POR MANUEL FUENTES

ZACATECAS (MEXICO), 9 ABR (EFE).- LAS ACADEMIAS DE LA LENGUA DEBEN SER COMPRENSIVAS CON LA LABOR DE LOS PERIODISTAS Y AYUDAR A ESTOS A SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS QUE ENFRENTAN EN SU QUEHACER PROFESIONAL, COINCIDIERON EN SENALAR LOS PARTICIPANTES EN EL CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA.

DEL MISMO MODO, LOS MEDIOS DE COMUNICACION DEBEN SER CONSCIENTES DE QUE SU MISION NO ES FIJAR LAS REGLAS BASICAS EN EL EMPLEO DE LA LENGUA Y HAN DE TOMAR CONCIENCIA DE QUE HAY PRACTICAS QUE SON PERNICIOSAS PARA LA SOLIDEZ DEL ESPANOL.

EL I CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPANOLA QUE SE DESARROLLA EN ESTA CIUDAD HA PUESTO DE MANIFIESTO, EN BOCA DE DIVERSOS PONENTES QUE PARTICIPARON EN LA PRIMERA JORNADA DE TRABAJO, LA CONVENIENCIA DE ARMONIZAR LAS RELACIONES ENTRE LOS ESTUDIOSOS DEL IDIOMA Y LOS COMUNICADORES.

PARA ELLO YA HAN SURGIDO ALGUNAS INICIATIVAS QUE PRETENDEN ESTRECHAR LA COLABORACION Y SUPLIR LAS CARENCIAS PARA EL CORRECTO USO DEL LENGUAJE QUE ESTAN SALIENDO A LA LUZ EN LAS PONENCIAS, COMUNICACIONES, PROYECTOS Y MESAS REDONDAS DEL ENCUENTRO DE ZACATECAS.

UNA DE ESTAS INICIATIVAS FUE EXPUESTA ANOCHE POR EL ACADEMICO Y DIRECTOR DEL DIARIO ESPANOL "ABC", LUIS MARIA ANSON, QUIEN PROPUSO LA CREACION DE UN ORGANO DE CONSULTA URGENTE Y PERMAMENTE PARA QUE LOS MEDIOS DE COMUNICACION DE IBEROAMERICA RESUELVAN DUDAS SOBRE EL USO DEL IDIOMA.

ESTE MECANISMO -CUYO ANTECEDENTE ES EL DEPARTAMENTO DE ESPANOL URGENTE CREADO POR ANSON CUANDO PRESIDIA LA AGENCIA EFE- "SERVIRIA PARA EVITAR EL COLONIALISMO AL QUE ESTAMOS SOMETIDOS EN ESTOS MOMENTOS", DESTACO EL AUTOR DE LA PROPUESTA.

MIEMBROS DE LAS ACADEMIAS IBEROAMERICANAS Y REPRESENTANTES CUALIFICADOS DE LOS PRINCIPALES MEDIOS DE COMUNICACION DE HABLA ESPANOLA CREARIAN UN SERVICIO DE CONSULTA LAS 24 HORAS DEL DIA PARA QUE PERIODICOS, EMISORAS DE RADIO Y CADENAS DE TELEVISION PUDIERAN RESOLVER LAS DUDAS SOBRE EL EMPLEO DE VOCABLOS Y NOMBRES EXTRANJEROS.

OTRA DE LAS PROPUESTAS LA LANZO ANOCHE EL ACADEMICO DE LA LENGUA ESPANOLA Y EX DIRECTOR DEL DIARIO ESPANOL "EL PAIS" JUAN LUIS CEBRIAN, QUIEN SUGIRIO LA PUBLICACION DE UN DICCIONARIO DE TOPONIMOS, PATRONIMICOS Y GENTILICIOS NO CASTELLANOS QUE UNIFICASE SU EXPRESION EN ESPANOL.

ADEMAS, CEBRIAN APUNTO LA NECESIDAD DE PONER EN CIRCULACION UN LEXICO COMUN QUE PUEDE SER ACEPTADO POR NUMEROSOS DIARIOS DE MUCHOS PAISES Y DE UNAS NORMAS GRAMATICALES Y DE PUNTUACION QUE HAGAN POSIBLE UNIFICAR MAS LA EXPRESION ESCRITA Y ORAL DEL CATELLANO.

EL TERCER INSTRUMENTO SERIA LA ELABORACION DE UN "LIBRO DE ESTILO" COMUN PARA LOS MEDIOS INFORMATIVOS QUE UTILIZAN COMO HERRAMIENTA EL IDIOMA ESPANOL, UNA IDEA SUGERIDA POR FERNANDO LAZARO CARRETER AL TOMAR POSESION COMO DIRECTOR DE LA REAL ACADEMIA ESPANOLA DE LA LENGUA.

EN ESTA LABOR TRABAJAN EL DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE ESPANOL URGENTE DE LA AGENCIA EFE, ALBERTO GOMEZ FONT, Y ALEX GRIJELMO, RESPONSABLE DEL LIBRO DE ESTILO DEL DIARIO ESPANOL "EL PAIS".

GOMEZ FONT SENALO EN LA PRESENTACION DE SU PONENCIA QUE "AL REFERIRNOS SOLO A LAS NORMAS PARA EL CORRECTO MANEJO DEL ESPANOL EN LA PRENSA NO DEBEMOS HABLAR DE ESTILO, SINO DE NORMAS DE REDACCION".

"LA ORTOGRAFIA, LA SINTAXIS, EL DICCIONARIO DE DUDAS, LAS LISTAS DE SIGLAS Y LAS DE TOPONIMOS -QUE VIENEN A SER EL CONTENIDO DE UN LIBRO DE ESE TIPO- NO TIENEN NADA QUE VER CON EL ESTILO", EXPLICO EL RESPONSABLE DEL DEPARTAMENTO DE ESPANOL URGENTE DE EFE.

POR SU PARTE, ALEX GRIJELMO PUNTUALIZO QUE EL PROPOSITO DE ESTE PROYECTO, QUE AUN SE ENCUENTRA EN UNA FASE EMBRIONARIA, "NO ES QUE TODOS DIGAMOS 'ALBERCA' O 'PISCINA' O 'PILETA', POR EJEMPLO.

POR EL CONTRARIO, "SE TRATA -DIJO- DE ALCANZAR UN MINIMO ACUERDO COMUN EN LOS MEDIOS INFORMATIVOS PARA EVITAR LAS AGRESIONES A LA ESTRUCTURA DE NUESTRA LENGUA MERCED A LAS AUTOPISTAS DE LA INFORMACION, LA ECONOMIA DE ESFUERZOS EN LOS MEDIOS Y LA ABSORCION HOMOGENEA DE NEOLOGISMOS". EFE

09/04/97