"êºóÑ ", N 242 (25834) » 26.12.2000, c ß.1
üÄÉêæ ìàîûÄé: ì¢ìàýì ÅÄïêÆêèÇ é ùàùìà âàìàÉêÉôàÆ æÄÅÉÄÆêéïàìêà
æóÑ ¼á«á üÇüÇàéÇ
é ¡ « ó Ñ ó µ»ñ« Ñ ó îáúá Ñ ó áß¼á¡Ñ« Ñ ê«ú Ñ ø ñÑ á »ó â» ñ ¡ ó» ú¼áóÑ ¼ ñÑß»¡ ßá½ æÅæ ü»ß »¡ ìÑ¡ »ó ¡ ß » ßÑñ« Ñ óÑ ßѺ ñÑ« á ê«ú Ñ É ¼á«á Ç Ñóá ß»óѼ ÑßÑú»ó»ß ñÑ á á¡ " Ñ Ñ« ½»ú» áß¼á¡Ñ« á" »íßẠá 1997 ú»ñá. ùÑ Ñ« Ñó ßÑñ áó¼ ¼ "¡ « ß »íßẻóá« " ò»ª-ǵ¡Ññ ß µá«»ó, ñ»¼ú» óµ»ñ ó ó í¼ ªá ÑÑ »½ß ªÑ« Ñ ä ñáÑóá. ô á Ñ ß µá«»óá ó ÑßÑú»ó»ßáµ - Ñú» Ñßó»Ñ » ó¼Ñ« Ñ «á ¼ ñ µ «á á¼á ó »ß» Ñ Ñ« ½» ½á¡ á« . Ä ÑßÑú»ó»ßáµ ó ½ ½¼ º ó«»¡ « Ñßóø "êºóÑ ¡" ßá ½áº óáÑ ü»ß ìàîûÄé.
- 軡 ß «áñ¼Ñª « á óá ß»óÑ ÑßÑú»ó»ß ?
- à Ñ «Ñ ½»¼ø½» ¡Ñ Ñó «áºáñ ¡ »í ªñá¼ ñÑ ñÑ á á¡ è»óá¼Ñó ¡, èßá Ñ« «« ½»ó ¡, Ç ¼áµá«»ó ¡, î»ß»º»ó ¡. î µ»ñ ¼ º »ú», » ó»Ñ««»ú» ßÑ Ñ« ó ùÑ «Ñ «Ñ , « ª«» ½á ø »¼ Ñ ½ Ñ . çá »¼ »ßá ú»ñá óÑñÑ« » Ñßá ó ùÑ «Ñ « Ñú», »ñ»í«»ú» »¡ , » ¡ ß»óѼ ó ó µ»ñ« Ñ, «Ñ í ¼». æÑú»ñ« ó ùÑ «Ñ Ñ ø »¼ø½» »ñ « ¼Ñú ¡« »ßúá« ó¼á , ½» »ß ¡ ¡»ª«» óÑ ÑßÑú»ó»ß , - áß¼á¡Ñ« 1997 ú»ñá. Åß »¡ »½»« á Ѽø«»Ñ ¼»ó» í ñÑ ºá ßѺ ñÑ« »¡. ì» «áñ» ß º«á ø, » » Ñßá ó ùÑ «Ñ ºáó º¼á. è » «á áñá¼ «á äáúÑ á« ó ß» ¼»¡ ú»ñ ? üá áÑó òá áí. Ä« ñ» µ »ß «á ó»í»ñÑ. Äñ«» ñѼ», ½»úñá ó» ½á¡ áó ó»Ñ«« Ñ ºáñá , »ó Ñ¡ ñß ú»Ñ - »¼ Ñ ½ Ñ: »µßá« í¼»½ » »ó. æßÑñ ÑñÑßá¼»ó ºßÑÑ «Ññ»ó»¼ø ó». î«»ú Ñ áóú á «Ñ »¼ á¼ ºáß ¼á . Ä« «á¡ ú»ó»ß ¼ : "é ì»ó ú»ñ ó î» ½óÑ ó ßÑ á ø í ñÑ Ñ, á ¡ , ½á½ ß ñ ß½ , - ñÑ«á ßá ø"...
- ö»ß¡á¼ø«» Ѽø óá Ñú» ß Ñºñá í ¼á ñ» áó½á ú ¡á« áß«» »¡» íѪѫ á¡.
- î »í óá¼ ó ñó µ ¼áúÑß µ. ¡«»ú»Ñ ó ñѼ, «» á½»ú»... Æ »í»ßóá«« µ ñÑ Ñ ó á¼á » «» ½»¼Ñ ø¡» Å « : "ò» ¡ ¡ ßá". ìá ¼ Ñ - ¡ « 10. üѺ«áñѪ«» ø »¼«á . Éáí» á » í»¼ø Ñ á ¡Ñªñ «áß»ñ« Ñ »ßúá« ºá - äá ½á ¼ ªíá »¡» , èßá « èßÑ , Çß¡ á Ñ« . ô «á ñáªÑ ß»úßá¡¡ »¡» íѪѫ á¡ «Ñ .
- èá½»ó »ú ÑßÑú»ó»ß»ó?
- î » áó ¼ ß» »½»¼ º «½ »ó. é» ó ñÑߪ½ : "«Ñ»íµ»ñ ¡» «á¼áñ ø »¼ Ñ ½ ñ á¼»ú", "ó ÑßÑú»ó»ßáµ ñ»¼ª« á ó»óá ø ßÑñ áó Ѽ ßѺ ñÑ« á, áß¼á¡Ñ« á ßáó Ѽø óá", " Ѽ ¡ ñ»¼ª« í ø ó» á«»ó¼Ñ« Ñ ¡ ßá, ½»«»¡ ½ « ßá ß ½ ß , »½áºá« Ñ »¡» íѪѫ á¡, »ó¡Ñ «á í»ßøíá Ñßß»ß º¡»¡, íá«ñ º¡»¡ ½ ßÑ¡ º¡»¡".
Å» ¼Ññ« ßáºá ó½¼ Ñ«á ó ß» »½»¼ » ß» øíÑ Ñ Ñ« ½» »ß»« . é ß» »½»¼Ñ Ñ ø »íßá Ñ« Ñ ½ ßѺ ñÑ« ß» øí» »½áºá ø »¡» ø ó » ½Ñ ú¼áó áß¼á¡Ñ« á É ¼á«á Ǽ µáñª Ñóá. ùÑ Ñ« á , » »« »ñÑߪ ó »ñ«»¡ º ß» ½ µ º»¼ »ß»ó.
- ê ó Ñ ªÑ ½á½» á í ¼ µ ÑßÑú»ó»ß»ó?
- ¥ » «á á »í óÑ««á « á óá. Å»ñ Ñß½ óá : » í ¼á «Ñ áß¼á¡Ñ« ½á ñѼÑúá .
- é »¼áúáÑ Ñ, ÑßÑú»ó»ß ¡»ú ñá ø ½á½» - » ßѺ ¼ø á ?
- ìѼøº í ø ¼ Ñ¡Ñß»¡. êº-ºá »ú», » ú¼áó» óßѡѫ«» áñ¡ « ßá «áº«á ¼ èáñ ß»óá, ¼ íó ½ «Ñ¡ í»¼ø Ñ «Ñ á¼». àú» ó» ß « ¡á «Ñ ½á½ ßÑñ áó Ѽ ùÑ « , á ½á½ ßÑñ áó Ѽ èßÑ¡¼ . åÑ« « , áß ½ ú»ó»ß , » µ ßѺ ñÑ« - îá µáñ»ó. é » á Ñ «ÑÑ í ¼» í «áº«á ø úÑ«Ñßá¼-ú íÑß«á »ßá, «á ß ¡Ñß »ú» ªÑ úÑ«Ñßá¼á Æß» Ñóá. ê »« ñ»¼ªÑ« ½»« ß»¼ ß»óá ø ó Ñ ß ½ ß - ó»Ñ«« Ñ, «á« »ó Ñ. æÑú»ñ« á¡ ñÑ ½ «á á¼ø« ½»ó, » »¡ » » ««» ß» µ»ñ á áßá «»-áñ¡ « ßá ó« Ñ ß» Ñ . èß»¡Ñ »ú», « ª«» ú» »ó ø ½ Ñßѵ»ñ«»¡ á . é ùÑ «Ñ ѽá ß»½ »¼«»¡» ßѺ ñÑ« á áß¼á¡Ñ« á. ç«á , ó ßÑ í¼ ½Ñ «Ñ » á«Ñ ó»»í Ñ « »ñ«»ú» ¼Ñú ¡«»ú» »ßúá«á ó¼á .
- è » ß ó»óá¼ «á ÑßÑú»ó»ßáµ Ñ Ñ« ½» »ß»« ?
- ü ¼ ¡» áß º«á½»¡ ò»ª-ǵ¡Ññ ß µá«»ó - ó¼ Ѽø« Ѽ»óѽ, »óÑñ áí »¼ «» ¡ÑßÑ«« Ñ óºú¼ ñ . æ Ñ Ñ« ½» »ß»« ñѼÑúá í ¼á » Ñ«ø ó¼ Ѽø«» , «» «Ñ ¡»ú «áºóá ø ¡Ñ«á áß¼á¡Ñ« áß Ñó. Ä« í» , » µ «á « ßÑ ¼Ññ»óá ø. é Ñú» í ¼» Ñ¡ø Ѽ»óѽ, ÑßÑú»ó»ß ñ¼ ¼ ø Ñ ßÑ á á.
- é «á¡ÑßÑ« ñ»«Ñ »ú ÑßÑú»ó»ß»ó ñ» Å «á?
- æÑú»ñ« í ñ ñ»½¼áñ óá ø ßѺ ñÑ« . æ á ó» ¡ ñ»¼ú»¡ ñ»«Ñ ñ» «Ñú» ¼Ññ ÑÑ: « «Ñ « »¼ ½á ó ùÑ «Ñ ß» » úÑ«Ñß ß Ñ » ß» ó¼Ñ« Ñ. ìá ß ¡Ñß, » ¼Ñ í óá ñÑ« »ó «Ñ ½»¼ø½» Ѽ á¼ áß ºá«á¡ . Åß »¡ ¡Ñ« «Ñ ßÑñóº á ó »¼«Ñ ú» ñáß óÑ«« Ñ ½á »º : «Ñ µ» , »í íßá¼ ºá¼»ª« ½»ó, »í ó ùÑ «Ñ ñÑ ó»óá¼ áß á ½ Ñ ñ , »í ßÑ í¼ ½á » ñѼ ¼á ø. Åß »¡ »« ¡á , » ßѺ ñÑ« «Ñ í ñÑ ñÑ¼á ø « Ñú» í¼ «»ú», «» á ßáó ¼ø« ¡, Ñ ¼ »« ßÑñ ß « ¼ í ó Ñ ªÑ ½á½ Ñ- » ñÑ ó . é ½»« Ñ ½»« »ó ÑßÑú»ó»ß «Ñ»í ºá Ѽø«» óÑ îá µáñ»ó ¡ - Ñ ø ñß ú Ñ ßÑñ áó Ѽ .
- é óÑßÑ« , » ßѺ ñÑ« ó»»í Ñ ºáµ» Ñ ú»ó»ß ø «á Ñ¡ ?
- ÅßѺ ñÑ« »óÑß ¼ » í½ , µ» óß ñ ¼ ½»úñá-« í ñø » ß º«áÑ : »« "ºá¡» ¼" áß ½»ó ñÑ Ñ . ìáß»ñ «Ñ º«áÑ »ú», »¼áúá , » ó ùÑ «Ñ ñÑ ½»« ß Ñßß»ß Ñ ½á » Ñßá . ì» ßá«» ¼ »ºñ«» º«áÑ . ê »úñá á½ ñ»ß»úá ßѺ ñÑ« ¼ í»óø «áß»ñá ß» ñÑ .