Ils venaient d'être pardonnés par le juge de New York pour le même délit

(f.p.)

SOMMAIRE: La chronique de l'arrestation à New York d'Emma Bonino et Marco Taradash pour avoir distribué des seringues sans autorisation et du procès qui s'en suivit. La loi de cet état prévoit en effet qu'on puisse uniquement acheter des seringues sous prescription médicale. Par leur action de désobéissance civile ils ont voulu dénoncer l'absurdité d'une norme qui favorise la diffusion du SIDA.

(LA STAMPA, 16 avril 1991)

Washington. Emma Bonino et Marco Taradash viennent d'être de nouveau arrêtés à New York, et toujours pour le même délit: distribution non autorisée de seringues stériles. Ils venaient à peine d'être "pardonnés" par le tribunal pour la fois précédente, lorsqu'ils avaient été arrêtés pour avoir essayé d'en livrer un stock au maire David Dinkins, mais étant donné que la motivation du pardon les avait laissés insatisfaits, à leur sortie du tribunal ils ont répété leur geste.

A la base de leur protestation il y a le fait que New York est un des rares Etats où la vente des seringues stériles n'est pas libre. Pour les acheter il faut une prescription médicale et les héroïnomanes ont du mal à se les procurer.

Conséquence: l'utilisation répétée des seringues a provoqué la diffusion du SIDA parmi les héroïnomanes de New York dans une proportion effrayante, de 60 à 70 pour cent. D'où la décision d'accomplir (en novembre dernier) le geste démonstratif, l'arrestation qui a suivi et le procès qui s'est tenu hier matin.

En ouverture d'audience le représentant de l'accusation a lui-même demandé la mise aux archives du dossier parce que la parlementaire radicale italienne et le député européen de la Ligue antiprohibitionniste avaient distribué des seringues "par publicité, et non pour commettre vraiment un crime".

Leur avocat a immédiatement protesté. Mais comment - a demandé le juge enclin à conclure le procès - Ça ne vous va pas? Pourquoi donc? Car par ce procès, a expliqué l'avocat, nous voulons montrer que la loi qui limite la vente de seringues est injuste et qu'elle doit être changée". Le juge a quand même décidé de classer l'affaire en disant qu'aux Etats-Unis, "être jugé n'est pas encore un droit".

A leur sortie du tribunal, Bonino et Taradash ont accroché deux pancartes à leur cou, ils se sont armés d'une dizaine de seringues et ont recommencé leur travail de distribution.

Premier objectif: le département de la Santé. Ne réussissant pas à être arrêtés, ils se sont dirigés vers la Mairie. Et ils sont allés à coup sur: ils ont offert des seringues au même policier qui les avaient arrêtés en novembre dernier alors que certains policiers pensaient que la parlementaire radicale était Cicciolina (1).

-----

N.d.T

1 - STALLER ILONA (Elena Anna). (Budapest 1951). Hongroise. Mieux connue comme Cicciolina, artiste porno, élue au Parlement en 1987 dans les listes radicales.