Message-Id: <9505232113.AA08939@cyclone.ERE.UMontreal.CA>
To: rebato-l@netcom.com
Subject: La germana kanceliero pri Esperanto
Sender: owner-rebato-l@netcom.com
Precedence: list
Mi jxus trovis jenan raporton en germana elektronika novajxservo:
- Bundeskanzler Kohl in den Niederlanden
Den Haag. Bundeskanzler Kohl hat Befuerchtungen zurueckgewiesen, kleinere
EU-Staaten wie die Niederlande koennten durch den europaeischen
Einigungsprozess ihre Einzigartigkeit verlieren. Vor dem Parlament in Den
Haag sagte Kohl woertlich: "Wir wollen kein Esperanto-Europa, sondern ein
Europa, in dem alle ihre Identitaet behalten." Am zweiten Tag seines Besuchs
in den Niederlanden rief Kohl die Schueler und Studenten beider Staaten
erneut dazu auf, einen intensiveren Austausch zu betreiben. Ausserdem waere
es schoen, so Kohl, wenn die Touristen nicht nur am Strand liegen und
Frankfurter Apfelwein trinken, sondern in die Kultur des jeweiligen Landes
eindringen wuerden.
Nach Ansicht des niederlaendischen Ministerpraesidenten Kock (sp?) hat Kohl
einen konkreten Beitrag zur Verbesserung des beiderseitigen Verhaeltnisses
geleistet. Kock verwies auf den besonderen Termin des Besuchs. 50 Jahre nach
dem Ende des Zweiten Weltkrieges habe Kohl in seinen Reden den richtigen Ton
und Inhalt getroffen. Der Kanzler sagte zum Abschluss seines Aufenthalts, der
Empfang sei in jeder Hinsicht ueberwaeltigend gewesen.
Traduko de la interesa unua alineo:
- Kanceliero Kohl en Nederlando
La Hago. Kanceliero Kohl argumentis kontraux timoj, ke pli
malgrandaj sxtatoj de la Euxropa Unio, kiel Nederlando, povus
perdi sian unikecon pro la euxropa unuecigxprocezo. Antaux la
parlamento en La Hago Kohl diris lauxvorte: "Ni ne volas
Esperanto-Euxropon, sed Euxropon, en kiu cxiuj gardas sian
identecon." Dum la dua tago de sia vizito en Nederlando Kohl
denove alvokis lernantojn kaj studantojn de ambaux landoj
al pli intensa intersxangxo. Krome estus bone, diris Kohl, se
turistoj ne nur kusxus sur la plagxo kaj trinkus frankfurtan
pomvinon, sed penetrus en la kulturon de la vizitata lando.
La fonto de la novajxservo estas germanaj radiostacioj, do
supozeble temas pri vaste disigita raporto.
Cxu indas iel reagi? Ne kulpas la novajxservoj, sed la kanceliero.
Cxu iu havas sperton pri reagoj al politikistaj sensencajxoj?
-------------------------------------------------------------------------------
Konrad Hinsen | E-Mail: hinsenk@ere.umontreal.ca
Departement de chimie | Tel.: +1-514-343-6111 ext. 3953
Universite de Montreal | Fax: +1-514-343-7586
C.P. 6128, succ. A | Deutsch/Esperanto/English/Nederlands/
Montreal (QC) H3C 3J7 | Francais (phase experimentale)
-------------------------------------------------------------------------------
