SUMARIO: En dónde estaba, en dónde estaban sus diputados cuando los países de Europa, Francia, Gran Bretaña, Italia, etc.., "embutían de armas a Libia, Siria, Oriente Medio y Africa"? Las lágrimas actuales son lágrimas de cocodrilo... El hecho de que Europa no esté presente hace que "el sheriff de Holywood" haga lo que hace "contra todas las tradiciones parlamentarias cívicas y humanas de Estados Unidos". Por lo tanto, podremos decir que estamos orgullosos de ser europeos "el día en que se produzca la unión de Estados europeos unidos en el derecho, en la paz y en la libertad". No a una "Europa que va desde los Urales hasta el Atlántico", sí a la Europa-Estado, a la Europa de la libertad.

(DISCUSIONES DEL PARLAMENTO EUROPEO, 15 de abril de 1986)

Pannella (NI). (FR) Oyéndoles, qué espléndida Asamblea de novicios, de monaguillos y angelitos que está presidiendo usted, señor Presidente.

«Nada de auto-críticas! «Sólo conciencia tranquila, al estilo fariseo!

Pero, dónde se habían metido ustedes, queridos colegas, con sus gobiernos de derechas de izquierdas o de centro? dónde andaban cuando Francia, Gran Bretaña, Italia, Bélgica y los demás embutían de armas a Libia, Siria, Oriente Medio y Africa? Para alimentar la ferocidad de sus dictadores primero contra sus propios pueblos y ahora contra los nuestros?

(Aplausos en la izquierda)

«Compitiendo los unos con los otros, como en la cooperación política!

Compitiendo todos: Inglaterra, Italia, Francia, Bélgica. Compitiendo entre ellos, todos juntos, compitiendo con Checoslovaquia, Bulgaria y Alemania del este. Ustedes forman realmente la Europa del Atlántico hasta los Urales.

Las lágrimas que ustedes derraman son las lágrimas de aquella Europa, son lágrimas de cocodrilo, porque sus gobiernos de derechas, de izquierdas o de centro, son gobiernos de comerciantes, «son gobiernos de muerte o de armas!

(Aplausos en la izquierda)

Las armas que el criminal Gadafi y el criminal Hassad han empuñado en primer lugar contra las libertades de sus pueblos y que actualmente utilizan contra aquellos en nombre de los que pretende hablar, son las armas que ustedes les han proporcionado, mientras se reían con su cinismo imbécil de nosotros los no violentos. Y ahora pretenden erigirse como jueces de la violencia de la que son, aunque lo ignoren, responsables?

Señor presidente, no se le tendría que pedir nunca a un marinero que garantizase el orden público en un puerto ni a un sheriff de Hollywood que garantizase el orden internacional. Es una prueba de mal gusto y de juicioso no tiene nada. Pero, queridos colegas del Parlamento de 1986, tan distinto el Parlamento del tratado Spinelli (1), del falso Parlamento de Luxemburgo y del acta única, del Parlamento de la llamada cooperación política acaso no es esta una "suplencia" ante la incapacidad de ustedes de mostrarse europeos, de querer una autoridad política europea, que el sheriff de Hollywood haga lo que hace, contra todas las tradiciones parlamentarias cívicas y humanas de Estados Unidos?

Y por lo tanto, «de esta locura no sólo son ustedes víctimas sino responsables!

Señor presidente, el día en el que el Parlamento tenga el valor de decir que ayer se sintió humillado al ver a los Doce reunidos en el contexto de la cooperación política no prevista por nuestros tratados, ese día podremos decir que estamos orgullosos de ser europeos. Será el día en que tendremos que tener el valor de votar el proyecto de tratado gracias al que, ante los Estados Unidos de América, nuestros aliados y la URSS, existirá la unión de los Estados europeos, unidos en el derecho, en la paz y en la libertad, y no como importadores de paz, que además es algo que no existe, y exportadores de las armas más viles, puesto que los balances de sus industrias y sus Estados están alimentados por lo que ustedes imponen al tercer mundo, por las armas que venden y que les pagan a ustedes los que mueren de hambre, «son precisamente ellos los que se las pagan a ustedes cada día!

(Aplausos en la izquierda)

No tiene más que mirar su país, señor presidente, o aquí nuestro Parlamento, mírelo. «No podemos permitir esta Europa que va desde los Urales hasta el Atlántico! Tenemos que apostar por una Europa que esté orgullosa de serlo, una Europa-Estado, una Europa de la libertad, una Europa que tenga derecho a vivir en la interdependencia de países libres y pacíficos. «No a una Europa al servicio, como la mismísima OTAN de lo que el presidente Eisenhower había denunciado como el complejo industrial-militar que domina tanto a esta parte del mundo como a la otra!".

El día en que, diputada Veil y queridos amigos, quieran ustedes mostrar sus lágrimas ante las víctimas, les pido por favor que anuncien, no con lágrimas de cocodrilo, sino con la sonrisa y la humildad de los fuertes, decididos a resolver esta "suplencia" y a crear la Europa de los Estados, la Europa de los pueblos pero también la Unión europea, para la que hemos sido elegidos en este Parlamento.

«Lo demás son miserias, tristes charlatanerías de nuestros Estados, tristes charlatanerías de los impotentes que no pueden hacer nada más, en los momentos de violencia, que ser cobardes, serviles y subordinarse a los demás!.

(Aplausos de la izquierda)

N.d.T.

(1) SPINELLI ALTIERO . (Roma 1907 - 1922). Encarcelado durante el fascismo (desde 1929 hasta 1942) por sus actividades antifascistas, pues fue líder de las juventudes comunistas. En 1942, escribió con Ernesto Rossi, uno de los fundadores del Partido radical, el Manifiesto federalista de Ventotene, en el que se afirma que sólo una Europa federal podrá vencer definitivamente los peligros de un retorno de las guerras fratricidas en el continente europeo. Al final de la guerra fundó junto a Rossi y Eugenio Colorni, entre otros, el Movimiento federalista europeo, y después pasó a ser miembro de la Comisión europea, siguiendo de cerca y criticando la evolución de las estructuras comunitarias. En 1979 fue elegido diputado en el Parlamento europeo por las listas del Partido Comunista Italiano (PCI), y se convirtió en el cerebro del proyecto de tratado que fue posteriormente adoptado por el Parlamento europeo en 1984 y más conocido como "Proyecto Spinelli".