de Raffaele Iaria

SUMARIO: La entrevista presenta a Emma Bonino, secretaria del Partido radical transnacional, con un simpático retrato al que siguen las preguntas y las respuestas con las que la entrevistada ilustra los proyectos del partido.

(PAESE SERA, 2 de octubre de 1993)

Bolonia " El partido transnacional? Si ya parece un trabalenguas difícil de pronunciar, imagínense lo que debe ser construirlo. Emma Bonino te mira con sus ojos afilados e interrogantes, parece como si te escrutasen esperando respuesta. Sentada en su despacho, con el terminal del ordenador encendido a sus espaldas mientras habla por teléfono. Luego enciende un cigarro, aspira hondo, se ajusta la blusa sobre los hombros delgados, me sonríe con amabilidad. Célebre por su eficacia. Hemos tenido suerte de encontrarla. Tal vez ayer anduvo por Nueva York, tal vez mañana partirá hacia Sarajevo. En la mesa, entre pocos papeles y libros, destaca uno de horarios de vuelos internacionales, con las esquinillas sobadas de tanto usarlo. Hace años, en Africa, contrajo una enfermedad intestinal que la persiguió largo tiempo, pero entre Burkina Faso y Costa de Marfil (creo) es ya de la familia. Habla bien el inglés, lo estudió en la universidad, en Milán, mientras se metía en las primeras agitaciones estudiantiles. En el aul

a de Montecitorio (1) y alrededores se mueve con desenvoltura, pero en casa sabe estar en la cocina, y prepara platos piamonteses (porque es de Brá) (2). Mujer en política, no cree que las mujeres tengan que desempeñar un papel por separado, más o menos privilegiado, y siempre fue contraria a aquellos proyectos de ley o a aquellas leyes que pretendiesen conceder a las mujeres en cuanto tales una "cuota" especial en sus cargos, incluso los institucionales. "No somos Pandas", contesta cortante. Ahora se dispone a desempeñar formalmente su cargo de secretaria general (3) del partido radical transnacional para el que salió elegida en el último congreso. Todos recordamos las imágenes de Emma Bonino que llora en el momento de su asignación pero ahora parece como si de aquel momento de debilidad no quedase ni huella. Ha iniciado el debate en la asamblea de parlamentarios y de los miembros del consejo general del partido que se celebró el pasado julio,

P. Por qué habéis escogido Sofía?

R. Por mil motivos, de funcionalidad pero también políticos. Sofía nos ha brindado buenas condiciones de estancia a precios convenientes, y para un partido como el nuestro, obligado a mirar mucho por el dinero, es un elemento básico. De todas maneras, cabe recordar que Sofía se halla en el centro de los Balcanes, es decir en la zona más explosiva de Europa, en donde pueden repetirse una vez más, como desde hace siglos, acontecimientos decisivos... Es curioso que nos toque una vez más a nosotros los radicales descubrir o volver a descubrir ciertas cosas. Por lo general, en Italia y tal vez en Europa, la clase política ignora todo sobre estos países, sobre sus problemas. Pero precisamente en Sarajevo, en junio de 1914, el estudiante serbio Gavrillo Princip mató al archiduque Francisco Fernando de Austria y a su esposa Sofía, desencadenando la primera guerra mundial...".

P. Esperemos que.... Muestro algo de incredulidad, pero ella no me da tiempo de acabar la frase.

R. Pamplinas. Cómo se puede ignorar lo peligrosa que es la situación europea? parecía que con la caída del muro de Berlín se hubiese resuelto todo, nuestras clases dirigentes que dicen ser democráticas y liberales se apresuraron a celebrar la victoria definitiva de la libertad, de la democracia, de la tolerancia y cosas por el estilo, y desde hace un par de años nos encontramos con una Alemania presa de las peores oleadas de xenofobia, las derechas al ataque por doquier, "Tangentopoli" (4) en Italia, Rusia obligada a una reforma casi imposible - y por si fuera poco - el polvorín balcánico con la mecha encendida. Hay para dar vender y regalar. O no?

P. Qué es lo que vais a hacer vosotros al respecto?

R. Nosotros seguimos intentando hacer algo. Cuando preparamos el proyecto de partido transnacional todo el mundo se partía de risa. Parecía que fuese una chifladura de las típicas de Pannella. Hoy por hoy somos los únicos equipados que hablan, dialogan desde Moscú hasta Ouagadougou, en Burkina Faso, con ese poco de opinión pública y de clase democrática que aún existe, para intentar construir un dique en defensa, o un trampolín que reimpulse la democracia.

P. Qué es lo que vais a hacer en concreto?

R. Hay muchos proyectos, vamos a ver si logramos ponerlos en marcha. Empiezo por el más pequeño o por el más grande? Bueno, voy a empezar por el más grande para demostrar a qué niveles nos vemos obligados a movernos. La cuestión de la Onu. Todos sabemos lo que está pasando en Somalia o en Bosnia o en Camboya, o en cualquier parte en donde la Onu se haya comprometido a devolver la paz, y por el contrario se ve mezclada en guerras, sediciones o, en el mejor de los casos es totalmente impotente. Pues nosotros creemos que ha llegado el momento de otorgar a la ONU poderes y una fuerza efectiva, de manera que pueda convertirse realmente en el foro en el que los países pueden discutir y crear más democracia. Todos juntos, quiénes creen que cada país, cada nación, puede por su cuenta arreglar los desbarajustes, está chiflado o como mucho se llama a engaños.

Se tiene que afrontar, en instancias de la ONU, con una visión global, el tema de la ecología. Ya no es tiempo de ecologías de andar por casa: que si la fuentecilla, que si la parcelita, el jardín de la ciudad, etc. Hemos llegado a un punto en el que el ecosistema global, mundial, al completo, está en grave peligro. En la conferencia de Río, hace pocos meses, nos lo dijeron muy claramente. Entonces? qué hacen los verdes? Por otra parte, el tema, de gran envergadura, de la pena de muerte y de su abolición antes del 2000. Parece que en todas partes está volviendo la pena de muerte como "sistema" único o casi para resolver cualquier problema de disidencia o de "diversidad": desde Estados Unidos hasta Rusia, pasando por los países islámicos..."

P. Este problema es enorme. Acaso no sois algo presuntuosos y veleidosos? - Me lanza una mirada que me deja de piedra. Responde sin vacilar:

R. Y si así fuese? Qué pasa? Dejemos perder lo de "veleidosos", es un término que no figura en mi vocabulario... Pero.... Sí, nosotros "presumimos" que podemos hacer algo. Si eso es ser presuntuosos... Sobre todo si logramos que la gente entienda que hay que afiliarse al partido radical. Tú estás inscrito? No? Fatal. La campaña de inscripciones no se cerró en febrero... La Onu ha instituido el tribunal para castigar los crímenes de guerra y contra la humanidad. Nosotros fuimos los que sugerimos a Italia - al maltratado gobierno Amato (5) - que presentase un proyecto, que fue acogido en la Onu como una de las bases para la puesta a punto del Tribunal. Y en este proyecto se establecía que jamás los criminales contra la humanidad que sean condenados sufrirán la pena de muerte... Verás que saltarán un sinfín de contradicciones en aquellos países en los que la pena de muerte es algo natural... Qué hago, sigo? Podría tirar horas y horas.

P. No me has dicho nada de Italia.

R. Creo que los problemas que he afrontado afectan directamente - repito, directamente - a Italia también. Como sabes, nosotros no presentaremos ya nunca más listas "radicales", ni en Italia ni en ningún otro lugar, pero se equivoca quién cree que nos ocupamos de cosas italianas sólo a nivel electoral y parlamentario. Lo que nos interesa es despertar la "nobleza de la política", la capacidad de elaborar y llevar a cabo proyectos, el enriquecimiento de las ideas, el rigor de los programas, la defensa intransigente de las Instituciones contra esa jauría de listillos y falsos moralistas y compañía.

Suena el teléfono. Me mira como diciendo "«Qué le voy a hacer!", levanta el auricular y me saluda con la mano. Comprendo. "Buen trabajo, Emma".

N.d.T.

(1) MONTECITORIO . Plaza romana en la que se halla la sede de la Cámara de los Diputados italiana. Por extensión, indica a la Cámara.

(2) BRA' . Localidad de Piamonte en donde nació Emma Bonino.

(3) En la versión original en italiano, el entrevistador se pregunta - entre paréntesis - si debe decir "segretario" o "segretaria" pues en italiano se utiliza todavía el género masculino aunque se refiera a las mujeres. Una vieja tradición machista de la lengua italiana.

(4) TANGENTOPOLI . (Sobornópolis) La polis de las comisiones ilegales, es decir: los sobornos. Nombre irónico últimamente en boga acuñado en la ciudad de Milán debido a la cantidad de sobornos y de dinero sucio que se ha descubierto en los últimos tiempos. De hecho, no pasa día sin que se descubra un nuevo escándalo en el que industriales o empresarios hayan pagado sumas vertiginosas, bajo mano, a los políticos de todos los partidos políticos. Por extensión, la palabra "Sobornópolis", considerando que los sobornos se extienden a todo el territorio, ya no se aplica sólo a Milán sino a toda Italia.

(5) AMATO GIULIANO . (Turín 1938). Actualmente presidente del gobierno. Político experto en derecho constitucional. De formación extraparlamentaria, posteriormente socialista. Diputado en repetidas ocasiones. Subsecretario en la Presidencia del Consejo en los dos gobiernos Craxi. Vicepresidente del Consejo y Ministro del Tesoro en el primer gobierno Goria.