SUMARIO: Diálogo semi-serio, imaginario entre Ilona Staller (Zoquetina) y Marco Pannella (Chicholón)(1), el día después de la elección de Staller en las listas radicales en la Cámara de los diputados. Algunos buenos consejos y una amarga consideración.

(Noticias Radicales nº 1 del 9 de enero de 1988)

Zoquetina y Chicholón

Zoquetina - Huy, pero que guapetón, estás como un tren.... qué tal?. Oye, yo te quiero mucho, sabes?, a ese tonto de Teodori(2) no. Qué placer. Me creí que te habías muerto, después de lo de Bolonia...

Chicholón - Mira nena, no te pongas tonta eh?. No te pasaste por el congreso. Le avisé a Schicchi que te dijese que era mi funeral político y no viniste, porque tenías que hacer una cosita en la tele de Telesanmarino di Sotto. «Mira la niña qué mona!. Vale que yo no soy Míster 32 centímetros, el superprotegido ese del juez de Velletri(3).

Zoquetina - Huy, pero que guapetón, yo quiero mucho solam.... «Ay! perdona.... Yo la verdad, estoy a favor de la liberación sexual en los colegios, quiero abolir el artículo 538 del código penal, porque la pornografía no es obscena y la practican todos los papás y la mamás buenos cuando encienden la luz por la noche mientras juegan a médicos, y en todo el mundo hago publicidad del partido transnacional, y además soy una transgresora...

Chicholón - No me vengas con rollos, conozco el disco...

Zoquetina - Huy, pero que guapetón, que majo que eres, entonces la has oído. Qué agradable es la música. A que sí?.

Chicholón - Te he dicho que no me vengas con rollos, no te pongas tonta. Me conozco tu disco político monótono que repites siempre, no el disco single ese con el que te han tomado por el pito del sereno a ti, a media Francia y al Partido. Así es que para ya de una vez. Por qué no has venido a mi funeral político?.

Zoquetina - Estuve en el Congreso y sabía perfectamente que estás la mar de bien, le has cantado las cuarenta a ese tonto... «ay! perdona, así que me fui a Sanmarino di Sotto, sabes? ahí está el Titán...

Chicholón - No me vengas con rollos. Has hecho muy mal te hubieses divertido de verdad, en vez de hacer siempre la idiota que se divierte siempre y parece que le han grapado la sonrisa. «Había que verlos!. Cuando se dieron cuenta que detrás del ataúd, las coronas de flores y los ramos estaba yo, y que no estaba dentro, hubieses tenido que ver la escena. Algunos hacían como si tal cosa, otros me preguntaban como estaba, era un sálvese quien pueda.

Zoquetina - «Ay! qué alegría tan grande... Pero qué guapetón que eres... Sabes una cosa?. Mañana me van a entrevistar en la tele birmana. Pero luego vengo a la Cámara, ya lo verás, quiero estar siempre presente....

Chicholón - Me estás tomando el pelo?

Zoquetina - Sabes?, he visto que en estos últimos días los periódicos me han censurado, abolido, tal y como quiero hacer con el artículo 538 porque yo estoy a favor de la libertad sexu...

Chicholón - Déjate de guasas. Basta ya... Tú te crees que si realmente la diño y el partido se va a tomar por culo (no me refiero contigo, idiota), tú te crees que te iban a hacer caso?. Tonta, me juego lo que sea a que con la noticia de la derrota de Pannella los periódicos nos han tratado la mar de bien al final. Le han dado el honor de las armas. Han sido - como dices tú, so tonta - muy majos. El día después más espacio. Los directores han dicho: entrevistas a Stanzani que se ha cargado a Pannella. Dadle espacio. Y han añadido buenas necrológicas. De esta manera, ante Sergito(4) que les explicaba que el congreso había salido la mar de bien, que no era realmente exacto eso de que había perdido a Pannella, tal vez han empezado a comprender y a mal tiempo buena cara.

Zoquetina - Si ya lo digo yo que eres majísimo, que siempre acabas ganando. En cambio esos gilipollas, reprimidos sexuales deben haber sufrido un trauma de niños, te hacen perder el Congreso y me abolen, yo que estoy en contra de lo obsceno porque estoy a favor del amor libre. La culpa es del chicholín Rutelli (5)..

Chicholón - Para ya de una vez...

Zoquetina - Qué guapetón... Si ya lo digo yo siempre que te quiero un montón. Pero él no les ha enseñado el ombligo a los marineros. En cambio con mi tetilla izquierda, la pacifista, hubiésemos hecho una gran misión de pornografía desde el Golfo en todo el mundo, porque yo estoy a favor de la abolición civil de la energía nuclear y militar, y a favor de la paz; he ayunado por los objetores de conciencia polacos, griegos, turcos, italianos, franceses y de todo el mundo y por Navidad estuve en misa con el chicholín Toni Negri(6) en Notre Dame. Ha sido tan bonito, pero Riccardo me ha explicado que en el fondo he ocupado su puesto. Uno a uno. Y entonces por qué Giovanni Negri(7) y chicholín Enzo Tortora(8) en el Congreso...

Chicholón: Que lo dejes correr tía. A base de hacerte la tonta te vas a volver tonta de verdad. Para ya de tomarnos por tontos a nosotros. Que nos vamos a volver tontos. Es más, ya nos ha pasado, y si sigue así, te vas a buscar la ruina. Y de paso dile a Riccardo Schicchi que se contenga también que no se pase ni un pelo. Las elecciones europeas no las vas a ver ni en pintura. Porque no va a haber listas radicales en esa ocasión. Que no te enteras ni tú ni las otras. Deja ya de decir que no presentas la dimisión a mitad legislatura(9), porque no sabemos ni si vamos a llegar. Si chicholón Craxi(10) sigue ahí, esta ve vuelven a elecciones anticipadas sin esperar a las europeas. Ya hay quien piensa, en el partido, en autorizar el uso de la "rosa y el puño", en las granes ciudades, incluso en las municipales, para las listas cívicas liberalsocialistas y radicaldemocráticas en cuanto hayamos aprobado el nuevo símbolo del partido. Lástima que chicholín Zevi(11) haya empezado a dar la lata con sus caprichos; si no

ya casi estaba hecho...

Zoquetina - Qué has dicho?. Listas con la rosa y el puño en las municipales'?. Puedo llamar un momento a Riccardo Schicchi para una cosa?. Es que me acabo de acordar del arpa birmana. Digo de la televisión birmana...

Chicholón - Te he dicho que pares ya de una vez. ... Precisamente te estaba diciendo que dejes de decir que no te dimites a mita legislatura. Toma ejemplo del estafador del pueblo Bertuzzi(12) o de los chicholines Crivellini y Roccella. Pero cierra el pico. Cuando llegue el momento presentas la dimisión, dices que el partido es una porquería y te vas, así te pillas el sueldo entero y tienes la solidaridad de toda la prensa y de toda la gente bien de la península y Panorama(13) te da la portada, Rinaldi te hace directamente un artículo de fondo suyo, sin delegárselo a ese desconocido de Enzo Biagi tal y como esta vez....

Zoquetina - Ayyyperoquéguapísimoqueeres, Ayyyperoquéguapísimoqueeres, Ayyyperoquéguapísimoqueeres....

Chicholón: se te ha rayado el disco tía, espera que te pego una hostia a ver si lo desatranco. Y un cuerno. Era solo una prueba. Métete en la cabeza que podrás volver a hacer de diputada solo si pasas por el aro y haces realmente la revolución, sexual y no sexual. Si, en un momento dado te presentas elegante y envejecida de diez años por lo menos, conmueves a todos. Te vas a convertir en el ídolo del Consejo nacional de la magistratura, de su presidente, de la Asociación nacional de magistrados...

Zoquetina - «Anda!, de los magistrados?, de Chicholín Cossiga(14)?, De veras, chicholín Marco?.

Chicholón - Si Zoquetina Ilona. Te convertirás en una arrepentida ejemplar. Tal vez encontrarán que tu imagen puede finalmente representar dignamente a la república en vez del semental que no saben sustituir. Podrás hallar un nuevo puesto en el Parlamento, tal vez en el Senado, de todas maneras, para las próximas ya tendrás la edad...

Zoquetina - Malo más que malo, mira que me enfado.

Chicholón - O tal vez te nombren senadora vitalicia. Si el Partido radical no se presenta te podrá ayudar lo mismo. Mientras tanto habrás ganado ya tanto dinero que estarás en el mundo de los negocios, ya habrás "convertido el dinero sucio" en "inversiones limpias". Pero para eso te tienes que portar bien, me entiendes?.

Zoquetina - Sigue.

Chicholón - Hazte actriz de verdad. Inténtalo. Ve a una escuela como una señora, como una actriz, como una radical de clase, como Ilaria Occhini(15). Deja ya de ser la diputada Zoquetina, conviértete en una austera y cándida señora madura con un poco de antelación, para proporciona cadenas editoriales y videocassette con el porno más duro y escandaloso, en empresas en las que habrás invertido tu dinero. Haz trabajar más, "lanza" a tus compañeras de troupe. No puedes seguir adelante con esta penosa ensalada de actriz, de radical, de mujer y de diputada. De lo contrario vas a ir por la calle de la amargura; sin nosotros no te van a reelegir ni aunque te gastes un dineral. Debes ser una mujer de los más respetable, una arrepentida, que de vez en cuando hace las veces de artista porno en vez de la diva casta. Si no, al final, te vas a quedar más sola que la una con el culo por los suelos; sola y triste, con problemas con el Anm(16), con la justicia y con todo. Comprendes?.

Zoquetina - Tenemos treinta personas que deben vivir todos los meses, toda la troupe... Tengo que hablar con los de la troupe... Con los demás. Tenemos que ver qué piensa Riccardo Schicchi. Yo estoy de acuerdo, todos estamos de acuerdo, tenemos que abolir el artículo, tenemos que tener a Gandhi como símbolo, yo te quiero mucho, tú también me quieres mucho, y si me haces enfadar te digo que pares de una vez, quién te crees que eres, Zoquetón lo serás tú, si no paras de una vez te repito que a mi me conocen en todo el mundo y a ti no; que Rutelli no ha enseñado el ombligo a los marineros ni tú tampoco en la misión de paz. Y que yo con solo enseñarle la tetilla a chicholín Scalfari(17), que te pongo negro otra vez, él me lo dice siempre y también chicholín Dattori, el que ha ocupado el puesto de chicholín Rizzoli(18) o chicholín Gelli(19), y chicholín Scardocchia y chicholín Neirotti y chicholín Pendinelli, los de "Il Messaggero"(20), que si quieres saber como están te explico yo como hacen algunos romanos y s

ardos y el Scardocchietti desde los tiempos de Giorgiana Masi(21)... te lo enseño yo el partido transnacional y no violento, como no pares; empezarán a atacarme de nuevo, día y noche incluso las televisiones de Avellino, de España y de Navarra. No piden más, ni yo tampoco, si me hacéis perder la paciencia, en cuanto rechistes, bailo el can can. Si hablas del sistema uninominal lo hago en el orinal; de la Unión, con el culebrón(22).. Tú eres un don nadie, te enteras?. Estamos en la época de la "aldea global"; ya sé que no te has leído nunca a Mac Luhan; porque eres un ignorante; no te has enterado aun que si a mí me da la gana con mi troupe te hago las elecciones a la americana. Hacemos ver que somos locas, a favor de todos aquellos que hay que quemar; no serán más de tres o cuatro. Sobre una teta de uno de nosotros escribimos Cuomo for President, en otra Hart for President, y en donde yo me sé ponemos una foto de Vush, viva Bush, con Bush estarías como en el cielo, luego me voy a jurar a todas las televisio

nes del mundo, incluso en la de chicholín Gorbachov, que nos han pagado, o mimado. Y me monto las elecciones a la americana. Quiero ver yo si no vuelvo a Praga bajo el arco de triunfo... Te enteras o qué, Zoquetón, te quedas con el cante o no?. Parece que no te ha bastado la lección en "Línea al rojo vivo"(23) con esos cuatro imbéciles que se corrían de miedo de que yo no me corriese?. Te enteras o no que yo podría destruirte y destruir cien partidos radicales y que sin embargo te quiero mucho y me caes super bien?. Entonces dile a chicholín Tortora, a chicholín Teodori, a chicholín Rutelli y a chicholín Negri que no se pasen ni un pelo. Os enteráis?. Pero qué guapo, guapo, guapo, guapo, guapo. Te enteras Guapo, gua-po. Guapo. Perdona pero al final salto hasta yo que soy una santa... Tienes que portarte bien conmigo. Te enteras?. Ahora vuelve tú a hacer el diputado Chicholón que yo me pongo a hacer la diputada Zoquetina. Qué tengo que hacer?.

Chicholón - (se queda sin habla. Inclina la cabeza. Su residuo carisma lo mira. Hace ver que se le arrima que va a acariciarle los pocos, canosos cabellos; pero se para y, lentamente, sin hacer ruido, se va. Para siempre?. Quién sabe?.

N.d.T.

(1) Cicciolina: Nombre artístico de la artista porno y diputada del Partido Radical Ilona Staller.

En italiano "Ciccia" o "Ciccio" es apelativo afectuoso y familiar.

Cicciolina, así pues, sería el diminutivo de "Ciccia". Recordamos que la artista porno la usa igualmente para referirse a su sexo. En España "chocho" o "chochín".

"Cicciolone" ha sido transcrito Chicholón y "Cicciolino" chicholín, apelativos con los que ella suele dirigirse a todo el mundo.

Marco Pannella, en este diálogo imaginario, cambia Cicciolina por "Scemolina", "scema" en italiano quiere decir tonta o zoquete.

(2) Massimo TEODORI: diputado radical.

(3) VELLETRI: localidad de la provincia de Roma.

(4) Sergito: se refiere al secretario del Partido radical Sergio Stanzani.

(5) Francesco RUTELLI: diputado del Partido radical.

(6) Toni NEGRI: exponente de un grupo de extrema izquierda, arrestado y tenido en la cárcel durante cinco años esperando a ser procesado. Desencarcelado tras ser elegido diputado del Partido Radical.

(7) Giovanni NEGRI: secretario del partido radical del 84 al 88.

(8) Enzo TORTORA: (Génova 1928 - Milán 1988) famoso presentador de televisión italiano y eurodiputado radical arrestado y condenado por presunta pertenencia a la mafia, y posteriormente absuelto.

(9) Es costumbre entre los radicales turnarse. Por cada legislatura dos turnos.

(10) Bettino CRAXI: (Milán, 1934). Ex Presidente del Consejo italiano. Diputado en repetidas ocasiones. Diputado del Parlamento Europeo. Actualmente, secretario del Partido socialista.

(11) El Partido Radical cambió su símbolo de la rosa y el puño por el de la figura de Gandhi. Bruno Zevi, presidente del Partido, no estaba de acuerdo con el nuevo símbolo elegido.

(12) BERTUZZI: Industrial que se autoproclamó "defensor del pueblo".

(13) PANORAMA: Revista de gran tirada.

(14) Francesco COSSIGA: (Sassari 1928) actual presidente de la República Italiana, ex ministro del interior y de defensa.

(15) Ilaria OCCHINI: Actriz italiana radical.

(16) Anm: Asociación nacional de magistrados.

(17) Eugenio SCALFARI : (Civitavecchia 1924) periodista, director de "L'Espresso" (1966-68), fundador y director del periódico "La Repubblica", desde 1976.

(18) Angelo RIZZOLI: (Milán 1889-Bolonia 1990). editor y productor cinematográfico.

(19) Licio GELLI: (Pistoia 1919) cabeza de la logia masónica Propaganda 2 ("P2"), implicado en un estruendoso escándalo (1981), se refugió en el extranjero. Fue arrestado en 1982.

(20) Il Messaggero: periódico italiano de gran tirada.

(21) Giorgiana MASI: (12 mayo 1977) joven asesinada en una manifestación.

(22) En uno de sus números salía Cicciolina enroscándose una culebra por el cuerpo.

(23) LINEA ROVENTE: programa radiofónico de Cicciolina, en el que hablaba por teléfono con el público.