SUMARIO: Emma Bonino explica por qué se presenta a las elecciones en el colegio de Padua con la Liga Norte y Forza Italia: la batalla referendaria común antiestatalista y la lucha por el sistema electoral mayoritario, contra el régimen de partidos y el despilfarro del dinero público. Sobre el aborto, el divorcio y la droga, la Liga no ha expresado nunca una postura oficial. Frente contra "Alianza Nacional" en el sur.

(IL MESSAGGERO, 23 de febrero de 1994)

Una radical en la corte del "Carroccio"(1). Emma Bonino (2) se presenta en un feudo liguista, el colegio de Padua, con La Liga (3) y Forza Italia (4). Es candidata, con el sistema proporcional, de la Lista Pannella (5) en Bolonia, Roma y Catania.

Qué tiene que ver la ideología radical con la del "celodurismo" (6) liguista?

"A la Liga y a nosotros nos separan muchas cosas, pero también es cierto que nos unen otras, como por ejemplo el ser partidarios del sistema político electoral uninominal a secas, al estilo anglosajón. No es casualidad que junto con la Liga, el Club Pannella haya promovido con éxito la campaña a favor de los trece referéndums antiestatalistas y anticorporativistas (7), que se celebrarán en la próxima primavera. Son referéndums que todos los partidos del llamado cartel Progresista, salvo Alianza democrática, han ignorado, confirmando que la mayoría de los que se definen progresistas en realidad encarnan la auténtica fuerza conservadora del régimen partidocrático".

Qué más les une?

"Se trata de una batalla común contra el régimen de los partidos y el despilfarro de dinero público. Yo, por mi parte puedo preguntar qué es lo que hace Alberto La Volpe (8), es decir TeleCraxi (9), con los llamados Progresistas."

"Pero sobre los matrimonios gays, sobre el aborto, sobre el divorcio, sobre la droga, qué tipo de acuerdos puede haber entre ustedes?"

"No creo que la Liga haya manifestado nunca una postura oficial con respecto a estos temas de libertad civil. Dentro de la Liga hay católicos lefevrianos, como Pivetti, y católicos moderados, como Leoni, y también hay anticlericales indignados y laicos convencidos, como Luigi De Marchi. La Liga halla su unidad en la visión federalista. Por lo demás, hasta que no se demuestre lo contrario, es un movimiento no ideológico. Lo demuestra el hecho de que en materia de antiprohibicionismo, en la Liga he conocido a más gente a favor que en contra".

"El MSI (10) también se presenta con Forza Italia, su aliada en el norte. Siguen estando en contraposición con el MSI ideológicamente, o ya no?"

"Hemos sido los únicos que hemos propuesto un frente efectivo contra Alianza Nacional. Habíamos planteado a Segni (11) y a Martinazzoli (12) como candidatos comunes en Roma para intentar vencer el pacto entre Berlusconi (13) y Fini (14). Han dicho que no. Les hemos ofrecido nuestro apoyo y nuestro símbolo a los progresistas adversarios de los candidatos de Alianza nacional. Han dicho que no. Ahora Pannella desafía directamente a Fini en Roma, partiendo de una posición de desventaja total (15), mientras que los progresistas tiran la toalla. Entre nosotros y Fini la contraposición es con respecto a las cosas, a las libertades civiles, a la concepción del mercado y del Estado. No nos convence para nada, porque apesta a estratagema electoral, la repentina transformación del MSI de partido autoritario y estatalista a liberal-democrático!.

"Ser transversales es una cosa, pero no le parece a usted que se pasan de transformistas?"

"No soy ni liguista ni berlusconiana. Soy la que he sido siempre, ni extremista ni fascista ni "qualunquista" (16), sino que estoy comprometida en las batallas civiles y en los objetivos concretos de libertad y de justicia, los que usted define transversales. Y aliada con quiénes los comparten, porque nunca le hemos pedido a nadie el certificado de pertenencia étnica a la izquierda, al centro o a la derecha".

N.d.T.

(1) CARROCCIO . Símbolo de la LIGA.

(2) BONINO EMMA . (Bra 1948). Secretaria general del Partido radical transnacional, miembro del Parlamento europeo e italiano en repetidas ocasiones. Una de las promotoras del CISA (Centro de Información sobre la Esterilización y el Aborto) y militante activa en la batalla contra el aborto clandestino, procesada y disuelta en Florencia. Participó en la realización a nivel internacional de la campaña contra el Hambre en el Mundo. Miembro fundador de "Food and Disarmament International", encargada de la difusión del Manifiesto de los Premios Nobel.

(3) LIGA NORTE . Partido político que entró en el Parlamento en abril de 1992. La Liga Norte nació principalmente en la región de Emilia Romaña y en Lombardía. Promulga la división de Italia en tres zonas: norte, centro y sur. Recoge el malestar de una población cansada de corrupciones y que acusa al sur de beneficiarse de las riquezas producidas en el norte. Su ideólogo es Roberto Miglio y su líder Umberto Bossi.

(4) FORZA ITALIA . Nuevo partido capitaneado por Silvio Berlusconi.

(5) LISTA PANNELLA . Lista creada por el líder radical MARCO PANNELLA Giacinto Pannella, (Téramo 1930). Presidente del Partido radical, del que fue uno de sus fundadores y líder carismático indiscutible. Ha luchado contra el exterminio causado por el hambre y por los derechos civiles: divorcio, aborto, obj. de conciencia. Pionero en la defensa de la sexualidad libre, de la ecología. Numerosas huelgas de hambre.

(* ) Cabe recordar que desde que el Partido Radical decidió transformarse en movimiento transnacional y transpartídico no se presenta a las elecciones nacionales, lo cual no es óbice para que sus miembros se presenten con listas o por las alineaciones que consideren conveniente a las elecciones nacionales.

(6) CELODURISMO . Neologismo acuñado en referncia a una frase pronunciada en repetidas ocasiones por el líder de la Liga norte, Umberto Bossi, de que "los de la liga la tienen dura" refiriéndose al pene. "Celodurismo" se deriva de "ce l'ho duro" (la tengo dura, la polla, se entiende).

(7) REFERENDUM EN ITALIA. En Italia los referéndums pueden ser abolitivos.. Cuando son referéndums populares, es decir cuando son los ciudadanos los que solicitan la celebración de los mismos, es necesario recoger 500.000 firmas cada una de ellas compulsada por un notario. Las firmas suelen ser recogidas por voluntarios. Los italianos ponen mesas por las calles y las plazas. Tras la recogida de firmas, el Tribunal de Casación examina la validez de las mismas (es decir que cabe prever un margen de seguridad de otras 200.000 firmas). Después el Tribunal examina la validez de las peticiones referendarias. Gracias a este último examen, a menudo ha sido posible borrar de un plumazo varias peticiones referendarias.

REFERENDUMS . Los referéndums actualmente propuestos por radicales son:

1 reforma de las leyes electorales, contra la partidocracia, abogando por el sistema uninominal mayoritario anglosajón.

2 elección directa del alcalde.

3 abolición del substituto de impuesto

4 abolición del subsidio de desempleo (cassa integrazione) extraordinario. Reconversión de empresas.

5 posibilidad de escoger entre inscripción a la Seguridad Social estatal o una mútua privada.

6 abolición de la publicidad en la Rai.

7 abolición de las retenciones automáticas de impuestos para los sindicatos.

8 abolición de las leyes que impiden abrir en días de fiestas los comercios.

9 liberalización de las licencias para abrir comercios.

(8) ALBERTO LA VOLPE . Ex director del Tg2, socialista, actualmente candidato de los progresistas. TG . Siglas de los Telediarios de la Radio Televisión Italiana (TG1: de carácter democristiano, TG2 socialista y TG3 comunista, actualmente PDS)

(9) CRAXI BETTINO . (Milán, 1934). Político italiano. Socialista, diputado desde 1968. Secretario del Partido Socialista italiano (PSI) en 1976 cambió profundamente la fisonomía del partido a partir de un amplio diseño de reformas incluso institucionales y de unidad de las fuerzas socialistas. Ultimamente, debido a los escándalos de Tangentopoli (Sobornópolis: la Polis de las comisiones ilegales), se vio obligado a presentar su dimisión del Partido Socialista Italiano.

(10) Movimiento Social Italiano (MSI), de carácter fascista. Se ha convertido en Alianza Nacional.

(11) SEGNI MARIO . Político italiano, exponente de la Democracia Cristiana. Promotor de referéndums para la modificación del sistema electoral abogando por el sistema uninominal.

(12) MARTINAZZOLI MINO . Democristiano. Secretario general del PPI (Partido Popular Italiano). Fruto de la escisión de la DC (Democracia Cristiana).

(13) BERLUSCONI SILVIO (Milán 1936) constructor, propietario de una cadena italiana de supermercados llamada "Standa", la editorial "Arnaldo Mondadori Editori", primer grupo editorial y de publicación de periódicos y revistas en Italia, dueño asimismo del equipo de fútbol "Milan" y de la televisión privada italiana Canale 5 y de la española Tele 5. Hombre de gran influencia en el panorama político-económico italiano, ha declarado recientemente su posible participación directa en el mundo de la política desencadenando acaloradas polémicas. Asimismo, la prensa italiana e internacional publicó que apoyaba al fascista Gianfranco Fini - candidato a la alcaldía de Roma - durante la campaña electoral de diciembre de 1993, declaraciones que Berlusconi desmintió en una rueda de prensa celebrada en la sede de la Prensa Extranjera de Roma, en un clima de tensión y malestar. Actualmente, líder de la formación "Forza Italia".

(14) GIANFRANCO FINI . Fue uno de los candidatos a la alcaldía de Roma, miembro del Movimiento Social Italiano (MSI), de carácter fascista. Antagonista de Francesco Rutelli, actual alcalde de Roma. Apoyado por los radicales de la Lista Pannella, el Partido Democrático de la Izquierda (PDS, ex-comunistas) y los Verdes.

(15) Pannella se presenta en un colegio electoral ubicado en un barrio de fuerte tradición fascista. Por ello Bonino dice que juega con desventaja.

(16) QUALUNQUISMO . Movimiento político creado en la Italia de la postguerra por el periodista y comediógrafo Guglielmo Giannini (el nombre se lo debe a su órgano de expresión, la revista "L'Uomo Qualunque" cuya traducción no literal sería "el hombre de la calle"). El qualunquismo, al que rápidamente prestaron su apoyo los descontentos, pero moderados, de la clase media, aquellos que habían sido fascistas no por convicción, sino por conformismo, desapareció de la escena política a los pocos años. No obstante, en Italia sigue empleándose la palabra para designar al magma electoral que, en términos más actuales se conoce como la "mayoría silenciosa".