testo originale da articolo di El Pais del 7 Aprile

titolo

Sampaio pide un debate sobre la "no prohibicion" de las drogas

JAVIER GARCIA. Lisboa. EI presidente de la Republica Portuguesa, Jorge Sampaio, considera que ha Ilegado la hora de debatir seriarmente y sin prejuicios la "no prohibicion" de las drogas. EI presidente portugues dirigio' ese mensaje a casi 200 especialistas de todo el mundo que se reunieron el pasado fin de semana en Lisboa para discutir los problemas del trafico y consumo de estupefacientes.

Jorge Sampaio explico' que hay que meditar, sin excluir la importancia cresciente de la prevencion y la represion, sobre las experiencias llevadas a cabo en algunos paises como Holanda". "Las drogas", dice "constituyen el gran desafio para los proximos anos de nuestra civizacion. No vale la pena eludirlo. No se puede pensar en compartimentos estancos. Las drogas estan en todos lados. Subvierten la actividad politica, las campanas electorales, amplian la corrupcion, destruyen a las familias y afectan a toda la comunidad en general. Es el gran desafio de nuestra civilizacion y requiere un tratamiento global".

EI presidente portugues se declara "como jurista, evidentemente partidario de la distincion entre el consumo y el trafico" y ve necesario y urgente "abordar seriamente una politica de reduccion de riesgos". En la clausura del X Encuentro de Taipas, el ministro adjunto a la Presidencia, Jorge Coelho, afirmo' tambien que, al hablar de drogodependencias, "no puede haber resistencias por parte del Gobierno a nada, todo esta en abierto, todo es posible, todo es necesario". Segun Coelho, el problema de las drogas esta muy lejos de ser resuelto y, por contra, aumeritar ano tras ano.