A propósito de la entrevista con Marco Pannella

DE "PANORAMA SUBOTOM" del 15 de octubre de 1988

SUMARIO: Intervención del profesor Matvejevic en el periódico croata "VJESNIK" del 15 de octubre de 1988 a propósito de la entrevista de Marco Pannella del 1 de octubre de 1988. "Ha llegado el momento de decidirse a establecer si es oportuno y útil para Yugoslavia entrar en la Comunidad Europea. Creo que a este respecto no hay dudas. Sin embargo, es necesario crear las condiciones necesarias, para que se satisfagan. Sería triste si, por prejuicio o por inercia, nos dejásemos escapar la ocasión decisiva".

(RADIKALNE NOVOSTI elaborado por MARINO BUSDACHIN y SANDRO OTTONI - han colaborado: MASSIMO LENSI, FULVIO ROGANTIN, PAOLA SAIN JAN VANEK y ANDREA TAMBURI - TRIESTE, 1 de enero de 1989)

Radicales ítalo-europeos

EN el número de "Panorama del sábado" (1.10.88) del "Vjesnik" ha sido publicada una entrevista con Marco Pannella, uno de los líderes del Partido Radical ítalo-europeo. Antes, hacia eso de junio, fue publicada, también en "El Panorama del sábado" de Vjesnik, una entrevista con Giovanni Negri (1), diputado radical el Parlamento Europeo.

El verano pasado participé en un convenio que se celebró en Roma, organizado por el partido radical italiano y europeo, transnacional y transpartídico, titulado: "1992: la Europa de los pueblos, por encima de las fronteras, de los partidos y de los estados nacionales". Participaron miembros de distintos partidos (socialistas, liberales, comunistas, etc), tal y como prevé el estatuto de este inverosímil partido. Han decidido celebrar su próximo congreso en Zagreb a principios del próximo año, y confían que sea igualmente posible, como en Francia o en España, en donde los socialistas están en el poder. Los inscritos al PR y sus representantes del Parlamento europeo insisten en solicitar la adhesión de Yugoslavia a la CE. Cito como ampliación de la información dada por "Vjesnik" el borrador de llamamiento relacionado con dicha solicitud, que nació en el convenio celebrado en Roma el verano del 88.

Ha llegado el momento de replantearse el lugar que Yugoslavia ocupa en Europa y de reflexionar sobre la posibilidad de que entre en la Comunidad Europea. Los amigos de nuestro país en el Parlamento Europeo han manifestado su disponibilidad para sostener dicha solicitud. A la mismísima Yugoslavia, lamentablemente, le ha faltado la audacia de formularla y exponerla públicamente. A pesar de ello, la idea no se ha quedado sin eco en nuestra vida cultural y política, en especial entre los intelectuales libres del conservadurismo nacional e ideológico. El temor de que una decisión semejante pueda ser entendida como un abandono de la propia "vía" o del propio proyecto social no tiene fundamentos. El pragmatismo político o ideológico no ofrece una alternativa mejor. La crisis que desgasta la sociedad yugoslava dura demasiado tiempo. Y no se trata sólo de una crisis económica. Reformas superficiales no pueden atacar ni las causas ni los efectos. Son necesarias iniciativas más resueltas y virajes más radicales. La his

toria de los Eslavos del Sur forma parte e la historia europea. Los pueblos que constituyen actualmente Yugoslavia, en el pasado resistieron a las presiones externas y detuvieron los ataques y las amenazas ante la existencia y la seguridad de Europa, pagando por ello un caro tributo. Los esfuerzos para que resurja el país a partir de nuevas bases no han dado lamentablemente los resultados que esperábamos. El socialismo por el que hemos optado ha conocido pruebas muy graves. Aun manteniendo firmes nuestras conquistas más válidas - la resistencia al fascismo y al estalinismo - arrastramos una utopía.

En el momento en el que se piensa en los Estados Unidos de Europa no es utopía proyectar la presencia de nuestro país entre éstos. Los desacuerdos particulares han resultado siempre improductivos y negativos; en algún que otro caso - como en el nuestro - trágicos y fatales. Los contrastes entre naciones pueden resolverse sólo mediante amplios y democráticos procesos de integración a nivel de Estado y continente. No podemos ni pretendemos abandonar ni sacrificar nuestro país ni tan siquiera como comunidad ante el mundo.

La postura de no alineación, que parece estar atravesando una crisis, no excluye una más directa participación en el seno del propio espacio geográfico e histórico a una mayor cooperación económica y cultural europea.

La mismísima Europa en su conjunto tendría que cobrar una postura específica y propia con respecto a los países no alineados, para pasar a ser, ella también, no alineada.

La experiencia yugoslava podría ser útil a condición de un examen crítico. Algunas de estas consideraciones generales se imponen de con fuerza y vigor.

Ha llegado el momento de decidirse a establecer si es oportuno y útil para Yugoslavia entrar en la Comunidad Europea. Creo que a este respecto no hay dudas. Sin embargo, es necesario crear las condiciones necesarias, para que se satisfagan. Sería triste si, por prejuicio o por inercia, nos dejásemos escapar la ocasión decisiva. A pesar de todas las diferencias que nos separan, naturales u otras, pretendemos que, en el respeto del derecho a la diversidad como una de las conquistas esenciales de nuestra

época, se examinen todas las posibilidades para una decisión semejante y que exija sin sandeces ni ambigüedades, el consenso y el apoyo de aquellos de los que depende.

Predrag Matvejevic.

N.d.T.

(1) NEGRI GIOVANNI . (turín 1957). Secretario del Partido radical de 1985 a 1987; en 1986, con el eslogan "o lo scegli o lo sciogli" (o lo escoges o lo disuelves), promovió la campaña para lograr diez mil nuevos inscritos. Diputado en repetidas ocasiones desde 1983, y diputado del Parlamento europeo. Uno de los más activos en la campaña contra el hambre en el mundo y promotor de iniciativas para la libertad del Tíbet. Uno de los fundadores del ARCOD (Asociación Radical para la Asamblea Constituyente Democrática) y de la "Lista Referendaria", agrupación electoral que se presentó a las elecciones de 1992.