N 1 - ê «ø 1996

================================================================

é î» ½ó , ó î» ½ó !

ÅÑßó æ Ѻñ

Ç« ¡ ¼ áß ½» Éáñ ½á¼ø«» Ç » á

29-30 « 1996

ú» « « ½»¡ ¼Ñ½ "»ñѪ« "

(ä¡ ß»ó ½»Ñ » Ñ, 27)

î »í ßáÑ¡ , »í ß « ø ßÑ Ñ« :

- » «á µ ñÑ ó µ ó ó º Ñß Ñ½ ó» Ñßѵ»ñá «á

ß» Ñ »«á¼ø« áß¡ 2000 ú»ñá;

- »í »ßúá« ºá ó Ñß» ½»ú» ßÑ ÑßÑ«ñ ¡á » á½Ñ ºá½»«»ó,

ß ºóá«« µ »íÑ Ñ ø ó»Ñ«« ßÑ »ß¡ ;

- » « »ß¡ ß»óá« ¡»¼»ñ µ ß» ½ µ úßáªñá« »í µ

½»« »««»¡ ßáóÑ «á » ½áº » ó»Ñ««» ¼ ªí » íѪñÑ« ¡;

- » ó ßáí» ½Ñ »¼ Ñ ½»ú» ߻ѽ á Ç » á .

é ßáí» Ñ æ Ѻñá ß ¡Ñ á Ñ Ä¼ óøÑ ä ,

ñÑ á àóß» Ñ ½»ú» Åáß¼á¡Ñ« á ѽßÑ áßø ßá« «á »«á¼ø«»

Éáñ ½á¼ø«» áß .

ìá ñóÑß » ½ß : ¡ ªñÑ¡ ó ѵ ѵ, ½ » ú» »ó á ó»óá ø ó

«Ñ«á ¼ø óÑ««» úßáªñá« ½» í»ßøíÑ

ºá Åßáó» æó»í»ñ , ß» ó ó» « ¡ ¼ áß º¡á!

ä¼ á¡» «á« ß»óá« æ Ѻñá á«»ó¼Ñ« ßѽ»¡Ñ«ñá Ѽø«

ßÑú ßá »«« 󺫻 ó ßạÑßÑ 5 000 ß í¼Ñ .

æ ßáó½ » Ñ¼Ñ »« (095) 923-9127

----------------------------------------------------------------

éîàæÆà çÇ ÅÉÇéÄ ê æéÄüÄäô, ÅÉÄÆêé éÄëì¢ ê îêïêÆÇÉêçîÇ!

ä»ß»ú Ñ ñß ºø , «á áß Ñ «»ó Ñ »ßá « ½ ! î »í ßáÑ¡ «á

«á Ѻñ, »í »í ñ ø ßá Ñú á½ ½ í»ßøí ß» ó

ó» « ¡ ¼ áß º¡á, »í «á¡Ñ ø ½»«½ßÑ « Ñ ½á¡ á«

« á ó , «á Ѽѫ« Ñ «á »ñÑ ó Ñ ó » Ñ ó¼Ñ« ó»Ñ««»

ßÑ »ß¡ - » ¡Ñ« ó» « ½» »ó ««» Ñßѵ»ñá ½

ß» Ñ »«á¼ø«» áß¡ (ó »¡ ¼Ñ ó óÑ Ñ «Ññáó«Ñú»

ßѺ ñÑ« ½»ú» ½áºá), »½ßá Ñ« ¼Ñ««» áß¡ ó»Ñ«« µ

ßá µ»ñ»ó, á«»ó¼Ñ« ѽ ó«»ú» úßáªñá« ½»ú» ½»« ß»¼ «áñ

áß¡ Ñ .

Äñ« ¡ º ½¼ Ñó µ ¡»¡Ñ« »ó c Ѻñá ó ¼á« ß»óá« Ñ

« á ó, «á Ѽѫ« µ «á «Ñºá¡Ññ¼ Ѽø«»Ñ ß « Ñ

ñÑ¡»½ßá Ñ ½»ú» «Ññ ½ß ¡ «á »««»ú» ºá½»«á »í á¼ø Ñß«á ó«»

úßáªñá« ½» ¼ ªíÑ, ßáó» «á ½» »ß úáßá« ß»óá«» ó Ñ¡ íѺ

½¼ Ñ« úßáªñá«á¡ . 59 . 3 軫 Éö - ºá½»«á,

«á «á «Ñ»íµ»ñ ¡» ø ó ½» »ß»¡ ó ¼Ññ Ñ Ñ ßÑ ú»ñá « ø

«Ñ ¡Ñ«ø áÑ ó ó º «á¡Ñ Ñ«« ¡ ÅßѺ ñÑ« »¡ ½ «á á¼

í ñ Ñú» Ñ¼Ñ Ñßѵ»ñ»¡ «á ß» Ñ »«á¼ø«»Ñ

½»¡ ¼Ñ½ »óá« Ñ ó»»ß ªÑ«« µ ¼.

ìáñÑ ø «á â» ñáß óÑ«« ä ¡ «á¡ «Ñ ß µ»ñ : «á

ß» ªÑ« ó Ñú» ßÑñ ñ Ñú» ú»ñá ¡ ó ñѼ , «á øÑ »ß»«Ñ

» ñÑ á -½»¡¡ « ñÑ á -ª ß «»ó . êµ ñÑá¼ -

"á¼ø Ñß«á ó«á ¼ ªíá" ó ó ñÑ ß» íá á, ½ ñá í ñ ºá ßá ø «á

Ñ ßÑ ú»ñá ѵ, ½»¡ " » á ¼ ó " ¡Ñ ø ñ»½áºá ø ó»

ßѼ ú »º« Ñ íѪñÑ« («áñ» ñ ¡á ø - ó»ß»µ»¡ ßáó»½ º ßẫ µ

Ñß½óÑ ).

æ¼Ññ»óá Ѽø«», ¡ á¡ - úßáªñá«Ñ É» - ñ»¼ª« óº ø

« á ó ó ó» ß ½ ß « ø « ª« Ñ «á¡ ºá½»« «á

ßÑ ÑßÑ«ñ ¡Ñ. ¥ » º«á , » «á ѺñÑ «á¡ ßÑñ » ßÑ ø:

», ½á½, ½Ñ¡, ó ½á½ Ñ ß»½ « ª«» ñѼá ø, »í »ñú» »ó ø

» ó ñ¼ Ñ «»ú» í»ßá ñó µ ¡ ¼¼ »«»ó »ñ Ñ ß» ½ µ

úßáªñá« ó »ññÑߪ½ ßÑ ÑßÑ«ñ ¡á » á½Ñ ó»Ñ«« µ ºá½»«»ó. ìá¡

ßÑñ » ó«Ñ » ßáó½ ó «á áó, »í ñѼá ø 󻺡»ª« ¡

»ºñá« Ñ » ó Ñ É» Ñ ¡Ñ « µ úß ÇÉÇ - «Ñí»¼ø µ

ѽ ó« µ, » »í« µ »ßúá« º»óá ø úßáªñá« ½ Ñ « á ó

( á½ Ñ, ½á½ í»ß »ñ Ñ ºá ßÑ ÑßÑ«ñ ¡) »íÑ Ñ ø ß »½

«»ó µ ¼Ñ«»ó ó á » á .

î «á¡Ñ áÑ¡ «á Ѻñ «Ñ »¼ø½» ½á½ áó«»Ñ ¡Ñß» ß Ñ

ÇÉÇ, «» ½á½ Ñßó ó ó»Ñ¡ ß»ñÑ ß»½ »ß ¡ á« ¡ ¼ áß »ó

ñÑ¡»½ßá »ó. Å»¡ ¡» á½ ó »ó, ¼Ñ«»ó á « ½»ó á¡»

Ç » á (ó½¼ á ñÑ á »ó â» ñáß óÑ««» ä ¡ , ¼Ñ«»ó

éßÑ¡Ñ««»ú» ½»»ßñ «á »««»ú» »óÑ á ÇÉÇ éá¼Ñß ü»ß Ñóá ¼

É íá½»óá), ó ßáí» Ñ Ñºñá í ñ ß « ¡á ø á Ñ «á ñß ºø

º 軡 Ñ á »¼ñá ½ µ ¡á ÑßÑ É» ñß ú µ ñÑ¡»½ßá Ñ ½ µ

»ßúá« ºá , ñÑ á â» ñáß óÑ««» ä ¡ - ó Ñ Ñ, ½Ñ¡ ¡

ªÑ Ñ «» ß»ó»ñ ¡ »ó¡Ñ « Ñ á½ . æ Ñ á¼ø«» ñ¼ á ó

ѺñÑ ó î» ½ó ß ÑñÑ Ä¼ óøÑ ä , ñÑ á àóß» áß¼á¡Ñ« á

ѽßÑ áßø Éáñ ½á¼ø«» áß .

é᪫» á½ªÑ » »í » Ѽø ó», » »ß ¡ á« ¡ ¼ áß »ó,

½» »ß , ½»ßÑÑ ó Ñú», í ñÑ ß»µ»ñ ø «á½á« «Ñ ßÑ á Ñ µóá ½

ó» ó »ß»¡ ßÑ ßѺ ñÑ« ½ µ ó í»ß»ó, ¡»ªÑ ñ»¼ªÑ« ó ø

ñ» »¼« Ѽø« ¡ »í Ñ óÑ«« ¡ á½ »ß»¡ ó í»ßøíÑ ºá », »í «Ñ

ñ» ø ó»ºóßá Ñ« ½ ó¼á » á¼ áß« µ ¼, «Ñ »¼ø½»

» óÑ óÑ«« µ ºá í»¼ø « ó» ó» «, ß» µ»ñ ó µ «á ¼á«Ñ Ñ ó XX

óѽÑ, «» Ñú»ñ« «á ñ ¡ ½ µ ½á¡ø µ ºáßѽ»¡Ñ«ñ»óáó µ Ñí ó

½á Ñ óÑ á¡ µ »ú»¼ Ѽ µ »ß»«« ½»ó ¡ ¼ áß º¡á »¼ñá « .

Äñ«á½» « ½á½ Ñ «á ¼á« , « ½á½ Ñ «á¡Ñ Ñ«« Ñ «á¡ « á ó «Ñ

»½áª 󻺡»ª« ¡ íѺ «»ó µ ¼Ñ«»ó, ºá óá µ ó ÇÉÇ

Éáñ ½á¼ø« áß - íѺ µ ¼ , íѺ µ ó¼Ñ Ñ««»

ú» »ó«» ñÑ ó»óá ø. ê - ó »¡ ¼Ñ - íѺ µ 󺫻 »ó,

» ½»¼ø½ Ññ « óÑ«« ¡ » « ½»¡ «á« ß»óá« «á Ñ

ñÑ Ñ¼ø«» ó¼ ó Ѽø« Ñ óº«» »ªÑß ó»óá«

¡ ª « ªÑ« «, ó ѵ úßáªñá«, ½» »ß Ñ ßÑ á , » Ѽ

Ç » á - » µ Ѽ .

æ½»ßÑÑ ó Ñú», » ¼Ññ« Ñ ó µ»ñ« Ñ « , ó ½» »ß Ñ » »

«á Ѻñ, í ñ ªáß½ ¡ »ú»ª ¡ ñ« ¡ . æ ñÑ ø ó ºá¼Ñ - ø

½»«ñ »« ß»óá«« ¡ ó»ºñ µ»¡ - 󻺡»ª«», »½áªÑ ½»¡ - » «Ñ

»¼ø ß ó¼Ñ½á Ѽø« ¡, ½á½ ß»óÑ » óßÑ¡ «á ñá Ñ. èß»¡Ñ

»ú», «á «á« »ó Ñ ó»º¡»ª«» «Ñ »ºó»¼ , ½ »ªá¼Ñ« ,

» ¼á ø ñ»ß»ú ó î» ½ó ß»ª óá« Ñ «»ú»ß»ñ« ¡ á « ½á¡

Ѻñá. ÆÑ¡ «Ñ ¡Ñ«ÑÑ, ½ßÑ««Ñ «áñÑ ø, » » «Ñ »¡Ñ áÑ

óá¡ ß « ø á¡»Ñ á½ ó«»Ñ á Ñ ó ßáí» Ñ ÅÑßó»ú» Ѻñá ÇÉÇ -

»í ó¡Ñ Ñ » á óá ø Åßáó» æó»í»ñ , ß» ó» » ø ó» «Ñ

¡ ¼ áß º¡ . ô Ñ «» ßáí» ñ» ó ßÑ «á ѺñÑ ó î» ½óÑ!

ì ½»¼á òÉÇîÄé,

ѽßÑ áßø ÇÉÇ

----------------------------------------------------------------

ÅÄéàæÆèÇ äì ÅàÉéÄâÄ æÜàçäÇ ÇÉÇ

* æôüüÄÆÇ, 29 ê ì

10.00 - ìá á¼» ßÑú ßá á « ½»ó.

11.00 - 14.00

ô óÑߪñÑ« Ñ »óÑ ½ ñ« , ßÑú¼á¡Ñ« á, » áóá ßѺ ñ ¡á.

Ä Ñ « Ñ ñ»½¼áñ æѽßÑ áß , èẫá Ñ , ÉÑó º »««» 軡 .

é ¼Ñ« Ñ Ñ½ßÑ áß Éáñ ½á¼ø«» áß , ñÑ á á àóß» Ñ ½»ú»

Åáß¼á¡Ñ« á ļ óøÑ ä . é ¼Ñ« ß óÑ ó » Ñ « µ

ú» Ñ .

15.00 - 19.00

份¼áñ : "é» «á ó ùÑ «Ñ: ¡Ñ » ßáñ ½á¼»ó ó ß᡽ᵠ߻½»ú»

á« ó»Ñ««»ú» ß»« á"; "Ǽø Ñß«á ó«á úßáªñá« ½á ¼ ªíá: ½á½»

ºá½»«, ½á½ Ñ « á ó ?"; "Ä ½áº ½ » ó»Ñ««» ¼ ªí ó í»ßøíÑ

ºá ó» ßáóá"; "ÅÑßѵ»ñ ½ ß» Ñ »«á¼ø«» áß¡ ó ½»« ѽ Ñ

½áºá ßѺ ñÑ« á à¼ø «á: 󻺡»ª« Ñ « á ó ÇÉÇ"; "â » Ѻá

ßÑ ÑßÑ«ñ ¡á » á½Ñ ó»Ñ«« µ ºá½»«»ó: »¼ Ñ ½ ߻ѽ ÇÉÇ

«á ¼Ññ ú»ñ?". Ä ½ß Ñ »í µ ñÑíá »ó.

* éÄæèÉàæàì£à, 30 ê ì

10.00 - 13.00

Åß»ñ»¼ªÑ« Ñ »í µ ñÑíá »ó. é ¼Ñ« ß óÑ ó » Ñ « µ

ú» Ñ .

14.00 - 19.00

Äí ªñÑ« Ñ ß « Ñ âÑ«Ñßá¼ø«» ßѺ»¼ , á á½ªÑ ó»º¡»ª« µ

Ñ á¼ø« µ ßѺ»¼ . Åß « Ñ ó»º¡»ª« µ » ßáó»½ ½ ô áó .

é í»ß ß ½»ó»ñ µ »ßúá«»ó: æѽßÑ áß , èẫá Ñ , ÅßÑñ Ññá Ѽ ,

ÉÑó º »««» 軡 , âÑ«Ñßá¼ø«»ú» æ»óÑ á. çá½ß Ñ æ Ѻñá.

é« ¡á« «»ú»ß»ñ« µ á « ½»ó Ѻñá

----------------------------------------------------------------

æÆÄêîÄæÆ£ ÅÉÄåêéÇìê é ìÄîàÉà âÄæÆêìêùìÄâÄ èÄîÅïàèæÇ

"îÄïÄäàåì¢ë" çÇ Ääìê æôÆèê:

1-¡Ñ « 230 000 ß í.

2-¡Ñ « »¼ ¼ ½ 115 000 ß í. (»ñ«» ¡Ñ »)

2-¡Ñ « 95 000 ß í. (»ñ«» ¡Ñ »)

2-¡Ñ « ó í¼»½Ñ 55 000 ß í. (»ñ«» ¡Ñ »)

3-¡Ñ « ó í¼»½Ñ 40 000 ß í. (»ñ«» ¡Ñ »)

é ¡»ªÑ Ñ ºáíß»« ß»óá ø «»¡Ñß ¼ ¡Ñ » ó «»¡ÑßÑ «á Ñß »ñ

Ѻñá, »ºó»« ó áñ¡ « ßá »ß ú» « » Ѽ. (095) 977-3155

¼ 977-3283. Å» áßá Ñ ø ñѼá ø éá ºá½áº ºáßá«ÑÑ! é ¼ áÑ

¼ í µ «Ññ»ßẠ¡Ñ« ¼ ó» ß» »ó é , ½á½ ó Ñúñá, ¡»ªÑ Ñ

»íßá á ø ó áí-½óáß ß ÇÉÇ » Ѽ. (095) 923-9127.

ÅÉÄàçä äÄ âÄæÆêìêùìÄâÄ èÄîÅïàèæÇ "îÄïÄäàåì¢ë"

(ä¡ ß»ó ½»Ñ » Ñ, 27):

æ á« ¡Ñ ß» "ÅÑ ß»ó ½»-ÉẠ¡»ó ½á " (æÑß µ»ó ½»-Æ ¡ ß ºÑó ½á

¼ « ), ñá¼ÑÑ áó . 82, 87, 206, 692, ß»¼¼. 47, 56, 78 ñ»

» á«»ó½ "â» « á »ñѪ«á " (ó »ßá » á«»ó½á).

ÅêÆÇìêà:

æ » ¡» ø ½»¡ ¼Ñ½ «»ú» »íÑñá ó ßÑ »ßá«Ñ ú» « «»ú» ½»¡ ¼Ñ½ á

» áó¼ Ñ »½»¼» 30 000 ß í. «á »ñ«»ú» á « ½á Ѻñá, ñ¼

ß ñ»ó»ú» » Ñ Ñ¼ - »½»¼» 40 000 ß í.;

½ ¼ úá¡ á « ½»ó Ѻñá ¡Ñ á½ªÑ «Ñ ½»¼ø½» í Ñ »ó

íáß»ó.

Å» ó Ñ¡ ó» ß» á¡ é ¡»ªÑ Ñ »íßá á ø

ó áí-½óáß ß ÇÉÇ » Ѽ. (095) 923-9127

----------------------------------------------------------------

éÇäêî âàææà ÄÅÉÇéäÇì!

æ ñø à¼Ñ«á Éá ½Ñó ñ»½áºá¼á: É» á«»ó ßáó»ó ¡

ú» ñáß ó»¡

13 ¡á ó ì»ú « ½»¡ ú»ß»ñ ½»¡ ñÑ ºáóÑß ¼ ñÑí« ß» Ñ »

ñѼ éáñ ¡á âÑ Ñ - 19-¼Ñ «Ñú» ª Ѽ » Ѽ½á çѼѫ ì»ú « ½»ú»

ßá »«á î» ½»ó ½» »í¼á , »íó « ó Ñú» » á øÑ 80 ôú»¼»ó«»ú»

½»ñѽ á Éö ó " ½¼»«Ñ« » » ÑßÑñ«»ú» ß º óá «á ñÑ ó Ѽø«

ó»Ñ«« ¼ ªí ".

ìá »¡« ¡, » ó »½ íßÑ ß» ¼»ú» ú»ñá éáñ ¡ âÑ Ñ, ¼Ñ«

Éáñ ½á¼ø«» áß Ç« ¡ ¼ áß ½» ßáñ ½á¼ø«» á » á ,

ºá ó ¼ «á ß º ó«» ½»¡ , » » ½áº óáÑ ß»µ»ñ ø ó»Ñ««

¼ ªí » ó» ¡ »¼ Ñ ½ ¡ íѪñÑ« ¡ ßÑí Ñ ßÑñ» áó ø

Ñ¡ á¼ø Ñß«á ó« úßáªñá« ½ ¼ ªí , ßáó» «á ½» »ß

úáßá« ß»óá«» á øÑ 59 á ø 3 ß» ½» 軫 .

ìÑ ¡» ß «á ºá ó¼Ñ« Ñ âÑ Ñ, «»ú « ½ ó»Ñ«½»¡ »¼½»ó« ½

Ǽѽ á«ñß ê ½»ß» « ½ , ½á½ » á » í óáÑ , ó ñá¼ âÑ Ñ

»óÑ ½ , ßÑñ áó ó ø óÑ á¡ «á í»ß« «½ ñ¼

» ßáó½ ó áß¡ . âÑ Ñ «á í»ß« «½ «Ñ ó ¼ - »

úßá¼» ßÑ á ß»¼ø - «Ñ »íªá¼»óá¼ ó 10-ñ«Ñó« ß»½ ó

ßá »«« ñ ñÑ ó ß º ó«» ½»¡ ( á½ Ñ ½ -

ó»Ñ«½»¡á). Ä« »¼áúá¼, » ºá ó¼Ñ««»ú» » ½áºá ¼ ª ø,

» ß»ó»ªñÑ««»ú» ¼½» «á ½»« »««»Ñ ßáó», ó »¼«Ñ

ñ» á » «».

èá½ »½áºá¼ µ»ñ »í , ¡»¼»ñ» ßáñ ½á¼ «Ñ » í . Äñ«á½»

ñ» »ú», ½á½ ßáó» ñ Ñ ó» »ßªÑ ó»óá¼», éáñ ¡ ß ¼» ø

á ø «á ÑíÑ ó Ñ ßÑ¼Ñ ½áßá Ѽø«» Ñ¡ . 25 «óáß »«

í ¼ áßÑ »óá« ¡ ¼ Ñ Ñí ñ»¡á »¡Ñ Ñ« ó ½á¡Ñß «»ú « ½»ú»

¼Ññ óÑ««»ú» º»¼ »ßá. é ßø¡Ñ ¡ ªÑ óÑ«« » ½áº ½ ß»óѼ

40 ñ«Ñ . 5 ¡áß á, » ¼Ñ Ñß ß» Ñ »ó » »ß»«

Ç« ¡ ¼ áß ½» ßáñ ½á¼ø«» á » á , îѪñ «áß»ñ«»

Ç¡« , ñß ú µ ß» ½ µ ¡Ñªñ «áß»ñ« µ »í Ñ óÑ«« µ

»ßúá« ºá , » ¼Ñ Ѽ»ú» ß ñá í¼ ½á ó » Ñ Ñ óÑ««»

ºáß íѪ«» ßÑ Ñ, éáñ ¡ âÑ Ñ í ¼ » ó»í»ªñÑ«: ¡Ñßá ßÑ Ñ Ñ«

í ¼á º¡Ñ«Ñ«á ñ»¡ «á »ñ ½ » «Ñó ѺñÑ.

é ½á Ñ óÑ »í Ñ óÑ«« µ ºá « ½»ó «á ñÑ ó ἠѽßÑ áßø

ÇÉÇ ì ½»¼á òßá¡»ó ßÑñ Ññá Ѽø "äó ªÑ« ß» ó «á ¼ "

æÑßúÑ æ»ß»½ «. é µ»ñÑ ñÑí«»ú» ºá Ññá« ó «»ú « ½»¡ ú»ß»ñ ½»¡

ñÑ í ¼» íÑñ Ѽø«» ñ»½áºá«», » ó»Ñ«« ½»¡ áß

ê ½»ß» « ½ , ß « ¡á ßÑ Ñ« Ñ » ß º óÑ » ½áº ½á, «áß ¼

ó Ñ, » »¼ø½» ¡»ª«» í ¼» «áß ø: » Ä «»ó«»ú» ºá½»«á ßá«

ñ» óÑñ»¡ óÑ«« µ « ß ½ î» »í¼ó»Ñ«½»¡á á. éÑßñ ½ ñá »ñ

ßÑñ Ññá Ѽø ó»¡ ñø à¼Ñ« Éá ½Ñó ú¼á ¼: "» ßáóñá ø ºá

» ó Ñ¡ » áóá ßÑ ¼Ñ« ". é ó»Ñ¡ ßÑ Ñ« ñø

¼á¼á ø «á 軫 Éö, á á½ªÑ «á é Ñ»í ñѽ¼áßá ßáó

Ѽ»óѽá àóß» Ñ ½ µáß » ßáóᡠѼ»óѽá - ¡Ñªñ «áß»ñ« Ñ

ñ»½ ¡Ñ« , »í ºá Ѽø« Ñ ñ¼ É» ¡Ñ Ñ ß »ß Ñ «»Ñ

º«á Ñ« Ñ » ßáó«Ñ« «»ß¡á¡ «á »«á¼ø«»ú» ß» ½»ú»

ºá½»«»ñá Ѽø óá.

äѼ» âÑ Ñ ó ºóá¼» ß»½ ßѺ»«á« ó ßá«Ñ. Åßá½ Ñ ½

ó Ñ ½ß « Ñ ßÑñ óá ¡á »ó» « »ß¡á - ßáñ » "¥µ» î» ½ó ",

úáºÑ "î» ½»ó ½ 軡 »¡»¼Ñ ", "êºóÑ ", "軡 »¡»¼ø ½á

ßáóñá", "è ßá« ", "éÑ Ñß« î» ½óá", ª ß«á¼ "ê »ú " - «Ñ

»í» ¼ Ñú» ó» ¡ ó« ¡á« Ñ¡, »ñ Ñß½ óá ßѺó á « ó᪫» ø

»ºñá««»ú» ó ì»ú « ½Ñ ßÑ ÑñÑ« á. Çß¡Ñ ½á "èßá «á ºóѺñá" ó

«»¡ÑßÑ ºá 17 ¡á «á Ñßó» »¼» Ñ ó»º» ¼á: "滺ñá« ßѺó á «»

» á « ñ¼ ½»¡ ¼Ñ½ »óá« ó»»ß ªÑ«« µ ¼ ßÑ ÑñÑ« ". é ó»ñ

úáºÑ óÑ ø¡á ß» : «Ñ¼øº «á ß» ½» » óÑ ß ¡Ñ« ø

¡Ñªñ «áß»ñ«»- ßáó»ó Ñ «»ß¡ . ÅßÑ - ¼ ªíá å ß «»ó ½»ú» á½ªÑ «Ñ

» á¼á ø ó »ß»«Ñ: 15 ¡á »ñ ºáú»¼»ó½»¡ "âÑ »ó ó áß¡ «Ñ

íßá ø!" »«á, »µ»ñ »íó « ó ó ß»ó»½á "ª ß«á¼ »ó ºóÑ «»ú»

»¼½á «á ½ó»ºø ûÉô « Ç« ¡ ¼ áß ½ á » á ",

ß ºóá¼á íßá ø «á ó»Ñ«« ¼ ªí »¼ø½» ß ½ µ. â¼áóá ßá »««»

áñ¡ « ßá ì»ú « ½á é¼áñ ¡ ß ïá Ñó (ñѼ» » «Ññáó« µ

ª ¼ø« Ñ ½ µ ó í»ßáµ ½» »ß»ú» ßá ¡á ß óáÑ Ñ á ó »¡ ªÑ

«»ú « ½»¡ ñÑ) ó ¼ » ßá »««»¡ ßáñ » í ½óá¼ø«» ÑßѺ á

» ¼Ñ »ú¼á Ñ« » ßáóñá Ѽø«»ú» ß ú»ó»ßá. Äíó « ó ó

«Ñ ß» Ñ »«á¼ º¡Ñ ñø Éá ½Ñó , "» ßáóñáó á á âÑ Ñ

»ñ ¼ ¼ ½á«øÑ ºá áñ« µ ßáñ »ú»¼» »ó ½á½ µ- » ¡ ¼ áß ½ µ

á » á ", »« ñßá¡á Ñ ½ ½»« á ß»óá¼, » É»ñ «á ó

» á «» .

ù » ª, óÑ «» ó Ñßá « µ »« ø ¡»ª«». éÑñø ó ¡» ø «á Ñú»

» Ñ Ñ óÑ««»ú» ¡ ¼ áß º¡á º ªñÑ ½¼ Ѽø«» «á ºáí » ,

«Ñ» óÑñ»¡¼Ñ««» ½áª Ñ¡ íÑ ßáó " ß º ó«»ú»

½»« «úÑ« á", »ñ½ßÑ ¼Ñ«« µ ßáó»ó» íѺúßá¡» «» ø (Ñ ¼ «Ñ

½áºá ø µ ªÑ) º«á Ѽø«»ú» ¼á «á µ í ó µ »óÑ ½ µ

ß»½ ߻߻ó, ñÑ ¡ ¼ Ñ ½ µ «»ó.

ÇßÑ ßáñ ½á¼á-á« ¡ ¼ áß á éáñ ¡á âÑ Ñ - » Ñßó

ºóÑ « áßÑ »º«á Ѽø«»ú» » ½áº ½á » ¼Ñ »ú», ½á½ 12

ñѽáíß 1993 ú»ñá í ¼á ß « á «»óá ß» ½á 軫 ,

úáßá« ß»óáó á ßáó» «á »º«á Ѽø« » ½áº. Ä ßáóñá Ѽø«

ß ú»ó»ß » Ñú» ñѼ - ὪÑ, »-ó ñ ¡»¡ , Ñßó . ÆÑ¡ í»¼ø ÑÑ

º«á Ñ« Ñ »« ¡ÑÑ . æ ñø Éá ½Ñó ñ»½áºá¼á ó Ñ ßá«Ñ ó Ñ¡

¡ ß : É» á«»ó ßáó»ó ¡ ú» ñáß ó»¡. ì» Ññóá ¼ «Ñ Ñ Ñ

í»¼ÑÑ ó᪫ »ú ß» Ñ á » ñѼ âÑ Ñ » » ó »¡, » ó Ñ

¡»¼»ñ Ñ ß» ½ Ñ úßáªñá«Ñ ó»» íÑñ ¼ ø: ½»« »««»Ñ

ßáó» «á »º«á Ѽø« » ½áº » ó»Ñ««» ¼ ªí ¡»ª«» « ª«»

» á óá ø, »«» ß «áñ¼Ñª ó Ñ¡ ß º ó« ½á¡ «Ñ »¼ø½» ó Ñ»ß ,

«» «á ßá½ ½Ñ.

________________________________________________________________

èÄìæôï£ÆÇûêÄìì¢à æàîêìÇÉ¢ é îÄæèéà

# ½á½ ó» »¼øº»óá ø óá ¡ ßáó»¡ «á »º«á Ѽø« » ½áº?

# » á½»Ñ á¼ø Ñß«á ó«á úßáªñá« ½á ¼ ªíá?

# ó Ñúñá ¼ ú»ó»ß ßáóñ ó ó»Ñ«½»¡á Ñ?

# ½á½ ó ¡»ªÑ Ñ »¡» ø «Ñ »¼ø½» ÑíÑ, «» ó» ¡ óÑß « ½á¡?

# » á½»Ñ ÇÉÇ Éáñ ½á¼ø«á áß ?

Å» ó »ß« ½á¡ « á¡:

îá¼ æ µáßÑó ½ Ñß. 6

ìá á¼» »íßá« ó 18.00

Åß» øíá «Ñ » áºñ óá ø

æ ßáó½ » Ѽ. (095) 9239127

________________________________________________________________

ìÇùÇïÄ éàæàììàâÄ ÅÉêç¢éÇ: ÄÆèÇç - ìà ÆÄï£èÄ ÅÉÇéÄ, ìÄ ê

âÉÇåäÇìæèêë äÄïâ

î «ú»¡ ó î» ½óÑ «á æ áß»¡ Çßíá Ñ Ç« ¡ ¼ áß ½á

ßáñ ½á¼ø«á á » á » ½ß ¼á 30 ¡áß á ½á¡ á« , ß ß» Ñ«« ½

óÑ Ñ««Ñ¡ ß º ó ó ß» ½ Ñ ó»»ß ªÑ«« Ñ ¼ . ûѼø ½á¡ á« :

ñ»óÑ ñ» óÑñÑ« "½áªñ»ú» º 200 . ß º ó« ½»ó", ½» »ß µ

ñ»¼ª« » áó ø »ñ ß ªøÑ » óÑ «» , » » ½áº » íѪñÑ« ¡

» ó»Ñ««» ¼ ªí » «Ñ »¼ø½» «Ñ» Ñ¡¼Ñ¡»Ñ ½»« »««»Ñ

ßáó» ½áªñ»ú» ¡»¼»ñ»ú» ß» « «á, «» - ó ¼»ó µ ß»ñ»¼ªÑ«

íßá » í óÑ««» ó» « ó ùÑ «Ñ ß »¼«»¡ ú«»ß ß»óá«

»í Ñ óÑ«« µ ß» Ñ »ó ßáó Ѽø ó»¡ - úßáªñá« ½ ñ»¼ú,

» ½»¼ø½ » Ññ « óÑ«« ñ» « ¡»¼»ñ ¡ ß» ½ ¡

úßáªñá«á¡ ѽ ó« » »í ó ßẠø ó» «Ñ«á ¼ø óÑ««

ß» Ñ ß» ó ó» « ¡ ¼ áß º¡á. ìá ¡ «úÑ ó á¼

ѽßÑ áßø ÇÉÇ ì ½»¼á òßá¡»ó, ¼Ñ« ½»»ßñ «á »««»ú» »óÑ á

軡 Ñ á »¼ñá ½ µ ¡á ÑßÑ É» ï ñ¡ ¼á ÄíßẠ»óá

ßÑñ Ññá Ѽø "äó ªÑ« ß» ó «á ¼ " æÑßúÑ æ»ß»½ «.

ìá æ áß»¡ Çßíá Ñ ó » ñÑ«ø ßáñ ½á¼ -á« ¡ ¼ áß

ßá ß» ßá« ¼ Ñßó Ñ «Ñ ½»¼ø½» ( º »ñú» »ó¼Ñ«« µ ½

«á á¼ ß º óá 50 ) ¼ »ó»½, ß º óá µ ½ » ½áº »

ó»Ñ««» ¼ ªí ó º«á½ ß» Ñ á ß» ó ó» « ó ùÑ «Ñ.

æ 1 á ßѼ - ñ« » á¼ø«»ú» «á á¼á » ÑßÑñ«»ú» óÑ Ñ««Ñú»

ß º óá - ÇÉÇ ñóá óáÑ ½»¼ Ñ ó» ѪѫÑñѼø« µ Ñ¡ «áß»ó ñ¼

» ½áº ½»ó.

æÄüÉÇìê é ïêÅàûèà...

æ»íßá« Ñ »í Ñ óÑ««» , »ßúá« º»óá««»Ñ ÇÉÇ ¡Ñ « ¡

½»¡ Ñ »¡ »¼ñá ½ µ ¡á ÑßÑ , » » ¼» ø ó ï Ñ ½Ñ ó Åá µ 13

á ßѼ . Ä«» í ¼» » ó Ñ«» ú¼áó« ¡ »íßẻ¡ ßẠ«Ñ«

ß º ó« ½á¡ µ ß»ñ Ѽ ¡ ½»« »««»ú» ßáóá «á » ½áº »

ó»Ñ««» ¼ ªí » íѪñÑ« ¡. é »íßá« ß « ¡á¼ á Ñ ê¼ø

çá«Ñú «, » ½áº ½ º î» ½ó ¼Ñ« ß ½»ó»ñ óá ÇÉÇ, á ὪÑ

ßÑñ Ññá Ѽø ï Ñ ½»ú» ½»¡ Ñ á »¼ñá ½ µ ¡á ÑßÑ êß «á

îáß «»óá ( á½ªÑ ºá á««á ó ÇÉÇ). é µ»ñÑ »íßá« »½»¼» 20

Ѽ»óѽ ºá á¼ ø ó ÇÉÇ.

...éÄ éïÇäêîêÉà

é íí» 20 á ßѼ «Ñí»¼ø »Ñ »íßá« Ñ, »ßúá« º»óá««»Ñ ÇÉÇ

ó¡Ñ Ñ é¼áñ ¡ ß ½ ¡ ½»¡ Ñ »¡ »¼ñá ½ µ ¡á ÑßÑ » ó Ñ««»Ñ

óÑ Ñ««Ñ¡ ß º ó , » » ¼» ø á½ªÑ ó »¡ áß ««»¡ ú»ß»ñÑ. é

»íßá« á ó»óá¼ »½»¼» 30 Ѽ»óѽ (ó½¼ á ѽßÑ áß ÇÉÇ

ì ½»¼á òßá¡»óá ßÑñ Ññá Ѽ ½»¡ Ñ á »¼ñá ½ µ ¡á ÑßÑ

ï ñ¡ ¼ ß ¼ « ), »¼»ó «á º ½» »ß µ ºá á¼ ø ó ÇÉÇ.

...ê é ÉÄæïÇéïà

ä«Ñ¡ »ºªÑ, ó ó» ½ßÑ Ñ«øÑ 21 á ßѼ , ì ½»¼á òßá¡»ó ß í ¼

ó ß» ¼áó¼ø, úñÑ ó» ñó»ß Ñ Äí¼á «»ú» »óÑ á ß» » º»ó ὪÑ

» » ¼» ø í»¼ø »Ñ ( ó Ñ 200 á « ½»ó) »íßá« Ñ,

»ßúá« º»óá««»Ñ ßÑñ Ññá Ѽѡ ß» ¼áó ½»ú» »óÑ á ß»ñ ѼÑ

ó»Ñ««» ¼ ªá µ âá¼ «» îáß Ñ«½». é »íßá« á½ªÑ ß « ¡á¼

á Ñ Åá ß á 軽ßѼ¼ (Patricia Cockrell), ßÑñ áó æÑßúÑ

æ»ß»½ «, ßÑñ Ññá Ѽø "äó ªÑ« ß» ó «á ¼ ". ìá » ßẠó

á » á ó ¼» í»¼ÑÑ 35 «»ó µ ¼Ñ«»ó á « ½»ó.

îôç¢èÇ ÅÉÄÆêé îêïêÆÇÉêçîÇ

Å»ñ á½ ¡ «áºóá« Ñ¡ 19 ¡á ß» Ѽ »ßúá« º»óá«« ÇÉÇ ¼ «

½»« Ñß «á Å ½ « ½» ¼» áñ ó î» ½óÑ. é «Ñ¡ ß « ¼ á Ñ

úß "Jah Division", "Ä ¡á¼ø« óáß á« " "üѼ Ñ ½ß ¼ø ".

ǽ ó ÇÉÇ ßá ß» ßá« ¼ ßÑñ ¡»¼»ñ µ ¼ í Ñ¼Ñ ßÑúúÑ

ß»½á í»¼ÑÑ ¼ »ó»½ ß º ó»¡ ½ » ½áº » ß º óá.

----------------------------------------------------------------

çÇÅêæ¢éÇëÆàæ£ é ÇÉÇ ê ÉÇäêèÇï£ìô ÅÇÉÆê :

üàç éÇæ éæà üôäàÆ âÄÉÇçäÄ ÆÉôäìàà!

çá »¼« ó » »ß¡ ¼ ß, ó ßѪø Ñ Ñú» ó¡Ñ Ñ ½ó á« Ñ

» »ó»ú»/ ѼÑúßá «»ú» ÑßÑó»ñá » ¼ Ñ » áñßÑ :

103051 î» ½óá, ¼. Æß í«á 25-2-49, Éáñ ½á¼ø«á áß .

öá¡ ¼ ______________________ ê¡ , » Ñ ó»_____________________

ô¼ á, ñ»¡, ½óáß ßá____________________________________________

Å» »ó «ñѽ ________ â»ß»ñ, «á Ѽѫ« «½ _________________

Éá »«_______________ Äí¼á ø____________________________________

ÆÑ¼Ñ »«________________________ öá½ ____________________________

¥¼Ñ½ ß»««á » á_______________________________________________

äá á ß»ªñÑ« (ññ/¡¡/úú) __/__/__ Åß» Ñ ____________________

ç«á« Ñ º ½»ó___________________________________________________

# çá óá ø ó Éáñ ½á¼ø« áß «á 1996, ó«» __________ß í.

(¡ « ¡ ¡ 95 . ß í.)

# çá óá ø ó ÇÉÇ «á 1996 ó ½á Ñ óÑ ¼Ñ«á (ñ¼ ¼Ñ«»ó

Éáñ ½á¼ø«» áß ), ó«» _________ß í. (¡ « ¡ ¡ 19 . ß í.)

# çá óá ø ó ÇÉÇ «á 1996 ó ½á Ñ óÑ á « ½á,

ó«» ____________ß í. (¡ « ¡ ¡ 19 . ß í.)

# Åß» ß ¼á ø ¡«Ñ í ¼¼Ñ Ñ«ø "Ç« ¡ ¼ áß " ñß ú Ñ

¡á Ñß á¼ ÇÉÇ Éáñ ½á¼ø«» áß

äá á (ññ/¡¡/úú): __/__/__ Å»ñ ø______________________

================================================================

ÇìÆêîêïêÆÇÉêæÆ

ü ¼¼Ñ Ñ«ø Ç« ¡ ¼ áß ½» Éáñ ½á¼ø«» Ç » á - á » á

ßá« «á »«á¼ø«» Éáñ ½á¼ø«» áß .

é µ»ñ »ñ « ßẠó ¡Ñ .

Ä óÑ óÑ«« ßÑñá½ »ß: ì ½»¼á òßá¡»ó.

103051 î» ½óá, ¼. Æß í«á 25 - 2 - 49; Ѽ./ á½ (095) 923-2127

E-mail: ara@glasnet.ru

ä¼ »ñ ½ «á ßáóø Ñ »»í Ñ« Ñ ¼Ñ½ ß»««» » » «á áñßÑ

ara@glasnet.ru. ¥¼Ñ½ ß»««á óÑß í ¼¼Ñ Ñ« "Ç« ¡ ¼ áß "

á½ªÑ »¡Ñ áÑ ó Ѽѽ»« ÑßÑ« relcom.politics, pol.russia,

glas.hrights, glas.ngoinfo, á á½ªÑ ó ½»« ÑßÑ« µ

Antimilitarism Radical Party ó ½»¡ ø Ñß«» Ñ "Agora"

(Internet domain: agora.stm.it, URL: http://www.agora.stm.it)