ZACATECAS (MEXICO), 7 ABR (EFE).- EL ESCRITOR COLOMBIANO GABRIEL GARCIA MARQUEZ DIJO HOY "QUE LA LENGUA ESPANOLA TIENE QUE PREPARARSE PARA UN OFICIO GRANDE EN ESE PORVENIR SIN FRONTERAS", AL INAUGURAR EL I CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA EN EL CIUDAD MEXICANA DE ZACATECAS.

"A MIS DOCE ANOS DE EDAD ESTUVE A PUNTO DE SER ATROPELLADO POR UNA BICICLETA", CONTO EL PREMIO NOBEL DE LITERATURA A LOS ASISTENTES QUE ABARROTABAN EL ANTIGUO CONVENTO DE SAN AGUSTIN, EN LA CIUDAD COLONIAL MEXICANA DE ZACATECAS.

"UN SENOR CURA QUE PASABA ME SALVO CON UN GRITO: `CUIDADO!. EL CICLISTA CAYO A TIERRA. EL SENOR CURA, SIN DETENERSE, ME DIJO: *YA VIO LO QUE ES EL PODER DE LA PALABRA?"

AL CONCLUIR EL RELATO DE SU PERIPECIA INFANTIL, GARCIA MARQUEZ SENALO QUE "NUNCA COMO HOY HA SIDO TAN GRANDE ESE PODER" Y VATICINO QUE "LA HUMANIDAD ENTRARA EN EL TECER MILENIO BAJO EL IMPERIO DE LAS PALABRAS".

"NO ES CIERTO QUE LA IMAGEN ESTE DESPLAZANDOLAS NI QUE PUEDA EXTINGUIRLAS -DIJO-; AL CONTRARIO, ESTA POTENCIANDOLAS".

EL AUTOR DE "CIEN ANOS DE SOLEDAD" HIZO UN ENCENDIDO ELOGIO DE LAS "PALABRAS INVENTADAS, MALTRATADAS O SACRALIZADAS POR LA PRENSA, POR LOS LIBROS DESECHABLES, POR LOS CARTELES DE PUBLICIDAD; HABLADAS Y CANTADAS POR LA RADIO, LA TELEVISION, EL CINE, EL TELEFONO, LOS ALTAVOCES PUBLICOS; GRITADAS A BROCHA GORDA EN LAS PAREDES DE LA CALLE O SUSURRADAS AL OIDO EN LAS PENUMBRAS DEL AMOR".

GARCIA MARQUEZ SENTENCIO QUE "EL GRAN DERROTADO ES EL SILENCIO" Y AGREGO QUE "LAS COSAS TIENEN AHORA TANTOS NOMBRES EN TANTAS LENGUAS QUE YA NO ES FACIL SABER COMO SE LLAMAN EN NINGUNA; LOS IDIOMAS SE DISPERSAN, DISPARADOS HACIA EL DESTINO INELUCTABLE DE UN LENGUAJE GLOBAL".

LA LENGUA ESPANOLA, EN OPINION DEL ESCRITOR Y PERIODISTA COLOMBIANO, TIENE QUE PREPARARSE PARA UN OFICIO GRANDE EN EL PORVENIR SIN FRONTERAS.

"ES UN DERECHO HISTORICO, NO POR SU PREPOTENCIA ECONOMICA, COMO OTRAS LENGUAS HASTA HOY, SINO POR SU VITALIDAD, SU DINAMICA CREATIVA, SU VASTA EXPERIENCIA CULTURAL, SU RAPIDEZ Y SU FUERZA DE EXPANSION", AFIRMO.

GABRIEL GARCIA MARQUEZ COMENTO QUE "LLAMA LA ATENCION QUE EL VERBO 'PASAR' TENGA 54 SIGNIFICADOS, MIENTRAS EN ECUADOR EXISTEN 105 NOMBRES PARA EL ORGANO SEXUAL MASCULINO, Y EN CAMBIO LA PALABRA 'CONDOLIENTE' -QUE SE EXPLICA POR SI SOLA Y QUE TANTA FALTA NOS HACE- AUN NO SE HA INVENTADO".

ESTOS EJEMPLOS, SENALO EL AUTOR DE "EL CORONEL NO TIENE QUIEN LE ESCRIBA", "SON PRUEBAS AL CANTO DE LA INTELIGENCIA DE UNA LENGUA QUE DESDE HACE TIEMNPO NO CABE EN SU PELLEJO".

POR ELLO DIJO QUE "NUESTRA CONTRIBUCION NO DEBERIA SER METERLA EN CINTURA, SINO AL CONTRARIO: LIBERARLA DE SUS FIERROS NORMATIVOS PARA QUE ENTRE EN EL SIGLO VENTIUNO COMO PEDRO POR SU CASA".

GARCIA MARQUEZ SUGIRIO "QUE SIMPLIFIQUEMOS LA GRAMATICA ANTES DE QUE LA GRAMATICA TERMINE POR SIMPLIFICARNOS A NOSOTROS".

"HUMANICEMOS SUS LEYES, APRENDAMOS DE LAS LENGUAS INDIGENAS, A LAS QUE TANTO DEBEMOS, LO MUCHO QUE TODAVIA TIENEN PARA ENSENARNOS Y ENRIQUECERNOS, ASIMILEMOS PRONTO Y BIEN LOS NEOLOGISMOS TECNICOS Y CIENTIFICOS ANTES DE QUE SE NOS INFILTREN SIN DIGERIR", APUNTO.

GARCIA MARQUEZ DIJO QUE "HAY QUE JUBILAR LA ORTOGRAFIA, TERROR DEL SER HUMANO DESDE LA CUNA; ENTERRAR LAS HACHES RUPESTRES, FIRMAR UN TRATADO SIN LIMITES ENTRE LA GE Y LA JOTA, Y PONER MAS USO DE RAZON EN LOS ACENTOS ESCRITOS".

"SON PROPUESTAS AL AZAR, COMO BOTELLAS ARROJADAS A LA MAR CON LA ESPERANZA DE QUE LES LLEGUEN AL DIOS MAYA DE LAS PALABRAS... A NO SER QUE POR ESTAS OSADIAS Y DESATINOS, TANTO EL COMO TODOS NOSOTROS TERMINEMOS POR LAMENTAR, CON RAZON Y DERECHO, QUE NO ME HUBIERA ATROPELLADO A TIEMPO AQUELLA BICICLETA PROVIDENCIAL DE MIS DOCE ANOS", CONCLUYO EL ESCRITOR COLOMBIANO. EFE

07/04/97