SOMMAIRE: Dialogue mi-sérieux, imaginaire, entre Ilona Staller (Scemolina) et Marco Pannella (Cicciolone), au lendemain de l'élection de la Staller dans les listes radicales à la Chambre des députés. Quelques bons conseils, et une considération amère.

(Nouvelles Radicales n. 1 du 9 janvier 1988)

Scemolina (1) et Cicciolone (2)

SCEMOLINA - Mon chéri, comme tu est gentil... comment vas-tu? Je t'aime beaucoup tu sais, je n'aime pas cet idiot de Teodori. Comme ça me fait plaisir. Je te croyais fini, mort, après Bologne...

CICCIOLONE - Arrête de faire l'idiote toi. Tu étais au congrès, non? J'avais averti Schicchi (3) de te dire qu'on faisait mes funérailles politiques et tu n'es pas venue, parce que tu avais une petite chose télévisée à faire à Telesanmarino d'En-Bas. Pas mal comme amour! Je sais bien que je ne suis pas Monsieur 32 centimètres, celui qui est superprotégé par le Préteur de Velletri.

SCEMOLINA - Mais comme tu es mignon, j'aime seul... Oh, pardon... Mais tu sais, moi je suis pour la libération sexuelle dans les écoles, je veux abroger l'art. 538 du code pénal, parce que la pornographie n'est pas obscène et tous les gentils papa et maman la font quand on allume la lumière pendant qu'ils jouent au docteur pendant la nuit, et je fais de la propagande dans le monde entier pour le parti transnational, et puis je suis une transgressive...

CICCIOLONE - Laisse tomber, je connais la chanson...

SCEMOLINA - Oh comme il est mignon, quel chéri, alors tu l'as entendue? Elle est tendre, n'est-ce-pas? La musique...

CICCIOLONE - Laisse tomber, ne fais pas l'idiote. Je connais ton disque politique, celui à un seul tour que tu étais en train de répéter, pas celui à 45 tours avec lequel ils t'ont roulé, et ont roulé la moitié de la France et le parti. Donc arrête. Pourquoi n'es-tu pas venue à mes funérailles politiques?

SCEMOLINA - Mais je suis venue au congrès et je savais très bien que tu es au contraire en pleine forme, tu lui en a dit de toutes les couleurs à cet idiot... oh, pardon, alors je suis allée à Sanmarino d'En-Bas, tu sais là-bas il y a le Titan...

CICCIOLONE - Laisse tomber. Tu as eu tort, tu te serais vraiment amusée, au lieu de faire toujours l'idiote qui s'amuse toujours, et on a l'impression que ton sourire est imprimé. Tu aurais dû les voir. Quand il se sont aperçus que derrière le cercueil, les couronnes, les fleurs j'étais là aussi, et je n'étais pas dedans mais avec eux, tu aurais dû voir la scène. Ceux qui faisaient semblant de rien, ceux qui me demandaient comment j'allais, un instant plus tard c'était un sauve-qui-peut...

SCEMOLINA - Comme je suis contente... Comme tu es mignon... Tu sais que demain on m'interviewera à la télévision birmane? Mais après tu verras que je viendrai à la Chambre, je veux toujours être présente...

CICCIOLONE - Mais tu te payes la tête de qui?

SCEMOLINA - Dis, tu as vu que ces deux derniers jours les journaux m'ont censurée, abrogée comme que je veux faire avec l'art. 538 parce que je suis pour la liberté sexuel...

CICCIOLONE - Laisse tomber. Ca suffit... Tu crois vraiment que si je crève politiquement et que le parti fous le camp (mais je ne parle pas de toi, idiote), ils continueront à te donner une seule ligne? Idiote, évidemment qu'avec la nouvelle de la défaite de Pannella les journaux à la fin nous ont très bien traités. Ils lui ont rendu les derniers honneurs. Ils ont été, comme toi tu dis, idiote: mignons! Le jour suivant, encore un espace. Les directeurs ont dit: des interviews à Stanzani qui a descendu Pannella. Donnez-lui de la place. Et ils ont ajouté de bons nécrologes. Puis, ensuite, face au petit Serge qui leur expliquait qu'au contraire le congrès s'était très bien passé, que ce n'était pas vraiment exact qu'il avait perdu Pannella, ils ont peut-être commencé à comprendre et à faire contre mauvaise fortune bon coeur.

SCEMOLINA - Mais je le dis que tu es mignon, que tu dois toujours gagner! Mais ces imbéciles, réprimés sexuels qui doivent avoir été traumatisés dans leur enfance, te font perdre le Congrès et m'abrogent par conséquent, moi qui suis contre l'obscène parce que je suis pour l'amour libre, parce que je suis une transgressive. C'est la faute de "cicciolino" Rutelli...

CICCIOLONE - Arrête...

SCEMOLINA - Qu'il est mignon... J'ai toujours dit que je t'aimais bien. Mais lui il n'a pas montré son nombril aux marins! Tandis qu'avec mon petit téton de gauche, celui qui est pacifiste, nous aurions fait une grande mission de pornographie, du Golfe jusque dans le monde entier, parce que je suis pour l'abrogation du civil nucléaire et du militaire, et pour la paix; j'ai fait le jeûne pour les objecteurs de conscience polonais, grecs, turcs, italiens, français et du monde entier et à Noël j'ai été à la messe avec "cicciolino" Toni Negri (4) à Nôtre-Dame. Il a été tellement gentil mais Riccardo m'a expliqué qu'au fond j'ai pris sa place: chacun son tour! Et bien alors, pourquoi Giovanni Negri et Enzo Tortora (5) au Congrès...

CICCIOLONE - Arrête. A force de faire l'idiote tu le deviendras vraiment. Et arrête de nous prendre pour des idiots, nous aussi. Sinon, on le devient. Tant qu'à dire c'est déjà arrivé, et si ça continue gare à toi aussi. Dis plutôt à Riccardo Schicchi de se calmer lui aussi, de ne pas trop faire. Tu peux toujours rêver d'élections européennes. Aussi parce qu'il n'y aura pas de listes radicales, pas même à cette occasion, tu as mal compris et d'autres avec toi. Et arrête aussi de dire que tu ne te démet pas à mi-législature, de toute façon on ne sait même pas si on y arrive. Si "cicciolone" Craxi (6) continue comme ça, cette fois on lui refait des élections anticipées sans même attendre de la lui faire aux européennes. Et il y a déjà quelqu'un dans le parti qui pense à autoriser l'usage de la "rose au poing", dans les grandes villes, aux municipales aussi, pour des listes civiques libéralsocialistes et radicaldémocratiques, dès que nous aurons approuvé le nouveau symbole du parti. Dommage que "cicciolino" Zev

i ait commencé à faire des caprices; sinon on y était presque...

SCEMOLINA - Qu'est-ce-que tu as dit? Des listes avec la rose au poing aux municipales? Est-ce-que je peux téléphoner un instant à Riccardo Schicchi pour lui dire quelque chose. Je me suis rappelée de la harpe birmane. Non, pardon! de la télévision birmane...

CICCIOLONE - Arrête... Je te disais que tu devais arrêter justement de dire que tu ne démettais pas à mi-législature. Au cas où, prends exemple sur l'escroc Bertuzzi, ou sur les "cicciolini" Crivellini et Roccella. En attendant tais-toi. Puis, quand le moment est venu tu ne te démets pas, dis que le parti est répugnant et tu t'en vas, comme ça tu touches entièrement ton salaire et tu as la solidarité de toute la presse et de tous les gens biens de la péninsule et Panorama te met en couverture, Rinaldi te fait directement un de ses articles de fond, sans le déléguer à cet inconnu d'Enzo Biagi comme il a fait cette fois-ci...

SCEMOLINA - Commetuesmignon, commetuesmignon, commetuesmignon...

CICCIOLONE - Le disque est rayé, attends que je te donne un coup pour le décoincer. Aïe, et puis quoi encore. Ce n'est qu'un début. Mets toi bien dans la tête que tu ne pourras revenir faire la députée que si tu files droit et si tu feras vraiment la révolution, sexuelle ou pas. Si, à un certain point tu arrives élégante et vieillie de dix ans au moins, reste absolument sans rien dire pendant un certain temps, participe à toutes les votations de la Chambre, participe aux réunions de Commission, pendant une petite année au moins, attendris tout le monde. Tu deviendras même l'idole du Conseil national de la magistrature, de son président, de l'Association nationale des magistrats...

SCEMOLINA - Des magistrats, de cicciolino Cossiga (7)? Pourquoi? Tu parles sérieusement, cicciolino Marco?

CICCIOLONE - Oui, scemolina Ilona. Tu deviendras une repentie exemplaire. Ils trouveront peut-être que ton image peut finalement représenter dignement la République à la place de l'étalon qu'ils ne savent pas remplacer. Tu pourras ainsi retrouver une place au Parlement, peut-être au Sénat, de toute façon la prochaine fois tu auras l'âge voulu...

SCEMOLINA - Ne sois pas méchant, ou bien je me mets en colère.

CICCIOLONE - Ou alors ils pourront te nommer sénatrice à vie. Si le Parti radical ne se présente pas, il pourra t'aider quand même. Entre-temps tu devrais alors avoir gagné tellement d'argent que tu serais depuis longtemps dans le grand "business", que tu aurais déjà "converti l'argent sale" en "investissements propres". Mais pour faire ça, tu dois arrêter, mais tu dois vraiment arrêter, tu as compris?

SCEMOLINA - Continue.

CICCIOLONE - Deviens vraiment une actrice. Essaye. Prends des leçons chez une dame, une actrice, une radicale de classe, comme Ilaria Occhini. Cesse d'être Madame la députée Scemolina, deviens une dame candide et austère d'âge moyen avec un petit peu d'avance, et récite, de temps en temps, dans l'hard. Mais pas plus que quelques fois par an, de façon à ravitailler les chaînes d'édition et des cassettes vidéo avec le porno le plus dur et le plus scandaleux, dans des entreprises où tu auras investi ton argent. Fais travailler davantage; "lance" tes camarades de troupe. Tu ne peux pas continuer longtemps avec cette pénible salade d'actrice, de radicale, de femme et de députée. Sinon ça finira mal; sans nous tu ne réussiras pas à être réélue même si tu dépenses une montagne de milliards. Tu dois être une femme très respectable, une repentie, qui prends de temps en temps le rôle d'une pornostar plutôt que celle d'une diva chaste. Sinon tu finiras par te retrouver le cul par terre; toute seule, triste et ayant des

problèmes avec l'Association nationale des magistrats, avec la justice, avec tous. Tu as compris?

SCEMOLINA - Nous avons trente personnes qui doivent vivre chaque mois, toute la troupe... Je dois parler avec touts les autres. Nous devons d'abord savoir ce qu'en pense Riccardo Schicchi. Moi je suis d'accord. Lui est d'accord, nous sommes tous d'accord, nous devons abolir l'art. 538, nous devons avoir Gandhi comme symbole, je t'aime bien, toi aussi tu m'aimes bien, toi aussi tu es d'accord, et si tu me mets en colère alors je te dis d'arrêter, qui crois-tu être, c'est toi qui est "scemolone", et si tu n'arrêtes pas je te répète que je suis connue dans le monde entier et toi pas; et que Rutelli et toi aussi vous n'avez pas montré votre nombril aux marins pendant la mission de paix. Et qu'il me suffit de montrer l'autre téton à cicciolino Scalfari (8) pour te mettre de mauvaise humeur une autre fois, il me dit toujours et cicciolino Fattori aussi, celui qui a pris la place de cicciolino Tassan Din (9), avec derrière lui cicciolino Gianni (10), pas cicciolino Rizzoli (11) ou cicciolino Gelli (12), e cicciolin

o Scardocchia et cicciolino Neirotti et cicciolino Pendinelli, ceux du "Messaggero", et si tu veux savoir comment ils vont je t'explique comment certaines collines font cercle à Rome et en Sardaigne (13), et celles du petit Scardocchia aussi depuis les temps de Giorgiana Masi (14)... je vais te le faire voir moi le Parti transnational et non-violent, si tu n'arrêtes pas; les télévisions d'Avellino, d'Espagne et de Navarre recommenceront aussi à m'attaquer, jour et nuit. Ils ne demandent pas mieux, moi non plus, si vous me faites perdre la patience, je fais un de ces boucans, si tu parles de l'uninominale, je la fais dans le pot de chambre, si tu parles d'Unité, je te tire le python...Tu n'est personne, tu veux le comprendre? Nous vivons des temps de "village global"; mais je sais que tu n'as jamais lu Mac Luhan, parce que tu es un ignorant. Tu n'as pas encore compris que, si je veux, avec ma troupe je te fais les élections américaines. On se met à faire apparemment les folles, en faveur de tous ceux qu'il fa

ut brûler; trois ou quatre au plus. Sur le téton de l'une d'entre nous on écrit Cuomo for President, sur une autre Hart for President, et où je pense je met une photo de Bush, vive Bush, avec Bush t'atteindrais le paradis, puis je m'en vais jurer dans les télévisions du monde qui nous ont payé, aussi dans celles de cicciolino Gorbaciov. Et je me suis fait ainsi les élections américaines. Puis je voudrais bien voir si je ne reviens pas à Prague sous un arc de triomphe... Bon tu veux bien comprendre, Scemolone, comment va le monde d'aujourd'hui? La leçon à "Ligne brûlante" avec ces quatre imbéciles qui avaient peur que je ne vienne pas, ne t'a pas suffit? Tu veux bien comprendre que je peux te détruire et détruire cent partis radicaux et que je t'aime bien au contraire, tu m'es vraiment sympathique? Alors dis toi-même à cicciolino Tortora, à cicciolino Teodori, à cicciolino Rutelli, à cicciolino Negri de ne pas trop déborder. Vous avez compris? Comme tu es mignon, mignon, mignon. Tu as compris Mignon, mi-gnon.

Mignon. Excuses-moi, mais à la fin j'éclate aussi, je suis pas une sainte...Et tu dois être mignon avec moi. Compris? Et maintenant on recommence à faire toi le député Cicciolone et moi la députée Scemolina. qu'est-ce-que je dois faire?

CICCIOLONE - (Il reste muet. Baisse la tête. Le charisme qui lui reste le regarde. Il est sur le point de s'approcher de lui et de caresser ses quelques cheveux blancs; mais il s'arrête et, lentement, sans faire de bruit, il s'en va. Pour toujours? Qui sait...)

-----

N.d.T:

(1) "Scemolina": Pannella joue sur le mot italien "scemo" qui signifie "sot", bête" ou "idiot". Dans ce cas "scemolina" signifie littéralement "petite sotte".

(2) "Cicciolone": la Staller a l'habitude d'appeler "cicciolino" les individus de sexe masculin. Le suffixe "- one" que Pannella a jouté ironiquement est augmentatif.

(3) Riccardo Schicchi: imprésario d'Ilona Staller.

(4) Toni Negri: exposant d'un groupe d'extrême gauche, arrêté et mis en prison pendant cinq ans en espérant de subir un procès. Libéré, il fut ensuite élu député du Parti radical.

(5) Enzo Tortora: (1928-1988) présentateur télévisé. Protagoniste dans les années 80 d'un cas judiciaire lié à la "camorra" (association criminelle de la région de Naples); il fut reconnu innocent et ensuite élu député dans les files du Parti radical.

(6) Bettino Craxi: (1934) Homme politique italien, secrétaire du PSI, le Parti socialiste italien, depuis 1976.

(7) Francesco Cossiga: (1928) homme politique italien. Démo-chrétien, ministre de l'Intérieur (1976-78), président du Conseil (1979-80), actuel président de la République.

(8) Eugenio Scalfari: (1924) Journaliste italien. Directeur de "L'Espresso" (66-68), fondateur et directeur du quotidien "La Repubblica" depuis 76.

(9) Bruno Tassan-Din: administrateur délégué du quotidien milanais "Il Corriere della Sera". Fut impliqué dans un scandale à cause de pratiques illicites pour obtenir des financements.

(10) Gianni Agnelli: (1921) industriel italien, président de la société des automobiles FIAT depuis 1966.

(11) Angelo Rizzoli: éditeur, propriétaire avec sa famille, de nombreux quotidiens et hebdomadaires.

(12) Licio Gelli: (1919) "vénérable maître" de la loge franc-maçonnique "Propagande 2" ("P2"); impliqué dans un scandale (1981), se réfugie à l'étranger. Fut arrêté en 1982.

(13) Référence est faite à certaines collines de Rome où se trouvent les "palais du pouvoir", ainsi qu'à la Sardaigne: terre d'origine de certains exposants de la Démocratie chrétienne.

(14) Giorgiana Masi: jeune militante radicale qui fut tuée par la police lors d'une manifestation pacifiste radicale visant au rassemblement de signatures pour des référendums.