ZACATECAS (MEXICO), 7 ABR (EFE).- LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA PRESENTA HOY EN EL I CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPANOLA UN INDICE CON 70.000 PALABRAS Y GIROS CARACTERISTICOS DEL ESPANOL QUE SE HABLA EN MEXICO.

ESTE DOCUMENTO, FRUTO DE CUATRO ANOS DE TRABAJO Y EN EL QUE ESTAN RECOPILADAS CASI UN CENTENAR DE LISTAS DE MEXICANISMOS PUBLICADAS DESDE 1831, CONSTITUYE EL PRIMER PASO DE UN AMBICIOSO PROYECTO ACOMETIDO POR LA ACADEMIA.

"CONSIDERAMOS ESTE INDICE DE MEXICANISMOS COMO UN PROYECTO ABIERTO A AMPLIACIONES Y MEJORAS, Y COMO UN PRIMER RESULTADO, UTIL POR SI MISMO, HACIA EL NUEVO DICCIONARIO DE MEXICANISMOS", EXPLICA EN EL PROLOGO JOSE LUIS MARTINEZ, PRESIDENTE DE ESA INSTITUCION ACADEMICA.

DICCIONARIOS ORTOGRAFICO, ETIMOLOGICO, DE ILUSTRACIONES, HISTORICO Y CON REDACCION DE DEFINICIONES COMPLETARAN ESTE PROYECTO DE LA ACADEMIA MEXICANA, QUE SE CONCLUIRA YA ENTRADO EL SIGLO XXI.

TRAS DEDICAR VARIOS ANOS A REVISAR EL MILLAR DE MEXICANISMOS YA EXISTENTES EN EL "DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPANOLA" DE LA REAL ACADEMIA ESPANOLA, TRABAJO QUE CULMINO CON LA INCORPORACION A SU 21 EDICION DE 600 NUEVAS APORTACIONES, LA ACADEMIA MEXICANA DECIDIO TRABAJAR EN UNA NUEVA OBRA DE LOCALISMOS.

SEGUN JOSE LUIS MARTINEZ, LOS MEXICANISMOS "SE PUEDEN ENCONTRAR TANTO EN LA CALLE COMO EN LA MEMORIA O LAS FUENTES DE QUIENES LOS HAN INVESTIGADO A LO LARGO DE LOS ANOS".

DE LAS 95 LISTAS QUE NUTREN EL INDICE QUE PRESENTAN HOY EN ZACATECAS LOS ACADEMICOS MEXICANOS JOSE LUIS MARTINEZ, ANDRES HENESTROSA Y CARLOS MONTEMAYOR, LA MAS ANTIGUA CORRESPONDE AL ANO 1831 Y SE TITULA "PEQUENO VOCABULARIO DE LAS VOCES PROVINCIALES O DE ORIGEN MEXICANO" QUE ACOMPANARON A LA TERCERA EDICION DE LA NOVELA "EL PERIQUILLO SARMIENTO", OBRA POSTUMA DE JOAQUIN FERNANDEZ DE LIZARDI.

PARA ESTE TRABAJO SE HAN TENIDO EN CUENTA ESTUDIOS SOBRE LAS HABLAS REGIONALES DE YUCATAN, GUERRERO, SINALOA Y MICHOACAN, ADEMAS DE VOCABULARIOS PROPIOS, COMO POR EJEMPLO EL DE LOS CHARROS O LOS PANADEROS, AUNQUE LOS ESTUDIOSOS TAMBIEN ECHARON MANO DE OBRAS COMO EL "DICCIONARIO DEL ESPANOL USUAL EN MEXICO", DEL INVESTIGADOR DEL COLEGIO DE MEXICO LUIS FERNANDO LARA.

"MIENTRAS ESTEMOS TRABAJANDO EN EL DICCIONARIO SURGIRAN NUEVOS MEXICANISMOS QUE TRATAREMOS DE IR INCLUYENDO PARA QUE EL RESULTADO FINAL SEA UNA OBRA LO MAS COMPLETA POSIBLE QUE DE CUENTA SOBRE LAS PECULIARIDADES O ADORNOS DEL IDIOMA DE LOS MEXICANOS", ANADE MARTINEZ. EFE

07/04/97