SUMARIO: Un nuevo medio de comunicación escrita pensado y realizado para el partido transnacional y transpartídico y para otras organizaciones supranacionales. Un servicio telemático que permite no sólo recibir sino sobre todo intercambiar informaciones en cinco lenguas desde cualquier lugar del mundo. Agorà es una "plaza" a la que se asoman archivos, salas de conferencias e intervenciones directas, tribunas para mítines, una oficina de correos, un tablero de anuncios y mensajes y agencias de prensa. Desde casa se puede acceder directamente a Agorà a través de un ordenador conectado con un módem al teléfono.

(Noticias radicales, nº 248 del 14 de noviembre de 1989)

Cómo comunicar con el Partido transnacional? Cómo superar las barreras físicas, políticas y lingüísticas que dividen países, continentes, y por ende a los radicales de distintas nacionalidades?

Es la pregunta que nos hemos formulado en repetidas ocasiones en los Congresos, en las reuniones o en nuestra actividad cotidiana. Anunque no hayamos conseguido encontrar una solución totalmente satisfactoria, somos conscientes de este medio depende el triunfo o el fracaso del proyecto radical.

Si bien actualmente, en Italia, existen instrumentos, a pesar de ser mínimos, para realizar un intercambio de informaciones entre los inscritos y los órganos del Partido gracias sobre todo a Radio Radical, para el radical de París, de Budapest o de Londres sus únicos medios de comuncicación con el Partido son la modesta agencia bimestral de Carta Radical, las pocas ocasiones de encuentro como las reuniones, alguna que otra vez al año, y el Congreso.

El radical que no es italiano a duras penas puede leer documentos radicales, y a parte del Congreso, cuenta con pocas ocasiones para intervenir en el debate, para participar en un auténtico diálogo, para seguir el proceso formativo de las decisiones. Pensemos por ejemplo en las intervenciones directas de Radio Radical a través de las cuales ha crecido la conciencia y por lo tanto la fuerza militante radical en Italia, o a las transmisiones íntegras en directo de los Consejos federales o de manifestaciones y mítines.

Qué hacer?

Vayamos por exclusión: una radio a nivel internacional o sólo europea como Radio Free Europe comporta costes que, por lo menos en la actualidad, no podemos afrontar; y de televisiones o de satélites mejor ni hablar.

Queda lo escrito, el papel impreso.

A parte de los problemas de distribución, traducción e impresión de periódicos, o más modestamente hablando de boletines radicales, entra dentro de los límites anteriormente mencionados: la ausencia de interactividad de dichos intrumentos.

Desde hace casi un año, un pequeño grupo de radicales se planteó el problema de experimentar otro medio de comunicación además del escrito y del hablado que permitiese un intercambio de información en un espacio de tiempo aceptable y al menos entre diez o veinte mil personas italianas y extranjeras, entre los radicales y las realidades asociativas, abierto evidentemente a los no radicales también y a otras organizaciones políticas.

Esta es la cuestión que nos hemos planteado: cómo asociar de manera eficiente la información escrita con el único medio de comunicación al alcance de todos, el teléfono?. La respuesta ha sido obvia: la telemática, es decir la comunicación a través de ordenador conectado a las líneas de teléfono.

Así nació el proyecto Agorà que se proponía realizar un servicio telemático interactivo plurilingüe. Actualmente ese proyecto es una realidad: Agorà ha despegado y está en funcionamiento.

Es un nuevo instrumento (que - repetimos - no pretende sustituir sino solo caminar al lado de otros medios de comunicación disponibles; y por supuesto, no pretende competir con los medios de comunicación de masas) que permite un intercambio de informaciones desde y con todas partes del mundo.

Casi dos años de trabajo han sido necesarios para contar con un sistema que "habla" cinco lenguas (italiano, inglés, francés, español y alemán) extendibles hasta ocho, que, único en el mundo telemático, permite utilizar los letras acentuadas y los demás símbolos de las distintas lenguas y que sobre todo ha sido concebido para estimular y facilitar un intercambio de informaciones efectivo. Así pues, no sólo la consulta de archivos, noticiarios, o periódicos, sino también la participación en conferencias sobre distintos temas e intervenciones directas, el envío de cartas en tiempos aceptables y el intercambio de documentos.

Agorà es un medio que, ya actualmente puede hecer que al menos diez mil personas intercambien informaciones en tiempos aceptables. Con un gasto modestísimo es posible duplicar o triplicar el número de accesos posibles y por lo tanto de usuarios.

Si decidimos conectarnos a la red videotel y minitel, los usuarios en potencia aumentarán sensiblemente.

Ya actualmente, todo radical y no radical que se ponga en contacto con Agorà puede, por vez primera en la historia del Partido, consultar desde su casa o su oficina los documentos más importantes del éste, desde las mociones congresuales a los números del periódico Noticias Radicales (desde 1986), leer cotidianamente la agencia Noticias Radicales o los números atrasados y seguir las actividades de los parlamentarios radicales.

Con las primeras conferencias y las intervenciones directas telemáticas será posible experimentar estas nuevas formas de discusión y de diálogo, superando - esperamos con éxito - las barreras lingüísticas. Además, existe la posibilidad de incrementar el diálogo personal a través del servicio de correos electrónico, y de proporcionar una información oportuna sobre las iniciativas políticas a través de esa especie de tablero que es el sector anuncios.

Estos son los aspectos positivos.

Existen - somos conscientes de ello - otros aspectos negativos.

En primer lugar la necesidad de poseer o utilizar un ordenador con todos los problemas, sobre todo psicológicos antes que técnicos, que comporta la utilización de un nuevo método.

Existen, además, las dificultades de utilizar en los países del Este las líneas telefónicas internacionales "a paquete".

Así pues, no nos llamamos a engaño. No creemos que Agorà sea la solución a todos los problemas de comunicación en el Partido Radical. Sobre todo en un partido que siempre se ha basado en la palabra, en el gesto y en la acción para transmitir sus objetivos.

De lo que sí estamos seguros es que la telemática posee grandes perspectivas de desarrollo porque es el actual medio de comunicación de todas las empresas de dimensión supranacional. Las conexiones internas e internacionales serán cada vez menos caras y los ordenadores progresivamente más difundidos y más baratos. Progresivamente, un mayor número de personas estará más familiarizada con este medio.

Y todo ello no en tiempos "históricos" sino a lo largo de pocos años.

Ahora está en nuestras manos decidir si queremos explotar esta nueva oportunidad o tirar la toalla ante las primeras dificultades.

Agorà es un contenedor en gran parte vacío, con enormes posibilidades totalmente inutilizadas.

Tenemos la tarea de nutrirlo con contenidos y de experimentar la mejor manera de utilizarlo.

**************************************

Qué es Agorà Telemática

El servicio telemático Agorà es un medio de comunicación escrita plurilingüe. Es un sistema interactivo, Permite a los abonados de todas partes del mundo no solo recibir sino sobre todo interccambiar informaciones en cinco lenguas (italiano, inglés, francés, español y alemán).

Dicho de otra manera, es como una plaza a la que se asoman distintos servicios públicos: un archivo, una sala de conferencias, una oficina de correos, un tablón de anuncios y mensajes, una agencia de prensa....

Al contrario que en una plaza, no hace falta andar para desplazarse de un lugar a otro, y ni tampoco hacer cola.

Se utilizan los distintos sistemas directamente desde casa, a través del ordenador conectado con un módem al teléfono.

Los distintos "lugares" o "contenedores" se llaman Sectores Agorà, y cada tipo de sector proporciona un servicio distinto.

MENSAJES: una especie de servicio de correos a disposición de los abonados. Se pueden recibir mensajes en el propio apartado o enviarlos a los apartados de los demás abonados. Los mensajes aparecen sólo en la pantalla del destinatario. Todo abonado puede leer sólo los mensajes que le han sido enviados o los que ha enviado. Con este servicio no sólo se ahorran los gastos de correos sino que además se puede saber si el destinatario ha leído el mansaje. Agorà indica qué mensajes ha sido leídos, y al inicio de toda conexión avisa al abonado si le han sido enviados nuevos mensajes.

CONFERENCIA: es el servicio más importante. Permite participar, con intervenciones escritas , en conferencias sobre distintos argumentos, coordinadas por un moderador. Las conferecnias pueden ser abiertas a todo el mundo o bien sólo a los invitados. Al igual que en las conferencias orales, existe un argumento o se discuten otras intervenciones. A diferencia de las conversaciones orales, las intervenciones se suceden en un espacio de tiempo ilimitado: días, meses; permitiendo de esta manera a todo el mundo aportar una contribución más meditada. El moderador introduce el debate y señala las intervenciones que considera más interesantes.

INTERVENCION DIRECTA: es un diálogo con los distintos presentadores a través de preguntas y respuestas escritas. No son necesarias muchas explicaciones puesto que todo el mundo conoce lo que es una intervención directa radiofónica. En este caso, las preguntas y las respuestas son escritas y no necesariamente inmediatas. Todos las pueden leer. Obviamente, requieren mayor esfuerzo puesto que se archivan y no se pueden cambiar, excepto añadiendo modificaciones, precisaciones o advirtiendo cándidamente haber cambiado de idea. Al igual que para la conferencia, la intervención directa puede durar días o meses.

NOTICIAS: propone cotidianamente las noticias de los titulares de los periódicos conectados a la agenda de los próximos acontecimientos. Naturalmente, se pueden buscar las noticias de los números atrasados de las agencias a través de las palabras clave (palabras que identifican los argumentos tratados por el texto) y la fecha.

ARCHIVO: permite buscar, en los distintos archivos disponibles, los textos a través de la fecha, del autor o de las palabras clave.

DICCIONARIO: suministra la lista de las claves de búsqueda utilizadas para la catalogación de los textos y su traducción en las cinco lenguas de Agorà.

ANUNCIOS: comunicaciones para todos los abonados distribuidas por distintas organizaciones y por los mismos abonados. No sólo el Pr u otras organizaciones, sino todo abonado puede informar, de manera simple e inmediata, a los demás sobre distintas iniciativas, manifestaciones etc.

ABONADOS: lista de los abonados con los que se puede comunicar a través de Agorà. No está permitido el acceso a Agorà a personas anónimas. Cada cual debe asumir la responsabilidad de los textos o de los mensajes enviados. En la lista de los abonados figura sólo el nombre y los apellidos, la ciudad, el país y la "firma" (formada por la inicial del nombre y por el apellido). Además, cada abonado cuenta con una contraseña personal, que puede modificar en cualquier momento y cuanto guste. Agorà identifica al abonado a través de la exacta correspondencia entre la firma y la contraseña. No se puede entrar en Agorà con el nombre de otro abonado y "firmar" textos o mensajes con un nombre no sea el suyo.

GUIA: instrucciones sobre la utilización de Agorà, lista de los sectores disponibles y de los grupos de usuarios.

En los sectores Archivo, Noticias, Diccionario y Guía, sólo se puede leer. Por el contrario, en los sectores Conferencia, Intervención directa, Mensajes, Anuncios y Abonados se puede leer y escribir.

Existe un último sector, el de SERVICIOS, que no contiene textos sino órdenes que permiten efectuar algunas operaciones, como la de cambiar la contraseña personal o ver qué abonados están conectados, en ese momento, a Agorà.

***********************************

Agorà es un servicio promovido y financiado por el Partido radical que quiere ser un instrumento de comunicación transnacional no sólo del Partido radical sino también de otras organizaciones políticas y culturales que deseen participar en los gastos de gestión del sistema.

Todo el mundo puede abonarse. Existe una única condición: no está permitido el acceso a Agorà a personas anónimas. Cada cual debe asumir la responsabilidad de lo que escribe. Para abonarse basta conectar con Agorà y, tras haber elegido la lengua en la que se desea comunicar, teclear el signo de interrogación (?).

En ese momento, aparece un formulario de subscripción que hay que rellenar con los datos personales (nombre, apellidos, dirección teléfono, etc.).

Al cabo de pocos días, Agorà envía al abonado su "firma" (la inicial de su nombre seguida del apellido, sin interrupciones en caso de dos apellidos, y en caso de homonimia seguido de un número) y su contraseña personal que puede cambiar en cualquier momento (Agorà verifica la veracidad de los datos y la petición de suscripción).

Agorà reconoce al abonado (y por lo tanto le autoriza para entrar en el programa) a través de la correspondencia entre su firma y su contraseña.

Por el momento, la subscripción es gratuita (obviamente, se agradecen contribuciones económicas por el envío del manual, por los gastos de correos, de teléfono y de administración).

El número de la cuenta corriente de Agorà es: 39975008, a nombre de: Edizioni radicali s.c.ar.l. "Agorà telematica".

Para más información, escriba a:

Agorà

Via di Torre Argentina, 76

00186 ROMA

Tel. 06/6864233-69896831-6548119

Qué es (por el momento) Agorà

ARCHIVO PARTIDO RADICAL

Contiene todos los artículos del periódico "Noticias Radicales" desde 1986, todas las mociones congresuales desde 1967, una selección de documentos "históricos", los informes del Secretario y el Tesorero y los documentos aprobados por el Consejo federal desde 1989, las actas de los convenios sobre la droga de Bruselas (1988) y de Roma (1989), los documentos del Irdisp y los textos de interés general del Partido radical.

ARCHIVO PARLAMENTARIO DEL PR

El archivo parlamentario del Pr contiene las fichas de referencia - no los textos - de todas las mociones, interpelaciones e interrogaciones presentadas por los miembros electos desde 1976.

NOTICIA RADICALES

La agencia de prensa del Partido (archivada en Agorà desde agosto de 1988). Difundida cada día por Agorà (excepto domingos) hacia las 16 horas.

CARTA RADICAL

Es la agencia bimestral del Partido Radical enviada exclusivamente a los inscritos y a los que apoyan el partido económicamente y que no son italianos. Se difunde en inglés, francés, polaco, español, húngaro, esloveno, serbo croata, portugués y ruso.

LAS CONFERENCIAS

Las conferencias activas previstas son:

- Conferencia Partido radical (moderada por turnos por los miembros de los órganos del Pr);

- Conferencia Droga (moderador Marco Taradash);

- Conferencia Este;

- Conferencia Herald Today (moderador Marco De Andreis);

- Conferencia Fuori (Frente unitario de homosexuales revolucionario italiano), (moderador Angelo Pezzana);

- Conferencia El hecho del día (moderada por turnos por los compañeros de distintos países);

- Conferencia Homeopatía (moderadoras Maria Luisa Ageni y Maria Teresa Di Lascia).

La primera sesión de Intervención directa la presentará Marco Pannella.

***********************************************************

Cómo conectar con Agorà

Si ya se ha conectado con cualquier otro servicio telemático, he aquí las informaciones esenciales:

Con las líneas telefónicas normales se puede utilizar el número (06) 689.28.28 con 8 líneas (300,1200 0 2400 baud; Data bits: 8; Parity: none; Stop bits:1).

Quién ya esté abonado a una red a paquete puede conectar con Agorà a través de ITAPAC (NUA n. 2650016 - 8 líneas a 1200 baud) (en España IBERPAC). En ese caso hace falta preparar el programa de comunicación a S71 y, una vez entrados en Agorà, remodelar los parámetros N81, de lo contrario se pierden las letras acentuadas.

Si por el contrario, no ha utilizado nunca los servicios telemáticos pero posee un personal computer, son necesarias algunas informaciones preliminares sobre las conexiones telemáticas. Para conectar con Agorà se necesitan cinco cosas:

- Ordenador: puede conectar con Agorà con cualquier ordenador, (home-computer, personal computer, mini, mainframe) de cualquier marca (Ibm, Ibm compatible, Apple, Sinclair, Commodore...).

- Programa de comunicación: para permitir que su ordenador comunique con el resto del mundo necesita un programa de comunicación, (compatible con el ordenador). En el mercado se encuentran, a precios asequibles, buenos programas como Procomm, Crostalk, Mirror, etc. Si lo desea podemos proporcionarle un programa especial estudiado para Agorà que se llama MicroComm (sólo para Ibm compatibles).

- Módem: el módem transforma las señales de su ordenador en una serie de sonidos que se pueden transmitir a través del teléfono hacia el ordenador remoto. Efectúa así mismo el procedimiento inverso, es decir, transforma los sonidos que recibe de un ordenador remoto a través del teléfono en señales comprensibles para su ordenador.

Para comprar un módem en los países de la Cee, en los Usa ... no hace falta dirigirse a la compañía de teléfonos. Están a la venta libremente y sólo hace falta homologarlos. Es preferible comprar módems "Hayes compatibles" a 300/1200 baud, "auto-dialing" (marcan automáticamente los números de teléfono) que en occidente cuestan unos 150 dólares.

- Cable RS-232: Si no tiene módem interno, debe utilizar un cable especial - llamado RS-232 - para conectar el módem a la puerta serial del ordenador. Acuérdese, al comprar el módem, de que le den este objeto fundamental.

- Teléfono: no hace falta explicar lo que es un teléfono pero sí como conectar velozmente el módem al teléfono. Normalmente, el módem está provisto de un cable que se conecta al enchufe del teléfono a través de un ladrón. Desenchufe el enchufe de teléfono, enchufe el ladròn y luego enchufe de nuevo el enchufe del teléfono. Sencillo. Cuando no está conectado a Agorà, el teléfono funciona normalmente.

Se pueden utilizar las líneas telefónicas normales como así mismo las redes internacionales "a paquete".

Esta última permite realizar conexiones más "nítidas" y mucho menos caras. Se trata de una red, interconectada en los países occidentales (la única excepción en el Este es Hungría) que hace pagar al usuario el volúmen de las informaciones efectivamente transmitidas independientemente de la distancia y de la base de datos (en este caso Agorà) a la que se desea acceder. La conexión con Agorá, que se encuentra en Roma, desde Sydeny, desde Nueva York o desde Nápoles cuesta más o menos lo mismo. Se paga no cuando se lee un texto sino cuando se transmite una orden o se transmiten textos. Viene a costar una media de 1.400 pesetas por hora.

Con la "red a paquete" desde Nueva York o desde Badajoz no se llama a través del número de teléfono de Agorà a Roma, sino que se marca el número de la ciudad de cada cual (un número de teléfono) que se encarga de ponerse en contacto con Roma.

El único límite para algunos países europeos consiste en la necesidad de abonarse a las redes a paquete. Pero cada vez estará más difundida la posibilidad, ya existente en EEUU y en Gran Bretaña, de utilizar la red a paquete como uno de los muchos servicios telefónicos.