SUMARIO: "Estamos en plena campaña electoral: el 5 y el 6 de abril iremos a las urnas para nombrar a los nuevos diputados y senadores tras la clausura de la décima legislatura. Nunca como ahora, las elecciones políticas son de tan crucial importancia: con un panorama mundial totalmente cambiado, en donde los bloques ya no existen, Italia afronta toda una serie de problemas que no puede seguir aplazando reformas profundas tanto del sistema político como del social. Estos son los temas que deberán tratar las cámaras. Hemos pensado en ayudar a nuestros lectores, en una elección tan ardua, formulando cuatro preguntas idénticas a los exponentes destacados de las 13 listas que se presentan en toda Italia. En este número contamos con la participación de once de ellos, mientras que los dos restantes en el próximo número. Estas son las preguntas:

1) Puede indicar a nuestros lectores tres razones para votar por su partido?

2) ... Y una razón para no votar a los demás?

3) Qué porcentaje de votos obtenidos considera un éxito?

4) Cuál es la primera promesa que mantendrá su partido tras las elecciones?"

PREGUNTAS ELABORADAS POR FLORA LEPORE

(TV Sorrisi e Canzoni nº 12 del 22 de marzo de 1992)

1) Porque es la única lista que somete a votación no un partido sino una persona, su historia, su fuerza, su responsabilidad, tal y como se suele hacer en América, porque somos los únicos que queremos inmediatamente una reforma al estilo americano del sistema electoral y político, para quitar del medio a todos los partidos actuales, para que haya dos o tres como mucho, garantía de unidad, de eficacia, de funcionamiento de la democracia. Porque somos los únicos que luchan por todos los referéndums (1), contra la financiación pública de los partidos y contra la actual ley sobre la droga. La gente tiene que acordarse de que he contribuido de forma determinante no con habladurías sino con hechos: divorcio, derechos civiles, federalismo, no violencia, justicia justa....

2) Porque todos los partidos actuales están dentro, con funciones distintas del actual sistema institucional, político y criminal. Durante veinte años hemos sido los únicos que hemos pedido la alternativa a la DC; desde hace diez años estamos repitiendo que todos los partidos se han convertido - y en lo peor, como la DC - en partidos de sistemas. Porque La Malfa (2), la nueva estrella inventada por los patrones de siempre de los medios de comunicación, sigue estando con las manos en la masa, cuando no más pringado que todos los demás. Se tiene credibilidad ante a gente para el futuro sólo si, como nosotros, la honestidad ha sido practicada ayer y siempre. Y no si se promete para el día de mañana. Pues los partidos no necesitan decenas de diputados o de senadores más, ya han tenido bastante. Mientras que nosotros, que éramos cuatro gatos, se nos acusó de haber hecho saltar por los aires toda una legislatura partidocrática, una mayoría parlamentaria fuerte con el 90% del Parlamento. Quién quiera fuerza, par

a cambiar nos la tiene que dar.

3) El 51% de los que pueden juzgarnos y escogernos, a pesar del hecho que desde hace años, en los telediarios de régimen, de nosotros no han puesto ni una foto. Es necesario decir que estas elecciones no son democráticas, sino partidocráticas. No se juega con armas iguales, mientras que nosotros tenemos que luchar como clandestinos; hombres políticos y partidos, además, se nos imponen a cada momento del día, en nuestras casas. Los responsables de esta vergüenza, antes o después, tendrán que ser castigados, de forma penal y con gran severidad, tal y como sucedió en 1943/45 con los responsables del régimen fascista.

4) Dependerá del resultado del voto. No sabremos donde escoger.

N.d.T.

(1) REFERENDUM EN ITALIA. En Italia los referéndums pueden ser abolitivos.. Cuando son referéndums populares, es decir cuando son los ciudadanos los que solicitan la celebración de los mismos, es necesario recoger 500.000 firmas cada una de ellas compulsada por un notario. Las firmas suelen ser recogidas por voluntarios. Los italianos ponen mesas por las calles y las plazas. Tras la recogida de firmas, el Tribunal de Casación examina la validez de las mismas (es decir que cabe prever un margen de seguridad de otras 200.000 firmas). Después el Tribunal examina la validez de las peticiones referendarias. Gracias a este último examen, a menudo ha sido posible borrar de un plumazo varias peticiones referendarias.

(2) LA MALFA UGO . (Palermo 1903-Roma 1979). Político italiano. Uno de los fundadores del Partido de acción (1942), se sumó posteriormente al Partido Republicano Italiano (1948) transformando su fisionomía para intentar crear un partido liberal moderno ligado a las fuerzas productivas. Fue secretario del mismo (65-75) y presidente. Ministro en repetidas ocasiones y vicepresidente del consejo (1974-76).