refiere, no sólo estoy convencido de su inocencia sino que, creo todo el mundo, a través de la fuga de noticias, calibrando los elementos de acusación que han salido a relucir, pueden convencerse de ello. Tras mi primer artículo en "Il Corriere della Sera", creo que fue en agosto, Tortora me escribió que estaba leyendo - o releyendo - la "Storia della colonna infame" que yo, diría muy a tiempo y de forma oportuna, volví a publicar el año pasado. Y se detenía en aquella frase del libro que es, por así decirlo, el eje del mismo: "Una injusticia que podía ser vista por los mismos que la cometían". Creo que de eso se trata. Pero cabe creer que la llamada "profesionalidad" impide una neta visión de las cosas - y que una vez más parece ser corresponde a los escritores (y los magistrados que hagan todas las ironías corporativas que se les antojen) escrutar las evitables e inevitables injusticias.

N.d.T.

(1) Juego de palabras del autor entre " Orwel se ha parado en Nápoles? y "Cristo si è fermato a Eboli?" el libro escrito por Carlo Levi en el que se refleja la situación de atraso del meridión italiano.

(2) TORTORA ENZO . (Génova 1928 - Milán 1988) Periodista y famoso presentador de televisión italiano, arrestado por presunto tráfico de droga. Electo en el Parlamento europeo (1984) en las listas radicales, sufrió un famoso proceso en el que fue condenado y posteriormente absuelto en segunda instancia. Motivo y símbolo de la más importante campaña radical para la reforma judicial.

(3) ARREPENTIDOS . personas que cumplen condena y acceden a confesar a cambio de grandes ventajas judiciales, cosa que ha fomentado que gran número de detenidos se "arrepintiesen" acusando a menudo a personas exentas de culpa.