SUMARIO: Taradash cuenta y explica, en primera persona, los motivos por los que se ha presentado candidato en Lombardía bajo la insignia de los Reformadores pannellianos, en las listas de Forza Italia. Por qué no está con los progresistas, con las izquierdas? "Los conservadores de toda etnia política razonan precisamente así?. Todos dicen que no se puede ser antiprohibicionista sin ser de izquierdas. De qué manera se puede contestar a eso? Muy sencillo: en Italia, actualmente, el enfrentamiento no tiene lugar entre "derecha e izquierda", sino entre la partidocracia asociativa y quienes no la quieren. Italia tiene que quitarse de encima el "pulpo" del asociativismo, para entrar en la "democracia liberal" con instituciones adecuadas. Y eso no se puede hacer con los "progresistas", que actualmente controlan "todos los poderes fuertes e irresponsables".

(L'INDIPENDENTE, 18 de febrero de 1994)

Aquí me tieen, como nen, radical, antiprohibicionista(1), libertario y liberal, candidato en un colegio lombardo (2) (el número 31, que comprende las ciudades de San Donato, San Giuliano y Melegnano). Un colegio difícil, roca fuerte de los "progresistas" (3), contra los que lucharé.

Candidato por qué lista? Por la de los Reformadores(4), la nueva marca parida - sólo para los colegios uninominales - por el inagotable Marco Pannella («y no el método Antinori!), y ofrecido por marco a todos aquellos que quieren luchar por algo y no sólo contra algo o alguien; por ello, o a pesar de ello, el símbolo de los Reformadores ha sido rechazado por Alianza Democrática y por todos los demás.

Candidato con quién? con demonio Berlusconi(5) y bárbaro Bossi(6). Estás de broma? No, no estoy de broma. En otras zonas de Lombardía y de Véneto compiten, bajo los mismos estandartes, algunos de mis compañeros famosos (como Emma Bonino (7) o Peppino Calderisi, "míster referéndum"). Nos hallamos en "Forza Italia", hablando claro, y ello es así porque Silvio Berlusconi ha acogido la invitación a colaborar dirigida por Pannella y ha renunciado a presentar a sus candidatos en siete colegios del Norte.

Los hay que, acostumbrados a las cosas resabidas, fruncirá el ceño: vosotros los radicales - dirá - sois de izquierdas, y por lo tanto tenéis que estar con la izquierda, para bien o para mal. Los conservadores de toda etnia política razonan precisamente así. Me lo han repetido, en persona o en los periódicos muchos amigos míos, compañeros de luchas civiles (8), como Luigi Manconi o Michele Serra(9). A mí este razonamiento no me ha gustado nunca: durante un montón de años, cuando era joven, me bombardearon los sesos con lo de que no se podía ser de izquierdas sin ser marxistas, y yo amaba apasionadamente a Karl Popper, el más antimarxista de los filósofos contemporáneos. Y luego añadían, a nosotros los radicales nos decían siempre, que había que volverse propalestinos si uno se quería considerar de izquierdas, y que había que repudiar el Estado de Israel y su derecho a vivir en paz y seguridad (Massimo d'Alema (10) me confió un día su convicción de que Pannella y todos nosotros éramos agentes del Mossad, el s

ervicio secreto israelí). Ahora me explican que no se puede ser antiprohibicionistas, y menos aún líder de los antiprohibicionistas, si no se es de izquierdas, es decir si uno no se agrega a la compañía de Occhetto (11), Cossutta (12) y Orlando (13).

De qué manera se contesta a eso? Muy sencillamente. En estos momentos, en Italia, el enfrentamiento no se produce entre la derecha y la izquierda, entre conservadores y progresistas, como en Francia, en Estados Unidos o en Inglaterra. Representar de esta manera a las fuerzas en campo quiere decir hacer la parodia de la política, en vez de luchar políticamente. El camino a París, Washington y Londres es muy muy largo, y nosotros nos hallamos más cerca de Moscú y de Belgrado de lo que la gente se cree. He ahí por qué el imperativo categórico de estas elecciones es crear la fractura más neta posible, y posiblemente irremplazable, con la Italia partidocrática, estatalista, clientelista y corporativa de los últimos veinte años. Con la Italia asociativa Dc-Pc-Psi, para ser más claros. (14)

La cuestión es la siguiente: nuestro país tiene que quitarse de encima el pulpo del régimen asociativo, que es la causa de la corrupción política, y debe entrar en la democracia liberal, armada de instituciones adecuadas, federalistas y presidencialistas, tiene que descubrir las reglas duras pero ecuánimes del mercado zanjando los vínculos incestuosos entre Estado y privado, tiene que liquidar a la nomenclatura sindical, quitarle la RAI a los cabezas de partido y devolvérsela a los ciudadanos, tiene que entregar la administración de la justicia a los magistrados independientes y responsables sólo ante la ley, y no ante la "corriente".

Es posible hacer eso con los "progresistas"? Yo estoy convencido de que no. De hecho, veo que - en una deriva irrefrenable que es señal de una contigüidad cultural más fuerte que toda diferencia política - todos los poderes fuertes e irresponsables de la Italia partidocrática (desde la Rai, hasta Mediobanca, que es el centro oculto del poder financiero, hasta la magistratura, hasta la grande prensa de padrones) todos convergen hoy - tras haber flirteado un poco con Segni, cuando miraba hacia la izquierda - a través del llamado cartel progresista.

Yo no me presto. Por ello, y asimismo para crear un dique de contención ante la marea en aumento del estatalismo de derecha, personalizado por Fini y Alianza Nacional, me he presentado candidato bajo dichas banderas. A pesar de ello, que quede bien claro que mi mayor empeño es el de ayudar a las Listas Pannella, que se presentan por sí solas contra todo el mundo en la parte proporcional, para arrancarles ese 4 por ciento de los votos necesarios para garantizar la existencia de un grupo político que siempre se ha caracterizado por honestidad y rigor moral, el respeto absoluto de las garantías judiciales, la pasión por los derechos civiles y las libertades individuales. Virtudes que no son exclusivas, es verdad, pero que en ninguna otra parte se encuentran todas juntas, y en vigor todos los días del año, y no sólo en los días de fiesta.

N.d.T.

(1) ANTIPROHIBICIONISTA . Cabe recordar que MARCO TARADASH (Livorno 1950) ha sido el impulsor del movimiento antiprohibicionista, secretario de la C.O.R.A (Coordinadora Radical Antiprohibicionista) y diputado del Parlamento Europeo e italiano.

(2) Lombardía: región ubicada al norte de Italia.

(3) Progresistas: en las elecciones generales del 94, en Italia, coalición política de partidos de izqueirda entre los que destacaban: el Partido Democrático de la Izquierda (PDS), antiguamente el Partido Comunista Italiano (PCI), capitaneado por Achille Occhetto, Refundación comunista, el ala marxista del PCI, escindido en su conversión, y Alianza Democrática.

(4) Lista Pannella-Riformatori . Lista ideada por Marco Pannella en la que recoge a viejos exponentes del Partido radical, hoy Partido Radical Transnacional, junto a otros liberales y demócratas, que se presentó a las elecciones políticas de 1994 pactando con Forza Italia y con la Liga Norte de Bossi algunos colegios electorales, lo cual ha suscitado las más suculentas polémicas.

(5) BERLUSCONI SILVIO (Milán 1936) constructor y empresario italiano, propietario de una cadena italiana de supermercados llamada "Standa", de la editorial "Arnaldo Mondadori Editori", primer grupo editorial y de publicación de periódicos y revistas en Italia, dueño asimismo del equipo de fútbol "Milan" y de la televisión privada italiana Canale 5 y de la española Tele 5. Actual presidente del Gobierno italiano. Líder de la reciente formación política que obedece a nombre de Forza Italia. Ha formado un gobierno de coalición con los fascistas de Alianza Nacional de Gianfranco Fini y la Liga Norte de Umberto Bossi.

(6) BOSSI UMBERTO . Primer secretario de la Liga Lombarda, Partido político que entró en el Parlamento en abril de 1992. La Liga Norte nació principalmente en la región de Emilia Romaña y en Lombardía. Promulga la división de Italia en tres zonas: norte, centro y sur. Recoge el malestar de una población cansada de corrupciones y que acusa al sur de beneficiarse de las riquezas producidas en el norte. Su ideólogo es Roberto Miglio. Actualmente, en el gobierno de coalición en el que figuran los partidos de Forza Italia de Silvio Berlusconi, y Alianza Nacional del fascista Gianfranco Fini. Ha suscitado enormes polémicas por sus críticas a Berlusconi.

(7) BONINO EMMA . Actual secretaria general del PRT. Una de las promotoras del CISA (Centro de Informaciín, Esterilización y Aborto), protagonista de la batalla contra el aborto clandestino. Diputada en repetidas ocasiones en el Parlamento italiano y europeo. Ha luchado mucho contra el azote del hambre en el mundo. PEPPINO CALDERISI es "míster referéndum" por su compromiso y su arduo trabajo en la promoción de referéndums populares que en Italia pueden ser abolitivos y propositivos. Para poder presentar la petición par ala celebración de los mismos, hay que entragar al tribunal 750.000 firmas compulsadas ante notario.

(8) LUCHAS CIVILES . Se refiere a las grandes batallas civiles: el aborto, el divorcio, la objeción de conciencia, el voto a los dieciocho años, importantes reformas del derecho de familia, la abolición del Concordato entre la Iglesia y el Estado, los derechos de las personas homosexuales, la formación de los primeros grupos verdes, pioneros en la ecología, la renovación profunda de la administración de la justicia, el antiprohibicionismo, y la lucha contra el hambre en Africa, entre otras libradas por los radicales capitaneados por el carismático Marco Pannella.

(9) SERRA MICHELE . es el director de una publicación satírica italiana, "Cuore", de izquierdas.

(10) D'ALEMA MASSIMO . Actual Secretario General del partido del roble, el Partido Democrático de la Izquierda (PDS). Logró la secretaría general del partido tras un reñido y curioso duelo de reuniones y faxes enviados desde las sedes periféricas y las secciones regionales del partido, con Walter Veltroni quién además es director del periódico comunista L'Unità.

(11) OCCHETTO ACHILLE . (Turín 1936). Político italiano. En un principio exponente de la izquierda de Ingrao, posteriormente pasó al centro berlingueriano. Posteriormente pasó a ser secretario del Partido Comunista Italiano (PCI) en 1988 como sucesor de Alessandro Natta. Tras haber lanzado la idea de una gran "Asamblea Constituyente" de la izquierda abierta a todas las fuerzas reformistas, luego se limitó simplemente a cambiarle el nombre al partido que pasó a denominarse Partido Democrático de la Izquierda (PDS). Presentó su dimisión como secretario general del PDS tras el fracaso electoral en las elecciones europeas de 1994. Fue sucedido por Massimo D'Alema.

(12) COSSUTTA . Líder de los comunistas ortodoxos que no aceptaron la reforma llevada a cabo por Achille Occhetto, y que creó el partido "Refundación Comunista", que en cualquier caso se presentó aliado bajo la hoz y el martillo con el grupo de los Progresistas.

(13) ORLANDO LEOLUCA . Político italiano. Se convirtió en alcalde de Palermo debido al impulso popular contra la mafia. Muy popular en la capital siciliana, ha fundado el movimiento "La Rete" que pretende regenerar la vida política italiana. El movimiento entró en el parlamento en las elecciones de abril de 1992 con el 2% de los votos. Actualmente, alcalde de Palermo por plebiscito en las elecciones municipales de 1993.

(14) DEMOCRACIA CRISTIANA (DC) . Partido italiano de inspiración cristiano/católica. Constituido con este nombre en la postguerra recogiendo la herencia del Partido Popular, nacido en la primera post-guerra gracias a la obra de un sacerdote siciliano, Luigi Sturzo. Tras las elecciones de 1948, en el clima de la guerra fría, se convirtió en el partido de mayoría relativa, rozando a veces la mayoría absoluta. Elemento central de todos los gobiernos, detiene ininterrumpidamente el poder desde hace medio siglo condicionando fuertemente en sentido moderado el desarrollo de la sociedad italiana. En las elecciones de 1992 por primera vez estuvo por debajo del 30% de los sufragios. Actualmente ha cambiado de nombre, pasándose a llamar Partido Popular Italiano. Se ha escindido una corriente que ha fundado un nuevo partido denominado Centro Cristiano Democrático. //PSI . PARTIDO SOCIALISTA ITALIANO. Que estuvo capitaneado por el actualmente investigado y encausado Bettino Craxi (Milán, 1934), uno de los más destacados

y controvertidos protagonistas de Tangentopoli, que en su día llegó a ser presidente del gobierno italiano. El Partido Socialista Italiano, desde que se empezó a tirar el hilo de la madeja de las comisiones ilegales.

(16) FINI GIANFRANCO . Líder del extinto Movimiento Social Italiano (MSI) y actual Alianza Nacional, partido de derechas que se considera heredero del fascismo.