SUMARIO: Introducción del volumen " Qué desarme?". Cómo nació la idea de llevar a cabo una investigación sobre las posibles alternativas de desame, a cargo del IRDISP (Instituto de investigación para la paz y el desarme).

(Irdisp - ("Quale disarmo") " Qué desarme?" - editorial: Franco Angeli - Milán octubre de 1988).

La idea de elaborar el presente volumen se remonta a principios de 1985. Por aquel entonces, las perspectivas de desarme no eran de color rosa ni alentadoras en absoluto. Tras la interrupción en noviembre de 1983, se reanudaron las negociaciones de Ginebra entre Estados Unidos y la Unión Soviética, pero las posturas de cada cual seguían siendo irreconciliables. Mientras tanto, continuaba incesantemente el despliegue de nuevos sistemas armamentistas por parte de ambos bloques, acompañado de un continuo aumento de los gastos militares en casi todo el mundo. En el Kremlin subía al poder un nuevo líder, Mijail Gorbachov, pero era demasiado pronto para aventurarse a hacer predicciones sensatas en materia de política nacional e internacional.

Se trataba de un período tan opaco para quién considerase urgente frenar e invertir la carrera armamentista, que cabía pararse a reflexionar. Tenía sentido el control armamentista o, más en general, el conjunto de las negociaciones?. Acaso había llegado el momento de prescindir de todo esfuerzo contractual y concentrar todas las energías en acciones de desarme unilateral?. En este último caso, qué objetivo cobraba primacía: reformar aspectos del actual sistema de defensa italiano y atlántico (por ejemplo, renunciar a usar por vez primera armas nucleares), o bien abogar por reformas radicales tales como la defensa defensiva o la defensa popular no violenta?.

Para intentar contestar a este tipo de preguntas se hace indispensable un paso preliminar que consiste en intentar comprender qué tipo de seguridad hay que perseguir desde un punto de vista realista y cuáles son las amenazas de las que hay que defenderse. Nuestra intención, en el IRDISP, consistía en intentar corregir algunas distorsiones en las que incurre gran parte de la información al presentar las amenazas que se ciernen sobre nuestra seguridad.

Desde el punto de vista militar, por ejemplo, se produce una infravaloración sistemática del riesgo que supone la presencia de miles de armas nucleares en nuestro continente. Dicha actitud se enraiza con otra valoración también sistemática, en este caso excesiva, de las capacidades convencionales del Pacto de Varsovia.

En cambio, no se le presta casi atención a las amenazas no militares, es decir a a quellas contra las que los ejércitos no sólo son inútiles sino dañinos. Con respecto a la explosión demográfica y al concomitante desastre ecológico, así como con respecto a la deuda del Tercer Mundo, qué hacen los ejércitos sino desviar los recursos financieros, científicos y tecnológicos tan desesperadamente necesarios?. Del mismo modo, la presencia en Europa de millones de militares que lejos de hacerle frente, ha agravado, cristalizándola, la que casi todo ciudadano occidental advierte como la auténtica amenaza del este: la ausencia en los países del socialismo real de las libertades democráticas.

Estas son, a grandes rasgos, las premisas de las que parten los distintos ensayos que comprende este volumen. El hecho de que el libro se publique ahora que las negociaciones sobre el control armamentista se han reanudado y parecen estar dando frutos hace de cada ensayo un texto con gran valor actual. Se trata, precisamente, de empezar a pensar con cierta continuidad qué desarme la Editorial De Angeli propone, qué tipo de seguridad queremos y como obtenerla. En cualquier caso, en el presente libro no se encontrarán respuestas definitivas a dichas preguntas. Nuestra intención es mostrar qué tipo de alternativas factibles existen a la competencia militar. Son muchas pero no necesariamente en conflicto entre ellas. Corre por cuenta del lector definir prioridades y preferencias.

Todas las contribuciones que presentamos han sido escritas expresamente para este volumen, salvo el capítulo 4, "Simulación de un conflicto nuclear en Europa" que Andrea Ottolenghi elaboró para la Organización Mundial de la Salud; el capítulo 7 "Volver a definir la seguridad nacional", de Lester Brown, publicado en la edición del año 1986 del anuario 'State of the World', del 'Worldwatch Institute', bajo el título "Redefining National Security". Las traducciones, todas del original en inglés y revisadas por el encargado del presente volumen, son de: Danila Curcio (cap. 7), Paolo Miggiano (cap. 10), Carlotta Pittori (capítulos 1, 5, 11). Gran parte de las láminas han sido realizadas por el estudio gráfico Graph '87 de Mauro Magni. El proyecto en su totalidad ha seguido las visicitudes del encargado de la edición: concebido por el IRDISP, trasladado posteriormente al Instituto de Asuntos Internacionales (IAI) cuando (verano 1985 - verano 1987) quién escribe estas líneas trabajaba en dicho centro como investiga

dor, y que se convirtió 'pro tempore' en un proyecto conjunto IAI-IRDISP. Entre otras cosas, en diciembre de 1985, en la sede del IAI, se desarrolló un encuentro que duró un día y medio entre los autores, invitados a contribuir a esta investigación, con objeto de definir lo mejor posible cada ensayo. La preparación final para la imprenta se desarrolló en el IRDISP en los primeros meses de 1988. A este respecto, cabe decir que si el volumen no a sufrido ulteriores retrasos se debe exclusivamente a Paolo Miggiano, a Cesare Ruotolo, (auténtico terror de las erratas) y Marco Tagliavini, al que se sumó posteriormente Francesco Angelino. Si se les ha pasado algo por alto, la responsabilidad recae en el encargado de este volumen.

Roma, Junio de 1988.