oggi ho fatto il TOEFL (il test standard per verificare l'inglese) e tra le tante domande ho trovato questa "perla" divertentissima che non resisto alla tentazione di sottoporvi qui in conferenza droga.

[...] SCEGLIERE TRA LE 4 POSSIBILI RISPOSTE (A,B,C,D) QUELLA PIU' VICINA AL SIGNIFICATO DELLA FRASE [...]:

"MENTRE TENTAVANO DI CONTRABBANDARE DROGHE NEL PAESE, I CRIMINALI SONO STATI CATTURATI DAI DOGANIERI".

(A) TENTANDO DI CONTRABBANDARE DROGHE NEL PAESE, I DOGANIERI HANNO CATTURATO I CRIMINALI.

(B) I CRIMINALI CHE STAVANO TENTANDO DI CONTRABBANDARE DROGHE NEL PAESE HANNO CATTURATO I DOGANIERI.

(C) I DOGANIERI HANNO CATTURATO I CRIMINALI CHE STAVANO TENTANDO DI CONTRABBANDARE DROGHE NEL PAESE.

(D) CONTRABBANDANDO DROGHE NEL PAESE, I DOGANIERI HANNO TENTATO DI CATTURARE I CRIMINALI.

purtroppo, ai fini del punteggio del TOEFL ho dovuto dare la risposta "esatta" (C), ma come sono molto piu' verosimili le altre tre !!!