INDEX DES DOCUMENTS

Relation du bilan pag. 2

Bilan pag. 6

Pièces Annexes-1: Pièces annexes du bilan du Parti pag. 9

Pièces Annexes-2: Relation des Auditeurs des Comptes pag. 12

Pièces Annexes-3: Prévision de Bilan de la Torre

Argentina società di servizi S.p.A. pag. 14

Pièces Annexes-4: Les besoins financiers d'ensemble pag. 15

Pièces Annexes-5: Comparaison entre le bilan financier

de l'exercice 1992 et la prévision

effectuée en Novembre 1991 (réunion

du Conseil Fédéral de Zagreb). pag. 18

Pièces Annexes-6: Cours des résultats des bilans du

Parti et de la T.A.S.S. S.p.A. de

1989 à 1992 et prévisions au 28

Février 1993 pag. 20

Pièces Annexes-7: Description de la dépense totale du

Parti et de la T.A.S.S. S.p.A. pour

1992. pag. 21

Pièces Annexes-8: Les nouvelles quotes- parts

d'inscription pour 1993 pag. 29

Nota bene: La comptabilité et les bilans du Parti Radical sont rédigés en Lires italiennes. A titre purement indicatif et sans vouloir constituer de précédent, toutes les sommes sont traduites en Dollars. Le taux de change adopté est le taux moyen de l'année 1992 (1.000 Lires = 0,811 $).

RELATION SUR LE BILAN DU PARTI RADICAL

du 1er Janvier au 31 Décembre 1992

A l'occasion de cette IIe Session du XXXVIe Congrès du Parti Radical, le Bilan de l'année 1992 toute entière est soumis à approbation selon les normes du Statut , étant donné qu'il a déjà été approuvé au cours de la Ière Session.

La comptabilité du Parti Radical est gérée en Lires italiennes, toutefois, pour en faciliter la compréhension, et à titre purement indicatif, comme on l'a déjà fait à l'occasion de la Ière Session du Congrès, toutes les sommes sont également traduites en Dollars USA. Le taux de change adopté est le taux moyen de toute l'année 1992, c'est-à-dire que 1.000 Lires = 0,811 $ et que 1$ = 1.233,029 Lires (Bureau Italien des Changes).

Le Compte économique

L'élément le plus évident du compte économique est donné par le déficit de l'exercice qui s'élève à 1.636.228.574 Lires (1.326.981,374 $) qui annule le boni de 595.314.799 Lires (482.800,302 $) enregistré à la fin de l'année 1991, en déterminant un déficit cumulé de 1.040.913.775 Lires (844.181,072 $).

Le déficit de l'exercice est déterminé par la différence entre 7.213.735.191 Lires (5.850.339,240 $) de dépenses et par 5.577.506.617 Lires (4.523.357,866 $) d'entrées.

Les Entrées

La contribution de l'Etat aux Partis politiques représentés au Parlement italien (2.850.000.000 Lires = 2.311.350 $) qui figure dans les entrées, nette de dépenses de publicité et de comptabilité spéciale prévue par la Loi (2.791,849.653 Lires = 2.264.190,069 $), a été allouée au Parti Radical en 1992 pour la dernière fois, puisque ce dernier, n'ayant plus d'élus dans ses listes au Parlement, à partir de 1993, ne pourra plus en bénéficier.

Les entrées relatives à l'autofinancement, les sommes versées à titre d'inscription et de contribution de la part des inscrits s'élèvent à 905.464.388 Lires (734.331,619 $), c'est-à-dire 400 millions (325.000 $) de plus que ce qui avait été prévu au cours des premiers mois de 1992, mais elles sont toujours inférieures à la somme nécessaire comme condition technique minimum pour la réalisation du projet politique du Parti Radical. De la somme globale, fait partie également la somme de 69.620.065 Lires (56.461,873 $), relative aux versements effectués en Décembre 1992, mais se référant aux inscriptions 1993.

Plus de 95% de la somme globale a été versée par les inscrits italiens même si sur le plan numérique ces derniers ne constituent plus désormais que 26% du nombre total d'inscrits au Parti. Cette disproportion entre les sommes versées et le nombre d'inscrits est due aux faibles revenus et au taux de dévaluation très élevé des pays de l'Est européen, qui comptent par contre, la grande majorité des inscrits au Parti Radical. Compte tenu des difficultés économiques de ces pays, les quotes-parts d'inscription ont été gardées au niveau de valeur symbolique jusqu'en 1993, tandis que pour 1993, dans le respect des normes statutaires, elles ont été augmentées sur la base des valeurs du Produit Interne Brut de chaque Pays, revu et corrigé, lorsque nécessaire, par d'autres indices tels que la rétribution moyenne et les prix à la consommation de produits essentiels de base. Les montants ainsi trouvés ont été réévalués sur la base du cours de la dévaluation ou de l'inflation selon que les données de départ mises à notre

disposition étaient exprimées en devises locales ou autres (voir Pièces annexes-8.).

La somme totale relative aux contributions des non-inscrits et qui s'élève à 263.989.281 Lires (214.095,307 $) a été déterminée à 70% (197.000.000 Lires = 159.767 $) par les sommes recueillies en Italie, aux "tables" de collectage de signatures pour la campagne des referendum qui s'est terminée début-Janvier 1992).

Les contributions des élus au Parlement italien à l'égard du parti, prélevées de leurs rétributions de parlementaires, a été inférieure de 130.000.000 Lires (100.000 $) par rapport à ce qui avait été prévu, à savoir: 400.000.000 (320.000 $).

L'association "Liste Marco Pannella", autonome par rapport au Parti Radical, a présenté sa propre liste aux élections politiques italiennes du 5 Avril (6 élus) et a versé au Parti 994.336.858 Lires (806.407,192 $), soit 63% de la somme totale du financement public pour 1993.

Les Dépenses

Le Congrès. La multiplication par cinq (de 1.435 à 7.500 env.) du nombre d'inscrits provenant de pays autres que l'Italie et le déroulement imprévu du Congrès en deux sessions, ont provoqué l'augmentation du coût du Congrès d'un milliard à 1.300 millions de Lires (de 800.000 à un 1.000.000 $), surtout à cause de l'augmentation de la dépense des voyages et des séjours à rembourser, et de la dépense globale dans l'année. (voir Pièces Annexes-7).

L'état patrimonial

L'Etat patrimonial présente un actif de 2.041.873.743 Lires (1.655.959,606 $) et un passif de 3.082.787.518 Lires (2.500.140,677 $). La différence, 1.040.913.775 Lires (844.181,072 $) constitue le déficit cumulé au 31 Décembre 1992, qui, ajouté au boni de l'exercice précédent de 595.314.799 Lires (482.800,302 $), permet de déterminer l'aggravation patrimoniale enregistrée dans l'exercice, qui est de 1.636.228.574 Lires (1.326.981,374 $).

L'Actif

Participations

La participation de 330.000.000 Lires (267.630 $) dans la T.A.S.S., la société propriétaire de l'immeuble, siège du Parti de Rome, reste inchangée.

Ce qui change, c'est la participation dans la SO.G.EM.Srl, la société propriétaire de Radio Radicale, qui, après les élections italiennes du 5 Avril 1992, pour pouvoir continuer à bénéficier des contributions publiques prévues par la loi sur l'édition, s'est transformée d'"organe du Parti Radical" en "organe de la Liste Marco Pannella". Cette participation passe de 27.316.000 Lires (22.153,276 $) à 9.200.000 Lires (7.461,200 $).

Prêts

Le prêt effectué à l'ordre de Paolo Vigevano est resté le même par rapport à celui de 1990 pour l'augmentation de capital du Centre de production S.p.A., la société propriétaire de Radio Radicale.

Par contre le prêt vis-à-vis de la T.A.S.S. S.p.A qui avait était effectué pour permettre la restructuration de l'immeuble a diminué en passant de 816.555.279 Lires (662.226,331 $) fin-1991, à 368.880.144 Lires (299.161,797 $) fin-1992.

Le recouvrement partiel de ce prêt a été possible grâce à la propre activité de la société dans le secteur de la production des services du Centre d'Ecoute sur l'information radiotélévisée et d'Agorà.

Autres crédits

La rubrique "autres crédits" (voir Pièces annexes-1A) comprend principalement les crédits du Parti envers des députés et des sénateurs élus dans les listes du Parti Radical dans la législature qui a pris fin avec les élections du 5 avril 1992. De la somme globale relative au crédit des indemnités qui se monte à 454.073.481 Lires (368.253,593 $), seule une partie doit être exigible, tandis que pour 318.300.000 Lires (258.141,300 $), on a pensé qu'il était plus prudent de créer un "Fonds risques sur crédits" dans le passif du bilan. Ces crédits doivent être considérés "à risques", sinon tout-à-fait inexigibles. En effet, aux raisons déjà exposées dans les relations de bilan précédentes, s'est ajouté le fait qu'avec la fin de la législature et la réélection manquée de tous les parlementaires débiteurs, les possibilités de récupérer ces sommes sont minimes.

Le passif

Si d'un côté le passif met en évidence une réduction de la dette envers les fournisseurs (voir Pièces annexes-1B) qui passe de 1.458.927.438 Lires (1.183.190,152 $) à 631.573.720 Lires (512.206,287 $), il met aussi en évidence une augmentation des dettes diverses (voir Pièces annexes-1B) constituées presque entièrement (450.000.000 Lires = 364.950 $) par le prêt par lequel la Liste Pannella a permis de financer l'activité du Parti dans la dernière phase de l'exercice.

Fonds réserve dépenses

On a jugé qu'il était opportun de mettre également dans le passif la dépense prévue pour la IIe Session du Congrès, aussi bien à cause de l'importance de la dépense (1.300.000.000 Lires = 1.054.300 $), qu'à cause du fait que celle-ci se déroule au mois de Février 1993, politiquement parlant, elle rentre dans les engagements de 1992.

Note: La comptabilité et le budget du Parti radical sont rédigés en lires italiennes. A titre purement indicatif, et sans vouloir constituer un précédent, on a reporté ici les valeurs équivalentes en dollars. Le taux de change adopté est le taux moyen de 1992 (1.000 lires it. = 0,811 $)

BILAN DU PARTI RADICAL AU 31 DECEMBRE 1992

SITUATION PATRIMONIALE (en US $)

ACTIF

Disponibilités

Caisse et titres 75.115,718

Banques 42.091,482

c/c postal 27.378,407

Participations dans

sociétés contrôlées

T. Arg. Servizi S.p.a. 267.630,000

SO.G.EM. S.r.l. 7.461,200

Coop. Ediz. Radicali 47.175,870

Prêts

Pour augmentation cap. social du

Centre de Production S.p.A. 222.214,000

Torre Argentina Servizi 299.161,797

Autres crédits

du Parti 454.150,771

de la Coopérative 88.224,195

Crédits vers clients

de la Coopérative 932,650

Entrepôt (Oeuvres d'art) 5.636,450

Matériel et installations

(nets) 118.787,065

TOTAL ACTIF 1.655.959,606

PASSIF

Banques ---

Dettes diverses 551.410,090

Dettes avec fournisseurs 512.206,287

Créances 124.083,000

Fonds risques sur créances 258.141,300

Fond réserve frais pour le

XXXVI Congresso, II sessione 1.054.300,000

TOTAL PASSIF 2.500.140,677

TOTAL ACTIF 1.655.959,606

TOTAL PASSIF 2.500.140,677

DEFICIT 844.181,072

Note: La comptabilité et le budget du Parti radical sont rédigés en lires italiennes. A titre purement indicatif, et sans vouloir constituer un précédent, on a reporté ici les valeurs équivalentes en dollars. Le taux de change adopté est le taux moyen de 1992 (1.000 lires it. = 0,811 $)

BILAN DU PARTI RADICAL

COMPTES ECONOMIQUES du 1 Janvier 1992 au 31 décembre 1992 (en US $)

FRAIS

Frais de structure

XXXVI Congrès Fédéral I session 558.485,036

XXXVI Congrès Fédéral II session 1.054.300,000

Congrès Italien 120.155,721

Conseils Fédéraux ---

Secrétariat

Collaborations 99.401,562

Réunions-Séminaires 24.882,501

Voyages-séjours-locomotion 36.811,379

Autres frais 2.919,519

Trésorerie

Collaborations 9.206,350

Autres frais 1.177,937

Services inscriptions

Collaborations 90.419,397

Autres frais 20.602,658

Total frais de structure 2.018.362,061

Frais de fonctionnement et pour services

Siège de Rome

Collaborations 52.186,346

Autres frais 450.398,574

Informations

Autres frais 111.687,938

Listes d'adresses 13.532,367

Total frais fonct. et pour services 627.805,225

Activités

Activités en Italie

Collaborations ---

Initiatives diverses 169.985,728

Campagnes électorales 122.315,372

Activités dans d'autres pays

Centre Coord. Bruxelles: ---

Collaborations ---

Autres frais 23.195,192

Centre Coord. Budapest:

Collaborations 11.493,603

Autres frais 106.909,983

Autres pays:

Collaborations 198.118,997

Autres frais 512.205,836

Fédération L.I.A. 107.457,500

Projet "LE PARTI NOUVEAU":

Collaborations 350.994,173

Autres frais 774.248,561

Agorà:

Collaborations 80.335,227

Autres frais 69.328,929

Campagne pour référendum

coûts directs 222.031,029

Total actif 2.748.620,129

TOTAL FRAIS 5.394.787,414

Dépenses non prévues 306.657,051

Perte patrimoniale 148.894,775

TOTAL FRAIS 5.850.339,240

ENTREES

Financement public 2.264.190,069

Autofinancement:

Inscriptions 1992 677.869,746

Inscriptions 1993 56.461,873

Contributions 214.095,307

Indemnités des élus 220.907,064

Contributions

des Sénateurs radical 121.650,000

Co.R.A. 29.196,000

Liste Pannella 806.407,192

Autres entrées 32.432,591

TOTAL ENTREES 4.423.209,840

Entrées non prévues 100.148,026

TOTAL ENTREES 4.523.357,866

TOTAL ENTREES 4.523.357,866

TOTAL FRAIS 5.850.339,240

TOTAL ENTREES 4.523.357,866

DEFICIT 1.326.981,374

Boni 1991 482.800,302

DEFICIT 844.181,072

Note: La comptabilité et le budget du Parti radical sont rédigés en lires italiennes. A titre purement indicatif, et sans vouloir constituer un précédent, on a reporté ici les valeurs équivalentes en dollars. Le taux de change adopté est le taux moyen de 1992 (1.000 lires it. = 0,811 $)

ANNEXE 1 - LES ANNEXES AU BILAN DU PARTI RADICAL 1992

A)

AUTRES CREDITS DU PARTI:

(en US $)

Cautions en dépôt 3.499,465

Autres crédits divers 42.381,966

Débiteurs Députés et Sénateurs 368.253,593

Débiteur Centro di Produzione 1.836,104

Débiteur Budapest 31.908,530

Astérix 66 s.r.l. 4.055,000

Club Marco Pannella 342,073

Débiteur E.R.A. 1.874,039

___________

454.150,771

===========

AUTRES CREDITS DE LA COOPERATIVE:

(en US $)

T.V.A. 78.282,586

TRESOR PUBLIC G.C/AVANCES 458,144

Redevances anticipées leasing 2.704,801

Crédits divers 488,549

Members Coopérative pour

couvrir les frais 6.290,116

__________

88.224,195

==========

Note: La comptabilité et le budget du Parti radical sont rédigés en lires italiennes. A titre purement indicatif, et sans vouloir constituer un précédent, on a reporté ici les valeurs équivalentes en dollars. Le taux de change adopté est le taux moyen de 1992 (1.000 lires it. = 0,811 $)

ANNEXE 1 - LES ANNEXES AU BILAN DU PARTI RADICAL 1992

B)

DIFFERENTES DETTES

(en US $)

Retenues d'accompte

à verser par le Parti 29.979,525

à verser par la Coopérative 4.035,976

Instituts de prévoyance 871,825

Fonds indemnité licenciements 4.379,976

Fonds impôts 2.486,526

Créditeurs Co.R.A 33.787,509

Créditeurs A.R.Co.D. 951,303

Créditeurs American Express 18.277,153

Créditeurs Groupe Fédéraliste 495,862

Créditeurs E.N.E.L. 10.499,936

Créditeurs L.I.A. 80.694,500

Prêts Liste Pannella 364.950,000

___________

551.410,090

===========

DETTES ENVERS FOURNISSEURS

(en US $)

de la Coopérative

AGENZIA CONTRASTO 173,716

CO.LA.GRAF. COOP.R.L. 6.916,208

COOPERLEASING S.P.A. 1.053,396

COOPERATIVA GRAFICA 2.078,804

SORBUS ITALIA 1.013,345

EMME DUE GRAFICA 253,032

GRAFICA PALOMBI S.R.L. 20.917,312

MISCO ITALY S.P.A. 573,456

LINEA PRESS S.R.L. 115,811

N C R 5.461,396

RANK-XEROX S.P.A. 1.326,034

EDICOLA TODARO 729,819

S.I.P. S.P.A. 19.375,478

COOPERAT. SINNOS A R.L. 4.313,952

SEA S.R.L. 8.085,346

C.E.D. 1.119,180

Dipendenti per stipendi 13.217,678

Collaboratori 16.841,226

Canoni leasing 884,801

____________

104.449,989

===========

Note: La comptabilité et le budget du Parti radical sont rédigés en lires italiennes. A titre purement indicatif, et sans vouloir constituer un précédent, on a reporté ici les valeurs équivalentes en dollars. Le taux de change adopté est le taux moyen de 1992 (1.000 lires it. = 0,811 $)

ANNEXE 1 - LES ANNEXES AU BILAN DU PARTI RADICAL 1992

suites annexe 1 B - DETTES ENVERS FOURNISSEURS en US $

du Parti:

AVIS AUTONOLEGGIO 3.812,830

UPS-ALIMONDO 187,227

ABC ITALY LTD -165,995

ALITALIA 22.332,020

BONELLI BOLOGNA BUS 1.865,300

CANDIDO 8.153,859

CALLERI 875,819

COOP 2001 447,223

ESEDRA 6.488,000

EUROPCAR S.P.A. 2.154,699

EDITORGRAFICA 337,782

ENGIPROGRAMM 2.740,377

EMME DUE GRAFICA 2.267,962

EXPO 405,338

FRANTOUR TOURISME 587,647

GAMMA TOUR 360,490

GRAFFITI 2.330,571

GIACALONE 9.724,912

HOTEL ERGIFE -8.110,000

HEWLETT PACKARD 383,141

HOTEL OASI DI KUFRA 15.587,177

HEROLDO 775,478

IDRA TRAVEL TURISMO 112,324

INTER TV 1.341,686

ITALPUBBLISERVIZI 2000 1.835,601

INFOCOM 8.316,020

JOHNSON ROLTELEX 208,622

KOMSOMOLSKAJA 39.258,872

MINOGUE 1.843,322

MG SYSTEM 4.759,049

ODEON PUBBLICITA' 78.910,138

PAN EDIT 96,509

POST OFFICE EXPRESS 675,563

PIOVERA S.R.L. 2.041,449

PECCE SERIGRAFIA 1.930,180

QUINTA RETE 956,980

S.I.P. TELEFONI 97.631,555

SEAT DIVISIONE STET 5.916,651

SPINOSI 3.227,840

SPORTING S.R.L. 2.070,280

TECNOCONFERENCE EUROPE S.R.L. 4.236,745

TR 56 68.740,368

TOSCANI 1.003,694

TECNOCONFERENCE S.R.L. 26.972,830

TMB GROUP -22.075,282

S.I.C.A.R. S.R.L. 518,736

SERRA LUIGI S.P.A. 3.067,056

SERVIZI EDITORIALI AVANZATI 617,658

___________

407.756,298

===========

DETTES envers fournisseurs de la Cooperative 104.449,989

DETTES envers fournisseurs du Parti 407.756,298

512.206,287

===========

Nota: la contabilità e i bilanci del partito radicale vengono redatti in lire italiane. A titolo puramente indicativo e senza voler costituire precedente viene riportato l'equivalente valore in dollari. Il tasso di cambio adottato è quello medio del 1992 (1.000 It. Lire= 0,811 $)

RELAZIONE DEI REVISORI DEI CONTI

AL XXXVI CONGRESSO DEL PARTITO RADICALE

II SESSIONE

Chères camarades, chers camarades,

Tout au long de l'exercice, nous avons collaboré avec le Bureau Comptable du Parti, et en fin d'année nous avons vérifié le Bilan, par de multiples contrôles par échantillon des écritures comptables des divers documents.

Le Financement Public de l'Etat Italien apparaît pour la dernièr fois et à ce sujet nous pouvons vous assurer que toutes les exigences de la loi ont été respectées, en particulier,la mise aux archives séparée des factures - payées/impayées -, la déclaration jointe des remises pour les fournitures supérieures à 5 millions de Lires et les déclarations des contribuables au Parti pour des versements supérieurs à cette même somme. En outre le Parti radical a toujours fourni, au Comité Technique de la Présidence de la Chambre des Députés, la liste complète des noms de tous les contribuables, pour toutes les sommes versées.

A partir de l'état patrimonial, vous pouvez trouver dans l'Actif, une rubrique Caisse et Titres, pour une montant de 92.621.107 Lires (75.115,718 $): nous tenons à préciser qu'il ne s'agit pas de titres mobiliers dans le sens le plus large du terme mais simplement de chèques pour des inscriptions qui, remis juste avant des week-ends ou des jours fériés, n'avaient pas encore été versés à la banque.

Poursuivons avec les participations dans des sociétés contrôlées (même si ici les rubriques n'ont qu'une valeur politique puisqu'elles se réfèrent à des sujets juridiques autonomes dont les quote-parts de propriété ne sont pas au nom du Parti) pour signaler qu'il y a eu un passage de propriété, dans la mesure des 2/3 environ, de Radio Radicale, du Parti Radical vers la Liste Pannella, afin de pouvoir continuer à encaisser les entrées publiques prévues par la loi sur le financement de l'édition en tant qu'organe de rassemblement représenté au Parlement. Comme dernière somme patrimoniale de l'actif vous trouverez 146.469.871 Lires (118.787,065 $) qui représentent, dans leur presque totalité, les équipements d'ordinateurs et d'imprimantes d'Agorà qui ne trouvent pas de correspondance dans le Bilan de la Torre Argentina Société de services S.p.A..

En ce qui concerne le passif, nous signalons que le fonds-risques sur crédits met en évidence 318.300.000 Lires (258.141,300 $) qui, à notre avis, ne sont pas exigibles puisque dûs par des ex-parlementaires qui ne sont plus réélus dans les institutions italiennes.

Nous attirons cependant l'attention sur le fonds-réserve de 1.300.000.000 Lires (1.054.300 $) pour les dépenses de cette IIe Session du Congrès étant donné que, politiquement, ces dépenses font encore partie de 1992.

Nous profitons du fait de parler de ce sujet pour suggérer de préparer des modifications statutaires qui permettent de passer à des Congrès trisannuels car une périodicité plus courte n'est guère supportable actuellement par les caisses du Parti.

En ce qui concerne le compte économique nous faisons remarquer que dans les Sorties pour le XXXVIe Congrès d'un montant de 1.988.637.529 Lires (1.612.785,036 $), une bonne partie de ce montant est due aux remboursements des frais de voyage des inscrits et invités non-italiens à ces assises et aux précédentes. Le Trésorier a mis en évidence une perte patrimoniale de 183.594.050 Lires (148.894,775 $) qui est l'annulation de la somme du Bilan qui concerne les vieux équipements inutilisables de l'ex-siège de Via Torre Argentina 18.

Dans les Entrées il y a des survenances actives pour un montant de 123.487.085 Lires (100.148,026 $) dues au virement budgétaire d'une dette envers le Groupe Parlementaire Fédéraliste Européen sortant.

La pénétration manquée du Parti Radical dans les Pays Occidentaux a provoqué le retour de la précarité financière déjà existante au Congrès de Budapest; les nombreuses inscriptions en provenance de l'ex-bloc communiste ne suffisent pas à garantir la poursuite des activités. Nous recommandons par conséquent de corriger l'effort d'organisation pour joindre également les citoyens de nations plus riches, sans négliger de s'adresser aux Fondations internationales qui apprécient notre politique: cependant, dans l'immédiat, il ne reste qu'à espérer une reprise rapide des inscriptions en Italie, et là-dessus nous demandons un engagement extraordinaire de la part de toutes les énergies militantes radicales. A notre avis, les organes dirigeants possèdent un patrimoine suffisant pour satisfaire les créditeurs du Parti, mais non pas pour poursuivre l'activité de celui-ci, dès lors que la recherche de plus vastes souscriptions n'atteindrait pas le nombre souhaité. Le Congrès doit s'assumer une responsabilité à ce sujet.

Nous reconfirmons que le Bilan correspond à la réalité nous exprimons nos remerciements au Trésorier et à ses collaborateurs et nous invitons nos amies et amis à l'approuver tel qu'il est présenté.

Alberto Torzuoli Antonino Tamburlini Sergio Rovasio

Note: La comptabilité et le budget du Parti radical sont rédigés en lires italiennes. A titre purement indicatif, et sans vouloir constituer un précédent, on a reporté ici les valeurs équivalentes en dollars. Le taux de change adopté est le taux moyen de 1992 (1.000 lires it. = 0,811 $)

PIECES ANNEXES 3.

Prévision de L'ETAT PATRIMONIAL

DE LA TORRE ARGENTINA SOCIETE DE SERVICES S.P.A.

au 31 décembre 1992

ACTIF

Immeubles 3.045.455,805

Biens meubles 684.119,189

Dépenses pluriannuelles 109.413,383

Participations 27.574,000

Traites leasing anticipées 31.538,274

Caisse 14.992,416

Banques c/c actifs 90.872,305

Crédits env.clients 279.101,157

Crédits factures à émettre 174.324,450

Autres crédits 41.175,940

TOTAL ACTIVITE 4.498.566,919

PASSIF

Capital social 348.730,000

Fonds survenances actions 365.378,173

Fonds réserve 79.642,698

Fonds ammortiss. biens meubles 230.616,581

Fonds dévaluation credits 3.212,829

Fonds indemnités licenciement 15.742,345

Dette env.membres pour prêts 583.920,000

Prêt foncier 631.813,167

Dette env.banques 458.539,205

Dette env.Parti Radical 299.211,761

Dettes env.fournisseurs 634.201,207

Dettes pour factures à recevoir 137.870,000

Trés.Pub. pour IVA (Tva) 17.012,426

Autres dettes 19.910,074

TOTAL PASSIF 3.825.800,466

BONI 672.766,453

TOTAL BALANCE 4.498.566,919

Nous avons reproduit dans ces pièces annexes la prévision de l'Etat patrimonial de la Société propriétaire du Siège du Parti, la T.A.S.S. S.p.A., qui a été constituée avec les moyens mis à la disposition par le Parti radical et qui gère l'activité du Centre d'Ecoute sur les informations Radiotélévisées et d'Agorà.

Note: La comptabilité et le budget du Parti radical sont rédigés en lires italiennes. A titre purement indicatif, et sans vouloir constituer un précédent, on a reporté ici les valeurs équivalentes en dollars. Le taux de change adopté est le taux moyen de 1992 (1.000 lires it. = 0,811 $)

Pièce Annexe 4

LES BESOINS FINANCIERS D'ENSEMBLE.

A partir des données du Bilan du Parti au 31 Décembre 1992 et du Bilan estimatif de la Torre Argentina S.S.,S.p.A. on peut déterminer les besoins financiers d'ensemble, comme différence entre les crédits et les dettes. Pour déterminer ces besoins, par rapport aux valeurs reportées dans le bilan, on ne prend pas en considération les valeurs des immobilisations, c'est-à-dire des biens meubles (les équipements), des biens immeubles (le siège) et des participations. On ne prend pas non plus en considération les éléments qui ne constituent pas, bien qu'apparaissant à l'actif ou au passif, de dettes financières.

Le résultat ainsi obtenu donne les besoins financiers qui doivent-être garantis, en cas de liquidation, par le patrimoine.

On a également effectué une prévision des besoins financiers d'ensemble au 28 Février 1993, date à laquelle ces besoins s'élèveront à 5 milliards de Lires (4.957 millions de Lires - 4.020.127 $), dépassant ainsi la valeur des immobilisations inscrite dans le Bilan (4.598 millions de Lires - 3.728.978 $), dont la valeur de marché est cependant nettement supérieure.

Résultats de Bilan:

(en milliers de dollars)

Au 31/12/92 Au 28/2/93

Parti - 844 - 1.169

Torre Argentina S.S. + 673 + 511

________ ________

- 171 - 658

Solde de Bilan Net de la valeur des immobilisations:

Valeur des immobilisations

de la Torre Argentina (d'après Bilan) - 3.731

(3.755 immeuble, 845 équip.)

Déficit Net des immobilisations - 4.388

Besoins financiers d'ensemble:

Au 31/12/92 Au 28/2/92

Parti - 1.753 - 2.077

Torre Argentina S.S. - 1.781 - 1.943

- 3.534 - 4.020

suite annexe .4.

Voici, ci après, les critères selon lesquels on a tiré la valeur de la dette globale à partir du Bilan:

a) Bilan du Parti

Actif de l'Etat patrimonial:

(en dollars)

- 267.630 de la "participation" dans la TASS.

- 222.214 du prêt pour l'augmentation de capital du Centre de

Production, qui est réglementé par un accord par un

accord de restitution à très long terme.

- 195.451 de crédits qui doivent être introduits dans le Bilan,

mais dont l'exigibilité, tout en étant certaine,

présente des difficultés et des risques.

- 124.083 de stock et d'équipements, dont la valeur en cas de

liquidation pourrait être réduite.

- 130.571 d'autres rubriques.

- 939.949 est le Total des différences entre l'Actif de l'Etat

patrimonial du Parti et le "Bilan réel".

Passif de l'Etat Patrimonial.

(en dollars)

- 26.763 du solde du pacte fédératif avec la LIA qui cesserait

en cas de liquidation du parti.

- 167.877 des dettes qui pourraient-être annulées suite aux

accords pris avec les fournisseurs mais pas encore

formalisés.

+ 170.310 relatifs aux dépenses à soutenir en cas de

liquidation des activités du parti, en plus de

celles qui sont prévues au Bilan.

- 6.488 d'autres rubriques

- 30.818

Le résultat du Bilan est donc ainsi modifié:

Déficit d'après Bilan: (en milliers de dollar)

- 844

Modification de l'Actif - 940

Modification du passif - (- 31)

Arrondissements + 1

- 908

Besoins financiers du Parti:

- 1.752

suites annexe .4.

b) Bilan de la T.A.S.S. S.p.A.

Actif de l'Etat patrimonial

(en dollars)

- 3.045.305 Valeur de l'immeuble au Bilan

- 684.484 Valeur des biens immobiliers (installations,

équipement et meubles).

- 109.485 Dépenses pluriannuelles relatives au dépenses

résiduelles de constitution de la société, des

dépenses relatives à l'achat de l'immeuble et des

autres biens.

- 27.574 Participations.

- 31.629 Traites leasing anticipées

- 21.897 Différence Crédits envers clients

- 14.598 Solde entre factures actives à renvoyer parce que

compétence 1993 et factures à émettre parce que de

compétence 1992.

- 30.007 Accompte taxe ILOR

- 3.964.979

Passif de l'Etat patrimonial

- 348.730 Capital social

- 665.020 Fonds

- 583.920 Dettes envers les membres.

+ 94.076 Rectifications sur honoraires

____________

- 1.503.594

Le résultat du Bilan est donc ainsi modifié:

Résultat du Bilan (en milliers de dollars)

+ 673

Modification de l'Actif - 3.965

Modification du Passif + 1.504

Arrondissements + 7

- 2.454

Besoins financiers:

- 1.781

Note: La comptabilité et le budget du Parti radical sont rédigés en lires italiennes. A titre purement indicatif, et sans vouloir constituer un précédent, on a reporté ici les valeurs équivalentes en dollars. Le taux de change adopté est le taux moyen de 1992 (1.000 lires it. = 0,811 $)

PIECES ANNEXES-5.

Comparaison entre le Bilan Financier Définitif de l'exercice 1992 et la prévision effectuée en Novembre 1991 (Réunion du Conseil Fédéral de Zagreb).

Les données sont tirées du compte économique du Bilan du Parti au 31 Décembre 1992 et de celui du Bilan Estimatif de la Torre Argentina S.S. à la même date.

Le Bilan financier ne tient compte que des débours en argent et des entrées. C'est pourquoi les valeurs des investissements effectués au cours de l'exercice pour les travaux d'améliorations de l'immeuble ou pour l'achat des équipements et leur installation figurent parmi les dépenses pour des montants correspondant aux prix d'achat ou de réalisation. Le solde ainsi obtenu entre Dépenses et Entrées correspond aux besoins financiers d'ensemble:

ENTREES

(en milliers de dollars)

Bilan Estimatif Bilan Définitif diff.

(Zagreb nov.'91)

Inscriptions 1992 non considérées 678

Inscriptions 1993 non considérées 57

Contributions non considerate 336

1.071 + 1.071

Indemnités des élus 324 221 - 104

par vente de services

et cession.de droits 811 904 + 93

par Liste Pannella non prévue 806 + 806

Contribution de l'Etat 2.311 2.264 - 48

Autres Entrées non prévues 62 + 62

Survenances non prévues 100 + 100

3.446 5.428 + 1.980

suites annexe 5.

DEPENSES

(en milliers de dollars)

Bilan Estimatif Bilan Définitif diff.

Survenances 1991:

Besoins financiers 2.702(*) 2.365(**) - 337

de Fin-exercice '91

Dépenses '91 soutenues

en '92

Referendum 120 222 + 102

Dépenses investissements

biens meubles et immeubles 146 + 146

------ ------ -------

2.822 2.733 - 89

Exercice 1992:

Dépense annuelle 4.866 4.476(***) - 390

Congrès 811 1.613 + 802

(une session) (deux sessions)

Dépenses investissements

biens meubles et immeubles 152 + 152

------ ------ ------

5.677 6.241 + 564

8.499 8.974 + 475

Balance des Besoins financiers

(en milliers de dollars)

Bilan Estimatif Bilan Définitif diff.

(au 31 décembre 1992)

ENTREES 3.447 5.426 +1.979

DEPENSES 8.499 8.975 -(+ 475)

- 5.053 -(- 3.549 -(+ 1.504)

(*) Dans les besoins financiers 1991 sont inclus: l'emprunt pour l'achat du siège (870 millions de Lires - 705.570 $) et la somme prévue pour la campagne des referendum (352 millions de Lires - 285.472 $) pour 1991.

(**) Comprend 352 millions de Lires seulement (285.472 $) pour la dépense relative aux referendum dont la différence est ajoutée au Bilan 1992. La différence par rapport aux besoins prévus est due jusqu'à concurrence de 318 millions de Lires (257.898 $) à l'inexigibilité des crédits pour les indemnités des parlementaires.

(***) La dépense annuelle est composée par 3.725 millions de Lires (3.020.975 $) représentant la dépense du partie en excluant les deux sessions du Congrès qui sont indiquées à part et par 1.982 millions de Lires (1.607.402 $), les dépenses de la T.A.S.S.. La Dépense relative au Parti diffère de celle qui est indiquée dans le compte économique par les rubriques qui n'ont pas comporté de débours financiers (183 millions de Lires - 148.413 $ de pertes patrimoniales, 318 millions de Lires - 257.898) de réserves pour risques sur crédits, 42 millions de Lires (34.062 $) de crédits inexigibles.

Note: La comptabilité et le budget du Parti radical sont rédigés en lires italiennes. A titre purement indicatif, et sans vouloir constituer un précédent, on a reporté ici les valeurs équivalentes en dollars. Le taux de change adopté est le taux moyen de 1992 (1.000 lires it. = 0,811 $)

PIECES ANNEXES - 6.

COURS DES RESULTATS DES BILANS DU PARTI ET DE LA T.A.S.S. S.p.A.

DE 1989 A 1992 ET PREVISIONS AU 28 FEVRIER 1993 (en milliers de dollars)

1989 1990 1991 1992 1993

(28/2)

PARTI -2.002 - 367 + 483 - 844 -1.169

-1.423(*)

T.A.S.S. S.p.A. + 892 + 537 +1.474 + 673 + 511

-2.534 + 170 +1.957 - 171 - 658

COURS DES BESOINS FINANCIERS EQUILIBRES A LA FIN DES EXERCICES

DE 1989 A 1992 ET PREVISIONS AU 28 FEVRIER 1993 (en milliers de dollars)

1989 1990 1991 1992 1993

(28/2)

PARTI -2.697 252 - 556 -1.753 -2.077

T.A.S.S. S.p.A. - 1.066 -1.112 - 1.241 -1.781 -1.943

TOTAL -3.763 - 860 -1.797 -3.534 -4.020

Dans ces pièces annexes on fait la comparaison du cours des résultats de bilan du Parti et de la Torre Argentina S.S.(**) entre 1989 et 1993, avec le cours, dans cette même période, des besoins financiers effectifs déterminés selon les critères énoncés dans ces pièces.

En ce qui concerne les besoins financiers la situazione actuelle est analogue à celle qui s'était vérifiée concomitamment avec le Congrès di Budapest en 1989. A l'époque, pour affronter la situazione de pré-faillite on décida de suspendre l'activité du parti. Contrairement à aujourd'hui, le parti disposait pour l'année suivante, de la contribution de l'Etat italien aux partis politiques.

(*) Crédit du parti envers le Centre de Production, la société propriétaire de Radio Radicale et qui était, à l'époque, insolvable.

(**) La T.A.S.S. S.p.A., est la societé propriétaire du siège du parti. Elle a été constituée avec des moyens mis à la disposition par le Parti Radical et gère l'activité du Centre d'Ecoute sur l'information Radiotélévisée et d'Agorà.

Nota Bene: La comptabilité et les bilans du Parti Radical sont rédigés en Lires italiennes. a titre purement indicatif et sans vouloir constituer de précédent celles-ci ont été traduites en Dollars.Le taux de change adopté est le taux moyen de 1992 (1.000 It. Lire = 0,811 $)

** La dépense mensuelle indiquée ci-dessous est la dépense relevée au mois de Décembre 1992

ANNUELLES (MENSUELLES)**

PIECES ANNEXES - 7

Illustration analytique des dépenses du Parti (extraites des comptes économiques du PR et de la T.A.S.S. S.p.A.*) relative au bilan annuel du 1er Janvier au 31 Décembre 1992. (en U.S. $)

ANNUELLES (MENSUELLES)**

LES DEPENSES FIXES

SOUTENUES A ROME

Au siège central de Rome, 25 personnes rétribuées collaborent à plein-temps, au bureau du secrétariat et à la réalisation directe du journal (actuellement 10 personnes), au centre des données du bureau des inscriptions (6 personnes), à l'administration (3 personnes), au standard téléphonique et au secrétariat (4 personnes), dans les activités logistiques (2 personnes);

557.687,968 (46.473,997)

Dépenses générales relatives aux services du siège central:

- notes téléphoniques, considérablement élevées surtout à cause de l'activité transnazionale,

223.214,716 (18.601,227)

- loyer leasing pour les équipements nécéssaires au déroulement de l'activité du Parti,

129.353,879 (10.779,490)

- consultations externes fixes et à terme relatives à la comptabilité, à l'assistance légale, à l'organisation des archives et à l'assistance pour l'utilisation des softwares

67.294,166 (5.607,848)

- loyer, charges et chauffage pour dépôt et appartement pour les hôtes; électricité, gaz, eau; réparations; nettoyage; assurances; assistance technique; papiers-timbrés, articles de bureau, loyers passifs; gestion et entretien machines de bureau; locomotion; imprimés; voyages; traductions; divers; frais postaux et expéditions; publicité annuaires téléphoniques; réserve indemnités fin de rapport de travail; divers; imprimés pour bureau d'inscriptions (formulaires et c/c postaux; expéditions des cartes; impression des cartes).

518.977,759 (43.248,146)

- intérêts (pour emprunt, sur comptes-courants bancaires, pour retards de paiement, passifs, commerciaux, pour financement); frais (bancaires); divers (arrondissements, impôts et taxes déductibles et non déductibles

293.466,601 (24.455,550)

TOTAL DES DEPENSES FIXES SOUTENUES A ROME 1.797.294,089 (149.774,507)

SOUTENUES DANS LES AUTRES PAYS

La dépense fixe mensuelle relative à l'activité dans les autres pays est due aux émoluments pour les neuf collaborateurs politiques qui opèrent hors d'Italie;

262.812,047 (21.901,004)

Pour le déroulement de son activité le parti s'est doté de bureaux dans les nombreux pays où il opère, d'équipements essentiels (ordinateurs, photocopieurs, fax et liaisons télématiques) et dans certains cas, également de personnel de bureau pour les traductions, correspondance et gestion des listes d'adresses des inscrits et des sympathisants.

BUDAPEST

Le siège de Budapest, en fonction depuis 1989, avait été ouvert pour constituer un véritable centre de coordination de l'activité du Parti en Europe Orientale et Balcanique. Toutefois, la croissance du Parti, surtout en ex-Urss, en Roumanie et Bulgarie, grâce surtout au noyau important de parlementaires inscrits au Parti, l'engagement du Parti en Croatie ont conduit à la nécessité de présences stables dans ces pays et en ont ainsi diminué les fonctions de coordination non seulement sur le plan politique mais aussi sur le plan technique et d'organisation. A partir du siège de Budapest on assure l'activité politique en Bulgarie, Roumanie et en Pologne. Les dépenses fixes du siège de Budapest sont déterminées par une équipe de deux personnes, secrétariat et opérateur ordinateur, (11.493,603); loyer (25.619,895); gestion listes d'adresses (2.187,418); locomotion et voyages (15.066,499); électricité, gaz, eau (1.166,939); entretien et gestion machines de bureau (2.205,048); meubles et équipements (1.954,432); fra

is postaux et expéditions (38.486,917); nettoyage (1.426,299); séjours (819,739); imprimés et articles de bureau (515,493); téléphone (15.012,695); traductions (664,919); divers (1.783,689)

118.403,586 (9.866,965)

MOSCOU, BAKU, KIEV, SAINT PETERSBOURG

En ex Union Soviétique, il y a quatre sièges (Moscou, Kiev, Saint Pétersbourg et, depuis Juillet dernier, Baku) dans lesquels opèrent 10 personnes rétribuées. Il y a en outre, en permanence, 4 traducteurs professionnels (22.411,026); loyer (21.939,628); gestion listes d'adresses (1.838,556); locomotion et voyages (40.858,779); électricité gaz, eau (0,485); entretien et gestion machines de bureau (3.086,355); meubles et équipements (3.538,004); frais postaux et expéditions (1.882,498); nettoyage (69,931); séjours (58.760,514); imprimés et articles de bureau (5.152,234); téléphone (6.709,321); traductions (8.429,446); divers (6.554,665)

181.231,439 (15.092,820)

SOFIA

Les dépenses fixes relatives au siège de Sofia, en Bulgarie, opérationnel depuis le mois de Juin, sont déterminées par une secrétaire traductrice (1.392,145); loyer (2.287,799); locomotion et voyages (3.591,376); électricité, gaz, eau (43,950); entretien et gestion machine de bureau (120,907); meubles et équipements (2.028,712); frais postaux et expéditions (10,674); nettoyage (108,275); séjours (1.929,685); imprimés et articles de bureau (319,833); téléphone (2.164,154); traductions (715,720); divers (394,127)

15.107,356 (2.158,194)

BUCAREST

Le siège de Bucarest, en Roumanie, est un point de référence pour les initiatives en Moldavie, Serbie, Kossovo, Macédoine; et les dépenses fixes sont déterminées par les émoluments de deux personnes préposées au secrétariat et aux traductions (1.501,742); loyer (4.046,459); locomotion et voyages (7.154,173); électricité, gaz, eau (70,056); entretien et gestion machines (577,609); meubles et équipements (1.957,661); frais postaux et expéditions (72,899); nettoyage (21,002); séjours (4.187,036); imprimés et articles de bureau (139,365); téléphone (433,834); traductions (249,455); divers (1.587,219)

21.998,509 (1.833,209)

VARSOVIE

Depuis le mois d'Octobre on a ouvert un bureau à Varsovie, en Pologne; les dépenses fixes sont déterminées par le loyer (1.098,834); locomotion et voyages (874,021); meubles et équipements (139,683); séjours (1.425,825); imprimés et articles de bureau (28,119); téléphone (402,451); traductions (821,624); divers (212,575)

5.003,133 (1.667,711)

ZAGREB

En Croatie, à Zagreb, pour essayer de consolider la présence du parti après les prestigieuses inscriptions des membres du Gouvernement et du Parlement croate, et après la réunion du Conseil Fédéral de Novembre de l'an dernier, un bureau a été ouvert où les services essentiels sont assurés par deux secrétaires et une traductrice (12.673,583); loyer (19.914,702); locomotion et voyages (6.932,439); électricité, gaz, eau (191,909); entretien et gestion machine de bureau (2.334,206); meubles et équipements(5.187,312); frais postaux et expéditions (3.476,171); nettoyage (195,329); séjours (3.072,462); imprimés et articles de bureau(2.205,270); téléphone (6.585,045); traductions (1.881,570); divers (1.386,195)

66.036,192 (5.503,015)

PRAGUE

La dépense pour le siège de Prague se compose de la manière suivante: collaborations d'une secrétaire, une traductrice, un opérateur sur ordinateur (8.766,561); loyer (3.862,203); locomotion et voyages (10.073,970); entretien et gestion machines de bureau (100,825); meubles et équipements (332,458); frais postaux et expéditions (6.434,385); nettoyage (191,487); séjours (812,410); imprimés et articles de bureau (1.602,893); téléphone (10.735,891); traductions (2.067,466); divers (1.495,175)

46.475,722 (3.872,977)

OUAGADOUGOU

Au mois d'Aôut, après avoir passé douze mois à Rome, Basile Guissou, est rentré au Burkina Faso pour organiser les activités politiques du Parti radical en Afrique. Le bureau du Parti Radical à Ouagadougou, au Burkina Faso, a été doté de moyens techniques essentiels (ordinateurs, fax et fotocopieur); les dépenses soutenues sont relatives aux locomotions et voyages (4.790,656); entretien et gestion machines de bureau (36,495); meubles et équipements (5.430,284); frais postaux et expéditions (1.665,437); imprimés et articles de bureau (27,371); téléphone (2.518,771); divers (375,607)

14.844,622 (3.711,155)

TOTAL DES DEPENSES FIXES

SOUTENUES DANS LES AUTRES PAYS 731.912,605 (65.607,051)

DEPENSES FIXES

soutenues à Rome 1.797.294,089 (149.774,507)

soutenues dans les autres pays 731.912,605 (65.607,051)

TOTAL DEPENSES FIXES 2.529.206,694 (215.381,558)

LES DEPENSES VARIABLES

LE CONGRES

Dépenses d'organisation du Congrès italien 9/12 Janvier 1992

120.155,721

Pour le déroulement du XXXVIe congrès-1ère Session, 30 avril/3 Mai 1992, traductions simultanées en sept langues en 3 lieux (Salle des Congrès principale et deux commissions); 700 participants env. dont 250 invités provenant de pays autres que l'Italie

558.485,036

Pour le déroulement du XXXVIe Congrès-2ème Session, 4/8 Février 1993, traductions simultanées en sept langues en 3 lieux (Salle principale et deux commissions); 1200 participants prévus, dont 600 invités provenant de pays autres que l'Italie

1.054.300,000

LE CONSEIL FEDERAL

Durant l'année 1992, il n'y a eu qu'une seule réunion, au terme des travaux de la première session du XXXVIe Congrès, sans dépenses supplémentaires. Aujourd'hui, la nouvelle composition du conseil fédéral (350 membres dont 180 env. provenant de pays autres que l'Italie) comporte des coûts à peine inférieurs à ceux du Congrès.

LE SECRETARIAT

réunions, séminaires (24.882,501); voyages, séjours, locomotion (36.811,379); divers (2.919,519);

64.613,399

MANIFESTATIONS, INITIATIVES, REUNIONS ET SEMINAIRES

ALBANIE

Pour rencontres et début activité

2.661,814

TIBET

Manifestation à Rome (25 Janvier) pour les droits humains, civils et politiques au Tibet à l'occasion de la visite organisée par le gouvernement italien, du Premier Ministre chinois Li Peng, avec la participation de représentants tibétains provenant de plusieurs pays européens et des Usa

13.241,388

CUBA

Lettres pour souscription appel pour la démocratie à Cuba

268,441

EX URSS

Janvier: conférence de Moscou avec Emma Bonino; manifestation sur ex-Yougoslavie à Moscou; Février: conférences à Riga et Kiev; manifestation pour l'ex Yougoslavie à Moscou et Kiev; Mars: conférence à Dontesk; initiatives contre la peine de mort en Ukraine; Avril: réunion à Kiev, Riga, Tallin, Vilnius, Moscou, Piter; initiatives contre la loi sur les partis en Russie; Mai: initiatives des députés d'ex Urss pour la présentation de motions de dénonciation de l'agression serbe et contre la peine de mort; réunion à Moscou; Juin: conférence à Baku et réunions à Riga, Tallin, Vilnius; manifestations à Kiev contre la peine de mort; Juillet: conférence à Moscou avec Sergio Stanzani; conférences à Riga, Tallin, Vilnius; réunions à Moscou de la coordination des inscrit d'ex Russie; manifestations à Kiev, Saint-Pétersbourg et Moscou pour la démocratie à Cuba; Août: réunions en Moldavie; réunion de quatre jours à Moscou de 45 députés et 45 inscrits sur le nouveau statut, fédéralisme et nazionalités, associations et aut

ofinancement; Septembre: octobre: novembre: décembre:

32.058,592

BUCAREST

Assemblée en Juillet

1.507,282

EX YOUGOSLAVIE

pour l'organisation et les rencontres et les conférences en Serbie, Bosnie, Macédoine, Kossovo.

2.460,980

EX TCHECOSLOVAQUIE

Assemblée à Prague (août) avec Taradash; plusieurs manifestations à Prague et Bratislava (contre la peine de mort, pour la démocratie à Cuba, contre l'agressione serbe)

2.811,216

AFRIQUE

Ouagadougou: séminaire sur les initiatives du Parti Radical et l'Etat de la démocratie en Afrique

27.142,650

LIA

Pacte fédératif avec la LIA (ligue internationale antiprohibitionniste) stipulé à l'occasion de la première session du XXXVIe Congrès

107.457,500

CAMPAGNE INSCRIPTION 1992

Pages publicitaires pour la campagne d'inscription '92 à l'occasion des élections pour le renouvellement du Parlement italien

122.315,372

Campagne d'inscription '92

21.305,785

ITALIE

Comité de coordination des inscrits italiens (réunions et voyages)

2.616,343

TRAVAUX PREPARATOIRES DE LA 2ème SESSION DU XXXVIe CONGRES

Commission préparatoire de la Seconde Session du Congrès sur le thème "nationalités et fédéralisme" (réunions et voyages)

3.504,320

Commission préparatoire de la Seconde Session du Congrès sur le statut (réunions et voyages)

4.226,901

ESPERANTO

Initiatives pour le droit à la langue et à la langue internazionale (Manifestations, imprimés, expéditions, annonces publicitaires dans les journaux du mouvement espérantiste, participation aux congrès internationaux)

26.204,302

PEINE DE MORT

Initiatives campagne mondiale pour l'abolition de la peine de mort avant l'An 2000

10.721,388

ROME

manifestations

3.985,822

PROJET "LE PARTI NOUVEAU"

Durant l'année 1991, quatre numéros du Journal "LE PARTI NOUVEAU" et une lettre ont été publiés. Durant l'année 1992 trois numéros du journal LE PARTI NOUVEAU et trois numéros spéciaux de Lettre Radicale à l'occasion de la convocation de la première session du XXXVIe Congrès du parti, un numéro de LR après le Congrès (Juillet); un dépliant publicitaire et de convocation de la Seconde Session du XXXVIe Congrès. Le numéro 1 contenait un supplément de 4 pages pour les éditions en langue tchèque et russe; le 4ème numéro contenait un supplément de 4 pages en espéranto; le 7ème numéro contenait un coupon-réponse avec un questionnaire; le dépliant contenait un coupon-réponse-questionnaire. Pour un total de 158 pages, 553 de base en italien, et de 2.104.225 exemplaires dont 437.771 expédiés aux parlementaires, 1.351.943 exemplaires à d'autres listes d'adresses et 319.551 destinés à la distribution militante; expédiés vers 113 pays et 276 destinations. La dépense totale a été de $ 2.112.094,696, dont 1.158.675

,700 pour 1991 et 953.418,996 pour 1992. Ces dépenses sont incluses pour un montant de 537.381,835 $ dans le bilan 1990-1991, pour 576.175,506 $ dans la rubrique "survenances" du bilan 1992; des factures qui s'élèvent à $ 299.186,924 doivent encore arriver; tandis que sont déjà facturées les dépenses relatives à des achats; revues et journaux; voyages et séjours; dépenses diverses; adhésifs; matériel photographique; révisions; impression et expéditions; traductions; pour impression et expédition Lettre Radicale, dépenses soutenues à Bruxelles; à Zagreb; à Rome; à Bucarest; à Budapest; Acquisition de listes d'adresses

699.350,431

TOTAL DEPENSES VARIABLES 2.878.765,309

AGORA' ET LE CENTRE D'ECOUTE SUR L'INFORMATION RADIOTELEVISEE

Agorà et le Centre d'Ecoute sur l'information radiotélévisée sont des instruments annexes, mais d'extrême importance pour l'activité du Parti.

AGORA'

Le centre télématique Agorà a été constitué comme banque de données multilingues (la plupart des textes est traduite en anglais, espagnol, français et allemand), accessible par téléphone et ordinateur de la part du public aussi bien en Italie que depuis les autres pays. Dans les archives d'Agorà on peut trouver aussi biens la plupart des travaux produits depuis 1955 par le Parti Radical, que des documents et textes relatifs aux thèmes affrontés par l'initiative radicale au cours de ces dernières années. A travers Agorà il est en outre possible de réaliser grâce à la liaison télématique, des conférences permanentes sur des thèmes, coordonnées par un modérateur. Actuellement, il y en a une vingtaine en cours sur autant de sujets. Le système Agorà permet en outre d'établir des liaisons télématiques entre ses usagers, et assure de cette façon un véritable service de correspondance télématique. Cette fonction s'est révélée particulièrement utile pour la réalisation des liaisons internationales nécessaires au par

ti pour communiquer avec les sièges des autres pays. Dans son projet, Agorà prévoyait de financer sa propre activité à travers la vente de ses services à de tierces personnes, cependant, la spécificité du produit, adressé avant tout aux opérateurs de l'information et de la politique, n'a pas permis de développer une activité promotionnelle capable d'assurer des contrats et des conventions. Pour 1993 on prévoit un coût mensuel moyen de 25.000 $. Les coûts de 1992 sont déterminés par l'assistance technique(13.846,021), articles de bureau (4.548,627), loyers leasing (9.737,272), frais postaux (1.667,984), publicité (4.468,610), réseaux à paquets (16.830,524), téléphone (14.252,342), divers (113,053), voyages (3.864,496), collaborations (195.102,075)

264.431,004 (22.035,917)

LE CENTRE D'ECOUTE SUR L'INFORMATION RADIOTELEVISEE

Le Centre d'Ecoute sur l'information radiotélévisée, coordonné et dirigé par Valeria Ferro, est comme Radio Radicale, un exemple de service public réalisé grâce aux choix du parti radical. En effet, toutes les institutions, de la Présidence de la République, au Gouvernement et au Parlement, ont bénéficié des services du Centre d'Ecoute. En outre, la demande d'informations et données de la part des partis et de représentants politiques et surtout de la part des opérateurs de l'information est constante. La rapidité avec laquelle le Centre d'Ecoute est en mesure de mettre à la dispositions les données et les élaborations relatives à l'analyse de l'information radiotélévisée publique et privée en fait un centre de services unique en son genre. La réalisation de cette activité n'est pas due uniquement à la capacité technique et d'organisation de ceux qui la dirigent, mais surtout à la volonté politique et à l'engagement nécessaire pour assurer une fonction de contrôle essentielle en démocratie. Bien que le Pa

rlement ait adopté depuis de nombreuses années désormais, des délibérations dans ce sens, aujourd'hui encore celles-ci n'ont pas été rendues opérationnelles. C'est cette absence délibérée de possibilités de contrôle de la part des institutions sur l'information radiotélévisée qui a rendu nécessaire la constitution du Centre d'Ecoute, etr qui en détermine l'énorme dépense technique et d'organisation et économique. Aujourd'hui, le Centre d'Ecoute arrive à financer sa propre activité grâce à la vente de services effectuée dans le secteur radiotélévisé privé et en partie, du secteur de la presse, ainsi qu'à des contrats ponctuels avec les partis politiques. Pour 1993, on prévoit un coût mensuel moyen de 24.000 $. Les coûts pour 1992 ont été déterminés par loyer, électricité, téléphone (92.276,831), location appareils (3.736,412), collaborations (131.776,334)

227.789,578 (18.982,465)

DEPENSES POUR AGORA' ET CENTRE D'ECOUTE 492.220,582 (41.018,382)

SURVENANCES EXERCICE 1991

Maastricht et Strasbourg

les 9 et 10 Décembre, manifestations contre la »Communauté Européenne de la honte , pour la reconnaissance de Slovénie, Croatie et l'admission à La Haye des représentants du Kossovo, pour le retrait des ambassadeurs de Belgrade.

11.408,253

Croatie

pour organiser et réaliser l'action directe nonviolente du PR sur le front de la démocratie, de la paix, de la liberté, avec les défenseurs croates d'Osijek. Le 28 Décembre, Emma Bonino, Présidente du PR, rencontre à Belgrado plusieurs représentants des oppositions et en particulier Dragoslav Micunovic, député et Président du »Parti Démocratique . Le 30 Décembre, Marco Pannella et les parlementaires italiens Roberto Cicciomessere, Lorenzo Strik Lievers, Alessandro Tessari et les militants radicaux Lucio Berté, Olivier Dupuis, Renato Fiorelli et Sandro Ottoni, arrivent à Osijek.

42.859,402

ITALIE

initiatives électorales régionales

48.252,240

PROJET "LE PARTI NOUVEAU"

impression et expéditions, traductions

576.175,506

REFERENDUM

222.031,029

EXERCICES PRECEDENTS

49.120,372

TOTAL SURVENANCES 949.846,802

RECAPITULATION

TOTAL DEPENSES FIXES 2.529.206,694 (215.381,558)

TOTAL DEPENSES VARIABLES 2.878.765,309 (239.897,109)

DEPENSES AGORA'

ET CENTRE D'ECOUTE 492.220,582 (41.018,382)

TOTAL SURVENANCES 949.846,802

6.850.039,388

Nota bene: La comptabilité et les bilans du Parti Radical sont rédigés en Lires italiennes. A titre purement indicatif et sans vouloir constituer de précédent, toutes les sommes sont traduites en Dollars. Le taux de change adopté est le taux moyen de l'année 1992 (1.000 Lires = 0,811 $).