"OJO CONO EL PROBLEMA DE LA JUSTICIA. ME HA OBSESIONADO SIEMPRE Y ME SIGUE OBSESIONANDO".

SUMARIO: El autor explica las razones por las que ha escrito "El sicario y la señora", texto teatral representado en Spoleto. Afirma que siempre le han interesado los temas de la justicia, como a Gide. A veces ha intentado "ver desde un punto de vista distinto y opuesto" algunas situaciones judiciarias, y a partir de esta actitud nació la obra.

(NOTICIAS RADICALES, 18 de junio de 1985)

Siempre le he prestado gran atención al problema de la justicia, de la administración de la justicia. Puedo confesar que, en determinados momentos, como ahora, he estado y sigo estando obsesionado. Con cierta asiduidad sigo las crónicas criminales y judiciales, las que los franceses denominan "hechos distintos" y que Gide, en un momento dado de su vida, tras su experiencia como juez en el Tribunal de lo criminal, iba recopilando en los libros, que Gallimard publicaba, una colección que se titulaba "No juzguéis".

Pero entre las crónicas de los delitos y procesos - a parte de aquellas en las que se entreven los posibles y probables errores policiales y judiciales - a veces hasta me he dejado llevar por la imaginación sobre lo que era posible cambiar, ver desde un punto de vista distinto y opuesto, mudando la identidad de los culpables y de las víctimas.

Y al menos un par de veces este juego de la imaginación ha transmigrado hacia el papel, se ha convertido en relato o parte inicial de relato: en "Il contesto" y en "Gioco di società". Este último cuento, imaginado a partir de las crónicas de un proceso famoso, se ha convertido fácilmente en teatro.

Y digo fácilmente porque ya, en efecto, lo era, al desarrollarse todo él en diálogo. Lo he rebautizado con el título: El sicario y la señora. Pero no para esconder el hecho de que ya existía como relato, sino porque es más acertado, más a tono con el momento actual, estos años nuestros en el que señoras y señores encuentran y envían sicarios con mucha más facilidad.