Maria Grazia Bruzzone

SUMARIO: Al llamamiento lanzado por Chiara Ingrao y firmado por 110 diputados con el que se solicita que se albergue en Italia a cien mil prófugos bosnios en las casas de veraneo que durante el invierno no se utilizan, Emma Bonino protesta afirmando que lo que hay que hacer es "imponer la paz, imponer el derecho a todo el mundo a quedarse en su tierra, en sus casas, imponer el derecho a no ser un refugiado. Con cualquier medio".

(LA STAMPA, 8 de noviembre de 1992)

ROMA: »Acojamos a cien mil prófugos bosnios hambrientos y sin techo cuyas vidas corren peligro ahora que se avecina el invierno. Que pasen el invierno en nuestro país. Que el Gobierno abra las fronteras y organicen el transporte entidades locales y que las familias organicen la acogida. Italia está llena de casas de veraneo que en invierno no se utilizan . La Asociación para la Paz lanza un llamamiento a los parlamentarios de Montecitorio (1) para salvar a los prófugos bosnios condenados a muerte por el severo invierno balcánico, y propone que pasen el invierno en las casas de verano de los italianos. Recoge 110 firmas de distintas procedencias: partido democrático de la izquierda, refundación comunista, secuaces de Orlando (2), pero también muchos democristianos, verdes, incluso uno de la liga. Pero la radical Emma Bonino (3) no está de acuerdo. Y, para explicar por qué no firma, le envía una carta a la secretaria de la Asociación, Chiara Ingrao (5), y a los colegas diputados signatarios. Abriendo una polém

ica de lo más acalorada entre pacifistas. Bonino declara: » Se imaginan al alcalde de Viareggio o de Santa Marinella que requisan las casas sin alquilar? Entra risa. Las asociaciones caritativas que desempeñen su misión si quieren, pero de los diputados del Parlamento yo lo que me espero son iniciativas políticas . Y añade sarcástica: »Además. por qué los prófugos yugoslavos sí y los somalíes no? La verdad es que la comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara va en misión a Zagreb y a Belgrado pero ni pisa Sarajevo porque el gobierno se niega a darnos la acreditación. La verdad es que nunca se ha llevado a cabo una política para Yugoslavia. Se ha dejado solos a Pannella (4) y a los radicales .

La réplica de la hija de Pietro Ingrao es menos jocosa. »Pero, de qué requisiciones habla. Lo que nosotros proponemos son iniciativas voluntarias. Contamos con la solidaridad de la gente. Cada día a nuestra asociación llegan cientos de llamadas telefónicas de gente que está dispuesta a albergar a niños bosnios . Una solidaridad que puede conducir a los italianos a ceder sus casas de veraneo? » Y por qué no? Casas, y también hoteles vacíos. La hermandad no es un mito. Cuánta gente sabe que seis mil italianos envían cada mes un cheque de 100.000 liras a un niño palestino? Además sería una solución temporal. La verdad es que, desde que no está Boniver (6), de los prófugos no se encarga nadie. Y decir que "si los bosnios sí, los somalíes también" es el clásico sistema para criticar y no hacer nada .

»Que doscientos mil prófugos corren peligro de muerte lo dicen la Onu y la Unicef - insiste Chiara Ingrao citando el llamamiento. - E Italia se halla entre los países limítrofes, la que alberga mayor número de refugiados. Nuestra propuesta es que de aquí a marzo, niños y niñas, personas en edad avanzada, sean acogidas en campos, hoteles, casas privadas . Entre las firmas destacan los nombres de D'Alema y Iotti (7), Livia Turco y Walter Veltroni, los de La Rete casi al completo, desde Orlando hasta Galasso pasando por Nando Dalla Chiesa (8); Rutelli (9) y Boato entre los verdes, Lauricella y Nencini entre los (pocos) socialistas; de la Democracia Cristiana Fracanzani, Michelini, Mattarella y Carli. Y otros muchos.

Maria Grazia Bruzzone

-------------------------

CARTA ABIERTA DE EMMA BONINO A CHIARA INGRAO Y A LOS 110 COLEGAS DIPUTADOS SIGNATARIOS DEL LLAMAMIENTO PROMOVIDO POR LA ASOCIACION PARA LA PAZ SOBRE LA ACOGIDA DE 100.000 BOSNIOS

Querida Chiara, queridos colegas.

Precisamente la angustia que me causa la tragedia yugoslava me impulsa a hacer públicos los motivos por los que no firmo el llamamiento de la Asociación por la Paz sobre la acogida de cien mil prófugos de Bosnia, que vosotros por el contrario habéis promovido y firmado.

Algunos de estos motivos están relacionados con el pasado. Muchas son las cosas que se podían haber hecho para evitar que se llegase a este punto - en primer lugar el gesto sencillo y claro de adoptar una postura contra el expansionismo serbio. Hace pocos meses Marco Pannella y el Partido Radical fueron dejados solos ante su toma de posición no violenta por aquellos que evidentemente temían perder su inútil virginidad política, hallándose cercanos a otros nacionalismos. Y sin embargo, no hay ninguna política, comprendida una política de paz, que no comporte adoptar una postura. Posturas que cabe tener el valor de adoptar en el momento necesario.

Otros y más importantes motivos tienen que ver con la cuestión en sí. Se propone que se acojan "a plazo determinado", hasta el mes de marzo, a cien mil prófugos, sin preguntarse qué es lo que va a pasar a partir de marzo. Acaso seréis vosotros, o la Asociación por la Paz, los que den su consentimiento a operaciones de regreso forzado de los prófugos, a lo mejor hasta en vagones precintados? Evidentemente no. Entonces, por qué presentáis la iniciativa como una medida provisional? Lo que haría falta es tener el valor («de nuevo!) de decirle a la opinión pública la verdad, es decir que si realmente se desea acoger a refugiados hay que darles asilo político, derechos, alojamiento permanente, oportunidades de trabajo. Podemos garantizarles todo ello? Y con respecto al espíritu de la propuesta: existe en Italia ese clima de solidaridad del que habla el documento de manera que los propietarios de casas de veraneo o los hoteleros aceptarían de buen grado albergar a refugiados?. Evidentemente no. cabe maravillars

e, es más, que un sólo diputado de la Liga Norte haya firmado el llamamiento: para el partido de Bossi (10) es realmente una ocasión apetitosa para soplar sobre el fuego de la intolerancia.

Una cuestión más está relacionada con los excluidos de la iniciativa. Por desgracia no es sólo Bosnia la que alimenta la tragedia de los refugiados de guerras y violencia de todo tipo. Yo me he acordado enseguida del pueblo somalí, que ya se halla en pleno invierno (un invierno de hambre, carestía y muerte) y hacia el que nosotros los italianos tenemos responsabilidades graves y directas: nuestro pasado colonial, nuestro apoyo a la inmunda dictadura de Siad barre. Acaso se debe a la proximidad con nuestras fronteras para escoger a quién ayudar? O se debe al color de la piel?

El futuro, por último. Nosotros radicales seguimos creyendo en una no violencia activa, de ataque. Creemos que los bombardeos de información, los actos de aislamiento político y material de los agresores pueden funcionar en la solución de los conflictos - aunque hace falta que se tomen medidas serias, y no la última puesta en escena de los barcos de la OTAN y de la UEO enviados al Adriático para asistir a la violación diaria de un embargo sólo declarado. Sin embargo, creemos que la cobardía sigue siendo peor que la violencia y nos preguntamos para qué sirven los ejércitos, inclusive el nuestro, si nadie está dispuesto a utilizarlos para detener carnicerías como la yugoslava. Es como si pagásemos a los carabineros o a la policía para asistir impotentes a todo tipo de crimen por las calles.

La Asociación por la Paz ha gritado tanto contra los riesgos de aventuras militares en el extranjero tanto que no se ha dado cuenta de que en todo Occidente tanto los militares como los políticos son demasiado reacios a utilizar la fuerza en la única circunstancia en la que se puede justificar: para restaurar el derecho. Tanto en Bosnia como en donde sea.

Imponer la paz, imponer el derecho de todo el mundo a quedarse en su tierra, en su casa, imponer el derecho a ni ser un refugiado. Con el método que sea. Esto es lo que hay que pedir inmediatamente.

Emma Bonino

--------------------------

LLAMAMIENTO DEE CHIARA INGRAO FIRMADO POR 110 DIPUTADOS

EL TERRIBLE INVIERNO DE LOS BALCANES

Salvemos a 100.000 bosnios condenados a muerte

El invierno en los Balcanes es una cosa terrible.

En Bosnia nieve, lluvia y frío asaltarán dentro de pocos días a una población inerme, entre los que hay muchos hambrientos y sin casa. Actualmente, en Bosnia, por lo menos doscientas mil personas viven cobijándose como buenamente pueden, en los parques, en los bosques o en las montañas. A lo largo de los próximos meses, la vida de gran parte de estas personas, sobre todo los niños y las personas en edad avanzada, correrá peligro. Una condena a muerte atroz, un efecto de la inaceptable guerra basada en la "limpieza étnica", a la que nadie puede asistir como espectador pasivo.

El alto el fuego - en el que siguen confiando - podrá hacer poca cosa a corto plazo: la reconstrucción de condiciones mínimas de vida necesita tiempo, la iniciativa para detener la guerra no puede ser contrapuesta a la de salvar a las personas. Ante dicha urgencia y emergencia, Italia, que es uno de los países limítrofes, es la que alberga al menor número de refugiados, y no puede seguir sosteniendo que hay que mandar ayudas en vez de recibir a los prófugos, ni esperar que se produzca un acuerdo europeo que establezca las cuotas de acogida. La ONU, la UNICEF y la CRUZ ROJA siguen lanzando desesperadamente llamamientos, que por lo general nadie escucha.

Nosotros queremos responder y solicitamos que se responda.

Nuestra propuesta es muy sencilla: solicitamos que cien mil prófugos bosnios puedan evitar su condena a muerte pasando el invierno en nuestro país. Que niñas y niños, personas en edad avanzada, mujeres y hombres sean acogidos en campos de prófugos, en hoteles, en casas privadas, de aquí a marzo. El Gobierno tiene que dar su consentimiento para la operación abriendo las fronteras y organizando el transporte de las personas, pero las entidades locales y las familias por su cuenta pueden hacer mucho para organizar la acogida. Italia es un país lleno de casas de veraneo que no se utilizan en invierno y que podrían convertirse en un recurso útil en este caso.

Se trata, sin lugar a dudas, de una acción de generosidad que nuestro país puede llevar a cabo, pero es en primer lugar un deber de hospitalidad, civil y moral, ante el drama del vecino.

Hasta el momento presente han firmado 119 diputados

PARTIDO DEMOCRATICO DE LA IZQUIERDA (PDS): Ingrao-Lorenzetti-Fredda-Calzolaio-D'Alema-Colaianni-Iotti-Turco-Marri-Giannotti-Trupia-Caccavari-Innocenti-Bordon-Mussi-Monello-Larizza-Tarantelli-Senese-Biricotti-Angelini-Melilla-Zagatti-Masini-Alveti-Cesetti-Evangelisti-Grassi-Prevosto-Chiaventi-Longo-Rinaldi-Ghezzi-Strada-Giovanni Di Pietro-Prisco-Bassanini-Soriero-Serra-Simona Dalla Chiesa-Trabacchini-Veltroni-Turci.

REFUNDACION COMUNISTA: Ramon Mantovani-Russo Spena-Goracci-Azzolina Bergonzi Calini-Guerra Tripodi-Piero Mita-Dolino-Speranza-Sarritzu.

LA RED: Bertezzolo-Nuccio-Novelli-Gambale-Nando Dalla Chiesa-Fava-Galasso-Orlando-Carlo Palermo-Piscitello-Polichino-Giuntella.

VERDES: Turroni-Boato-Rutelli-Ronchi-Lino De Benedetti-Giuliari-Apuzzo-Bettin-Crippa-Leccese-Mattioli-Paissan-Pecoraro-Scanio-Pierone-Pratese-Scalia.

PARTIDO SOCIALISTA ITALIANO (PSI): Olivo-Lauricella-Marte Ferrari-Nencini-Stornello.

DEMOCRACIA CRISTIANA (DC): Lusetti-Vairo-Caccia-Francesco Ferrari-Caroli-Fronza Crepaz-Garavaglia-Fracanzani-Carli-Gelpi-Margutti-Michelini-Mattarella-La Russa-Nicotra-Bicocchi-Teresio Delfino-Savio.

LIGA NORTE: Enzo Flego.

PARTIDO SOCIALDEMOCRATICO DE LA IZQUIERDA (PSDI): Antonio Ciampaglia.

N.d.T.

(1) MONTECITORIO . Plaza romana en la que se halla la sede de la Cámara de los Diputados italiana. Por extensión, indica a la Cámara.

(2) ORLANDO LEOLUCA . Político italiano. Se convirtió en alcalde de Palermo debido al impulso popular contra la mafia. Muy popular en la capital siciliana, ha fundado el movimiento "La Rete" que pretende regenerar la vida política italiana. El movimiento entró en el parlamento en las elecciones de abril de 1992 con el 2% de los votos.

(3) BONINO EMMA . (Bra 1948). Secretaria general del Partido radical transnacional, miembro del Parlamento europeo e italiano en repetidas ocasiones. Una de las promotoras del CISA (Centro de Información sobre la Esterilización y el Aborto). Campaña contra el Hambre en el Mundo. Miembro fundador de "Food and Disarmament International".

(4) PANNELLA MARCO . Giacinto, (Téramo 1930). Presidente del Partido radical, del que fue uno de sus fundadores y líder carismático indiscutible. Ha luchado contra el exterminio causado por el hambre y por los derechos civiles: divorcio, aborto, obj. de conciencia. Pionero en la defensa de la sexualidad libre, de la ecología. Numerosas huelgas de hambre.

(5) INGRAO CHIARA, hija de INGRAO PIETRO . Exponente de relieve del Partido Comunista Italiano, fue presidente de la Cámara de Diputados de 1976 a 1979, en el período del "compromiso histórico" y de la "unidad nacional".

(6) BONIVER MARGHERITA . Socialista. Ministra de Turismo y Asuntos Sociales.

(7) JOTTI NILDE . (Reggio Emilia 1920). Exponente del Partido comunista italiano (PCI). Fue la compañera de Palmiro Togliatti. Presidenta de la Cámara desde 1979 hasta 1992.

(8) DALLA CHIESA FERNANDO conocido como NANDO. (FLorencia 1949). Hijo del general Carlo Alberto Dalla Chiesa. Elegido diputado en el movimento "la Rete" en la XI legislatura.

(9) RUTELLI FRANCESCO . (Roma 1954). Secretario del Partido radical en 1981 y tesorero en 1984. Antimilitarista y objetor de conciencia, uno de los promotores del IRDISP (Instituto para la Investigación sobre el Desarme, el Desarrollo y la Paz), diputado desde 1983. Uno de los promotores de la lista "Verdi Arcobaleno" (verde Arco iris) en las elecciones europeas de 1987. Miembro del Grupo de Coordinación de la Federación de los Verdes. Concejal regional en Campania y Concejal municipal en Roma. Salió elegido por las listas verdes en las elecciones de 1992. Actualmente alcalde de Roma, apoyado por el PDS, la Lista Pannella, y los Verdes.

(10) BOSSI UMBERTO . Lombardo líder de la LIGA NORTE . Partido político que entró en el Parlamento en abril de 1992. Nació principalmente en la región de Emilia Romaña y en Lombardía. Promulga la división de Italia en tres zonas: norte, centro y sur. Recoge el malestar de una población cansada de corrupciones y que acusa al sur de beneficiarse de las riquezas producidas en el norte.