Teksto skribita law la tiparo LATIN 3 akirebla per TTT:

http://www.cs.chalmers.se/~martinw/esperanto/flavaj-pagxoj.html

_________________________________________________

IKEF

INTERNACIA KOMERCA KAJ

EKONOMIA FAKGRUPO

La "Internacia Komerca kaj Ekonomia Fakgrupo" la statute celas al la disvastigo de la internacia lingvo Esperanto en la kampo komerco, ekonomio kaj ekonomia scienco. i povas atingi tiun i celon per jenaj agadoj:

- eldoni ·isdatigitajn fakajn terminarojn;

- ebligi renkonti·ojn de membroj, organizi studseminariojn;

- helpi membrojn kiuj uzas Esperanton en siaj komercaj rilatoj, ekzemple faciligante reciprokajn inter an·ojn de informoj;

- eldoni fakan revuon a bultenon kaj/a subteni eldonadon de tiaj revuoj a bultenoj; verki fakajn artikolojn en la Esperanta gazetaro.

* ORIGINO KAJ ISNUNA HISTORIO DE IKEF

La "Internacia Komerca kaj Ekonomia Fakgrupo" estis fondita en 1985 la iniciato de s-roj Franz Josef Braun (Germanio) kaj Lawrence Mee (brito lo·anta tiam en Roterdamo, Nederlando).

IKEF havis anta ulon. Temis pri "Instituto por Esperanto en Komerco kaj Industrio (EKI), kies estraranoj, F.L.M. Wensing (Nederlando), Erik Carl n (Svedio) kaj Bruno Vogelmann (Germanio) agadis en la 60aj kaj 70aj jaroj.

S-ro Braun pro profesiaj spertoj konvinki·is pri la valoro de la lingvo en la kampo de internaciaj komercaj rilatoj. Li kaj s-ro Mee en 1984 ekintencis revivigi la uzadon de Esperanto en komerco/ekonomio kaj kunlaborigi la interesitajn homojn tiucele. Ili iniciatis sondadon de opinioj inter la fakdelegitaro de UEA. La opinisonda cirkulero iris al pli ol 150 adresoj en 67 landoj, kaj ·i invitis al kunlaboro. La reagoj estis tiom multnombraj ke, por grupe respondi, en a gusto 1984 eldoni·is la unua "La okaza Nova letero" de IKEF (anta ulo de "La Merkato".

Unua laborkunsido okazis en Brugge, Belgio, la 19an de aprilo 1985, kun s-roj Braun, Mee kaj Rotsaert. La fondkunveno okazis dum la 70a Universala Kongreso en Augsburg, Germanio, je la 6a de a gusto 1985, kun 30 partoprenantoj.

Dekomence la membraro de IKEF sufi e rapide kreskis. Ok jarojn post la fondo ·i trapasis la membronombron 100. Sekve de tio UEA akceptis IKEF dum la 70a UK en Seulo kiel ali·intan fakan asocion. Komence de 1996 la nombro de membroj estis 120.

* AGADOJ DE IKEF

Dek jarojn post la fondo IKEF faris/planas la jenajn agadojn:

- da ra regula eldono de nia interkomunikilo "La Merkato" kvarfoje jare (la 50a numero aperis en oktobro 1995);

- "Identec ildaro", bro uro enhavanta de iu membro nomon kaj adreson, kaj krome por membroj kiuj liveris tiujn informojn, profesion, hobion, specialajn sciojn, spertojn kaj dezirojn. i servas al interkonati·o kaj aperas iun duan jaron;

- fakaj artikoloj pri ekonomiaj temoj, efe en la revuo "Monato";

- monata "Ekonomia Bulteno pri Usono" eldonita de Thomas Goldman;

- Komerca Terminaro (Esperantigo de la terminaro "Key Words of International trade de la Internacia Komerca ambro);

- katalogo pri varoj produktitaj en la franca regiono Meuse;

- reklamanoncoj de entreprenoj, efe en "Monato";

- tradukservo por entreprenoj esperantaj kaj ne-esperantaj (ITRE, Daniel DURAND, Les Nids, F-49190 SINT-AUBIN-DE-LUIGNE, fakso +33 [02] 41 78 47 75);

- helpo kaj instigo al negoco inter Esperanto-parolantaj komercistoj (sed IKEF mem ne negocas, nur peras);

- lekciado kaj instruado pri ekonomiaj temoj;

- aran·o de simpozioj kaj seminarioj;

- leksikono por turistoj.

* ESTRARO DE IKEF

S-ro Franz Josef BRAUN, Germanio, Prezidanto kaj enerala Sekretario; S-ro Roland ROTSAERT, Belgio, Financa Konsilanto; D-ro -GETHER Istv n, Hungario; S-ro Fran ois-Xavier GILBERT, Francio; S-ro Daniel K nig, Germanio; D-ro Marco PICASSO, Italio; S-ro YAMASAKI Seik , Japanio.

Revizoro por la financa raporto: D-ro Gianfranco POLERANI, Italio.

* KOTIZOJ

La jara membrokotizo estas 600 belgaj frankoj (BEF) por landoj la UEA-kategorio "A" ("ri aj landoj") (a egalvaloro: 30 NLG, 30 DEM, 20 USD) kaj 400 BEF por landoj la UEA-kategorio "B" ("malri aj landoj") (20 NLG, 20 DEM a 14 USD).

Dumviva membreco akireblas per unufoja pago egalvalora al 20-obla membrokotizo.

Kontoj: - e UEA kaj FEL: kodo ikef-c

(retadreso de UEA:)

(hejmpagxo de FEL http://www.knooppunt.be/~fel/)

(retadreso de IKEF:)

- belga po t ekkonto (Bruselo): numero 000-1592629-83

Anka eblas pagi per e ro eko (en belgaj frankoj, kun kartonumero dorse) sendota al Roland Rotsaert. Internaciaj respondkuponoj (IRK) estas akceptataj; 1 IRK = 34 belgaj frankoj.

(tarifo junio 1995)

* PERANTOJ

inio: S-ro WANG Tianyi, Xi'an Esperanto Asocio, Xiyinglu 74 hao, CN-710054 Xi'an

Francio: S-ro Fran ois-Xavier GILBERT, 33, rue Louvi re, F-55190 Void-Vacon (CCP 1275-89 L Nancy)

Germanio: S-ro Franz Josef BRAUN, Hornisgrindestr. 8, D-77815 B²hl (Volksbank B²hl, n-ro 713120, BLZ 66291400)

Hungario: D-ro GETHER Istv n, Pal c u. I, H-1135 Budapest XIII

Italio: D-ro Marco PICASSO, via de Gasperi 7, I-20057 Vedano al Lambro

Japanio: S-ro YAMASAKI Seik , J-185 T ky , Kokubunzi, Higasi Koigakubo 3-18-12; (p·k. n-ro 00160-3-253232, kotizo 2200 enoj)

Bonvolu sendi la jenan ali·ilon al :

__________________________________________________

ALI ILO

Mi petas ali·on al la "Internacia Komerca kaj Ekonomia Fakgrupo" kaj deklaras la intencon subteni la celojn de la Fakgrupo kaj finance kontribui almena pere de mia kotizo al ·ia mastrumado.

Nomo : ........................................

Adreso : ........................................

........................................

Tel. : ........................................

Fakso : ........................................

Profesio : ........................................

Naski·jaro (JJ/MM/TT): ../../..

Mi pagas kotizon je (NLG/DEM/USD/IRK): .............

Pagmaniero: ........................................

al : ........................................

Dato (JJ/MM/TT) : ../../..

Subskribo : ........................................

(Kiel subskribo validas la retpo ta adreso)

__________________________________________________

Membro-administrado

-------------------

Roland ROTSAERT

Visspaanstraat 97

B-8000 BRUGGE, Belgio

retpo to: rotsaert@knooppunt.be

Prezidanto

----------

Franz Josef BRAUN

Hornisgridestr. 8

D-77815 B HL, Germanio