SUMARIO: En estos textos se reconstruyen los acontecimientos de la dimisión de Marco Pannella de la Cámara de los Diputados Italiana y las gravísimas cuestiones que Pannella ha suscitado con la dimisión y el velo sucio con el que a menudo se cubre el Parlamento. He aquí lo que el ex diputado ha escrito a sus colegas, lo que ha dicho en el Aula, y lo que se le ha contestado. Con el resultado "sorpresa" de la aceptación de las dimisiones. Y lo que después se ha dicho en los periódicos sobre el asunto: En el "Transatlántico" (1), en los periódicos, desde los micrófonos de la Rai.

A continuación reproducimos algunos fragmentos de las intervenciones de Scalfaro, Violante, Labriola, Bogi, Bassanini, Staiti Di Cuddia, Mattioli, Arnaboldi, Calderisi y Rutelli.

(Noticias Radicales, nº 248. del 14 de noviembre de 1989).

N.d.T. (1) "Transatlántico" es el nombre que recibe una sala inmensa en Montecitorio.

OSCAR LUIGI SCALFARO

En nombre del grupo Dc

Que se quede Pannella, que nos dé la satisfacción de poderle dar la razón o no dársela, de sentir que él nos da la razón o no nos la da. Que se quede para que podamos mejorar la suerte del Parlamento italiano.

Nosotros fuera de aquí decimos las mismas cosas que Pannella ha dicho aquí dentro. Y luego renunciamos, estamos desarmados, parecemos vencidos, abandonamos el ring y echamos la toalla. Es menester un arranque de orgullo institucional, una rebelión contra el fatalismo, hay que crecer.

En nombre de todo el grupo: la Democracia Cristiana invita a Panella a no insistir en su dimisión, en cualquier caso votará en contra.

LUCIANO VIOLANTE

Vicepresidente del grupo Pci

Votaremos en contra de la petición de dimisión de Pannella. Estamos de acuerdo con la cuestión política básica: nos hallamos en un estado de democracia asediada. El peligro no consiste en el viejo cambio de la democracia, sino en su vaciarse continuamente: se trata de un proceso llevado a cabo en silencio, casi clandestinamente, o agitando los estandartes de la legalidad. Se blande una legalidad aparente tras la que se esconden infracciones graves de los derechos individuales y colectivos. En el sistema político se ponen de manifiesto concepciones que tienden a concentrar el poder, a reducir los controles, a anular la visibilidad de las diferencias y a separar netamente la política de instancias de valor y de reglas éticas.

Compañeros socialistas, a dónde creéis que conduce este camino?

SILVANO LABRIOLA

Psi, presideente de la Comisión de Asuntos Institucionales

Ningún régimen como éste ha estado nunca tan lejos de la democracia política, tanto en ésta como en otras épocas, del régimen asambleario: ya hemos depositado en las sedes institucionales el problema de un Parlamento que no decide mucho. Sobre todo después de lo que hemos oído y advertido, mucho menos que otrora estamos dispuestos a tolerarlo sin asumir las iniciativas oportunas y adecuadas a las exigencias de los problemas. El grupo socialista votará en contra de la aceptación de la dimisión sólo para seguir teniendo fe en su costumbre, la de rechazar siempre la dimisión la primera vez.

GIORGIO BOGI

Partido Republicano

La denuncia de Pannella tiene fundamento: las características de servicio público no coinciden con la gestión de la Rai, que posee una autonomía patológica en todos sus canales. Si el Parlamento no considera que existe una crisis de la condición del servicio público realmente está ofreciendo un mal servicio al sistema informativo italiano. El grupo republicano votará en contra de la aceptación de la dimisión porque acepta la correcta provocación para tratar una cuestión cuya importancia no hace falta subrayar.

FRANCO BASSANINI

Cabeza de grupo Izquierda Independiente

La manipulación de la información y la denigración del Parlamento están creando un circuito que no es democrático. Actualmente, en Italia, el instrumento público de información no responde plenamente (y ésto es un eufemismo) a su función ni a su objetivo. La denigración del Parlamento prepara inevitablemente la marginación. Existe una forma de amordazamieento fraudulento que no consiste en cerrar el aula sorda y gris, sino, por así decirlo, en desenchufar el micrófono de manera que quien habla en esta Asamblea libre no pueda ser escuchado por aquellos a los que se debería dirigir. No sirve de nada la dimisión, es más útil que participemos todos, empezando por él, en una batalla político-parlamentaria que en este Parlamento puede contar con vastas aprobaciones.

TOMASO STAITI DI CUDDI DELLE CHIUSE

Movimiento Social

Ante la partidocracia han surgido otros poderes mucho más consistentes, poderes económicos y financieros que, concentrados en las manos de cuatro o cinco personas en Italia, amenazan con hacer que la partidocracia sea una broma ante el peligro de una concentración de poderes económicos, financieros y por lo tanto políticos. Este debate debe conducir no sólo a rechazar la dimisión de Pannella, sino a reflexionar sobre la existencia del Parlamento y sobre la esencia misma de la política italiana.

GIANNI MATTIOLI

Cabeza de grupo Lista Verde

Son ciertas todas las denuncias de Pannella: la progresiva alteración, el progresivo desconcierto de las tareas de los grandes medios de información, de los medios de creación del asentimiento en el país. Pannella es un protagonista siempre lleno de amor dirigido a la reconstrucción de una democracia real. Su sitio está en la Cámara, a la que debe seguir aportando su contribución. El grupo Verde votará contra la dimisión.

PATRIZIA ARNABOLDI

Cabeza de grupo Democracia Proletaria

La relación entre poder político, poder de la prensa y poder financiero cada vez es más difícil y peligrosa y el enlace entre éstas tiende a hacer que la confrontación real no se desarrolle en las sedes democráticas sino en otros lugares, allá en donde las opciones, las presiones, los poderes y laas fuerzas económicas actúan. Nuestro grupo votará contra la dimisión.

PEPPINO CALDERISI

Cabeza de grupo Federalista Europeo

Asistimos a la degeneración de la certeza del derecho y del valor del respeto de la ley. Existen gravísimas responsabilidades por las omisiones de la magistratura en este frente. La propuesta de autoconvocatoria de la Cámara representó una extrema ratio fruto de las violaciones patentes de todos los procedimientos, de la ley y de la Constitución escrita. Es extremadamente importante salvar esta legislatura tras cinco interrupciones anticipadas. Se trata de una cuestión crucial que tendremos que afrontar en los próximos meses. El voto de los diputados del grupo Federalista Europeo rechazará la dimisión.

FRANCESCO RUTELLI

Verdes Arcoiris

Al término de este debate Pannella puede recoger con motivo su dimisión. De todas manera, votaré en contra e invito a la Cámara a hacer lo mismo.