NUEVA EDICION DE UN DICCIONARIO EN OCHO LENGUAS DEL SIGLO XVII MADRID, 25 MAR (EFE).- UNA NUEVA EDICION DEL "COLLOQUIA, ET DICTIONARIOLUM OCTO LINGUARUM", PUBLICADO POR PRIMERA VEZ EN LA CIUDAD ITALIANA DE VENECIA EN 1656, FUE PRESENTADO HOY POR LA BIBLIOTECA NACIONAL ESPANOLA Y LA UNIVERSIDAD DEGLI STUDI DI PISA.
"COLLOQUIA, ET DICTIONARIOLUM OCTO LINGUARUM" NACIO EN EL SIGLO XVII PORQUE EL EMPERADOR CARLOS V QUERIA QUE TODOS LOS RINCONES DE SU IMPERIO CONOCIESEN LAS LENGUAS QUE EN EL SE HABLABAN, DIJO HOY A EFE SU EDITOR, EL ITALIANO MARIO BARONI.
LA OBRA CONTIENE UN DICCIONARIO DE TERMINOS, EXPRESIONES Y DIALOGOS EN LATIN, FRANCES, FLAMENCO, ALEMAN, ESPANOL, ITALIANO, INGLES Y PORTUGUES, "MUY UTIL PARA LOS COMERCIANTES, PEREGRINOS Y VIAJEROS DE LA EPOCA", EXPLICO EL EDITOR.
"ES UNA DE LAS VISIONES MAS COMPLETAS SOBRE ESTAS LENGUAS, QUE NO SE HABIA PUBLICADO DESDE EL ANO 1656. UN TEXTO FUNDAMENTAL PARA TODO ESTUDIOSO DEL TEMA POR SU CONTENIDO COMO DOCUMENTO HISTORICO Y SOCIAL SOBRE EL SIGLO DE ORO ESPANOL", ANADIO.
PARA ESTA EDICION SE HA CONTADO CON ENCARNACION GARCIA DINI, CATEDRATICA DE LENGUA Y LITERATURA HISPANA DE LA UNIVERSIDAD DE PISA (ITALIA); CON MARIA HELENA ABREU, DEL INSTITUTO PORTUGUES DO LIVRO E DA LEITURA, Y RICCARDO RIZZA, DE LA UNIVERSIDAD DE PISA Y BOLOGNA (ITALIA).
EL "COLLOQUIA" ES, MAS QUE UN DICCIONARIO, UNA COLECCION DE CARTAS DE PEREGRINOS, VIAJANTES Y MERCADERES, QUE ESTA ESTRUCTURADO EN DOS PARTES, LA PRIMERA CON LAS EPISTOLAS EN SI Y OTRA CON CONJUGACIONES Y PRONUNCIACIONES DE LOS TEXTOS EN LOS OCHO IDIOMAS.
MAURO BARONI, CUYO AMOR POR LO HISPANO LE LLEGO DE LA MANO DEL ESCRITOR ESTADOUNIDENSE ERNEST HEMINGWAY, EXPLICO QUE SE SE DECIDIO A REEDITAR LA OBRA CON MOTIVO DEL NACIMIENTO DE LA UNION EUROPEA Y ANTE EL ANO SANTO Y JUBILEO DEL 2000.
LA OBRA SALDRA A LA VENTA EN ESPANA EN ABRIL PROXIMO. EFE
