Articolo apparso su Die Zeit, n. 14 del 31 marzo 1999

A seguire traduzione di Rosa a Marca

"EMMA FUER DEUTSCHLAND"

'Tu felix Italia', Du schenkst dem real existierenden Europa noch wahre Europaeer! Und exportierst sie bis nach Bruessel. Dort soll Dei ehemaliger Ministerpraesident Romano Prodi nun der EU-Kommission aus dem Schlamassel helfen. Wahrlich, ein harter Job. Glueckwunsch also, und - viel Glueck !

Doch was fuer ein Pech. Denn Prodi wird, so schreibt es der strenge EU-Vertrag vor, eines der beiden besten Mitglieder der Kommission verdraengen: Mehr als zwei Landsleute naemlich duerfen nicht gleichzeitig diesem Gremium angehoeren. Weil Bruessel zu klein ist fuer drei Italianer, muss entweder Mario Monti abtreten , der sich als Binnenmarktexperte ganz leise hoechsten Respekt erworben hat. Oder Emma Bonino hat zu weichen, jene so laute wie lautere Feministin, die seit vier Jahren ihren Gemischtwarenladen aus Verbraucherfragen, Fischerei und weltweiter Katastrophenhilfe voller Leidenschaft managt. Ginge sie, der Apparat zu Bruessel verloere sei menschliches Antlitz.

Doch halt, Not macht erfinderisch. Erstens suchen die deutschen Gruenen doch schon seit Monaten so verzweifelt wie vergeblich nach einer geeigneten Kandidatin fuer den Posten, den sie sich im Koalitionsvertrag haben zusichern lassen. Zweitens europaeisiert Bonn eh gerade seine preussischen Paragraphen zur Einbuergerung. Und drittens bueffelt die Italienerin laengst detsche Grammatik. Bonino sei Dank, es passt zusammen !

Italienerin per Geburt, Europaeerin per Gesinnung, NeuDeutsche auf dem Papier - das waer's. Ergo forden wir, als kontinentale Personalie: Emma per Germania !

Cw

"EMMA PER GERMANIA"

'Tu felix Italia', che regali all'Europa che c'e' dei veri europei. Fino ad esportarli a Bruxelles. La' approdera' il tuo ex presidente del Consiglio Romano Prodi e non avra' un compito facile. Percio' auguri !

Il guaio e' che Bruxelles e' troppo piccola per tre italiani. E cosi', per fare posto a Prodi, uno dei due commissari italiani, tra i migliori della Commissione, dovra' lasciare il suo posto lo prevede il regolamento Ue. Rinunciare a Mario Monti che in punta di piedi si e' conquistato un grande rispetto come esperto del mercato interno. O rinunciare a Emma Bonino, la femminista dai toni forti che da quattro anni gestisce tre settori tanto diversi fra loro come i consumatori, la pesca e gli aiuti umanitari.. Se lei abbandonasse, l'apparato di Bruxelles perderebbe il suo aspetto umano.

Allora facciamo di necessita' virtu'. Primo, i Verdi tedeschi non riescono a trovare un candidato adeguato, che pure gli spetterebbe per accordi di governo. Secondo, Bonn sta europeizzandosi con la nuova legge che facilita la doppia nazionalita' (naturalizzazione). Terzo, la Bonino da tempo si e' incaponita sulla grammatica tedesca.

Italiana di nascita, europea per convinzione, neotedesca sulla carta. Ergo, noi auspichiamo, come personalita' continentale: 'Emma per Germania !'