ZACATECAS (MEXICO), 10 ABR (EFE).- LOS HISPANOHABLANTES RADICADOS EN PAISES EN LOS QUE SE UTILIZA UN IDIOMA DISTINTO SE ENCUENTRAN EN UNA SITUACION DE INDEFENSION LINGUISTICA Y CULTURAL.

EN ESTA OPINION COINCIDIERON REPRESENTANTES DE LOS MEDIOS DE COMUNICACION, LA UNIVERSIDAD, LAS ACADEMIAS DE LA LENGUA Y LAS LETRAS QUE PARTICIPARON ANOCHE EN UNA MESA REDONDA SOBRE "LA DIMENSION INTERNACIONAL DEL ESPANOL" CELEBRADA DURANTE EL I CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA.

EL DIRECTOR DE LA ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA, EL ESPANOL ODON BETANZOS, CONSIDERO QUE "LA IMPOSICION DE UN IDIOMA ES SIEMPRE UNA FORMA DE DOMINIO" Y AFIRMO QUE EN ESTADOS UNIDOS SE DETIENE A LOS INDOCUMENTADOS PARA QUE NO AUMENTEN LOS VOTANTES HISPANOS.

"EN FILIPINAS SE DABA POR PERDIDA LA LENGUA ESPANOLA PERO YO NO COMPARTO ESTA OPINION; ENRAIZO EN ALGUNAS ISLAS Y AHI SIGUE", EXPLICO BETANZOS, QUIEN PROCLAMO QUE "LA LENGUA CREA LAZOS QUE LOS POLITICOS NO PUEDEN DESHACER .

MANIFESTO QUE EL CASO DE PUERTO RICO ES CONSOLADOR PORQUE EN ESE PAIS ESTADOS UNIDOS IMPUSO SU LENGUA PERO SIN EXITO, "PUESTO QUE LOS PUERTORRIQUENOS HAN PREFERIDO CONSERVAR SU IDIOMA DE NACION LIBRE, HASTA EL PUNTO DE QUE EL 98 POR CIENTO DE LA POBLACION HABLA ESPANOL".

EL CATEDRATICO DE LA UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA EN IRVINE, JOSE BRUCE NOVOA, QUIEN SE DEFINIO COMO "CHICANO", DIJO QUE "LOS HISPANOS EN ESTADOS UNIDOS SOMOS LA QUINTA COLUMNA".

"AHORA SE NOS QUIERE ENSENAR A HABLAR BIEN PARA QUE RECUPEREMOS NUESTRA LENGUA MATERNA" PERO FRENTE A ESTE FENOMENO BRUCE NOVOA DEFENDIO LAS VARIANTES QUE HAN ADOPTADO DISTINTOS GRUPOS DE EMIGRANTES COMO "CHOLOS", "PACHUCOS" Y OTROS COLECTIVOS DE CHICANOS.

A JUICIO DE ESTE CATEDRATICO "LA LENGUA ES RICA GRACIAS A SU UNIDAD EN LA DIVESIDAD". "LA HISPANIDAD DE ESTADOS UNIDOS RADICA EN LA UNIDAD DE LOS HISPANOHABLANTES QUE HAN LLEGADO ALLI PROCEDENTES DE CUALQUIER PAIS DE AMERICA", DIJO.

BRUCE NOVOA SENALO QUE "EL ESPANOL ES UN PRODUCTO FRONTERIZO CON GRAN CAPACIDAD PARA ADAPTARSE A LAS LENGUAS VECINAS, PORQUE HACE SUYAS LAS PALABRAS AJENAS Y LAS CONVIERTE EN JOYAS DE LA LENGUA".

"NUESTROS HIJOS Y NIETOS SE ENTENDERAN CON FORMAS QUE PARA NOSOTROS SON INCOMPRENSIBLES; NO NOS PREOCUPEMOS: EL ESPANOL SOBREVIVIRA", AUGURO.

EL PRESIDENTE EJECUTIVO PARA ASUNTOS INFORMATIVOS DE LA CADENA MEXICANA TELEVISA, JACOBO ZABLUDOVSKY, SENALO QUE QUIENES HABLAN ESPANOL Y EMIGRAN PARA INSTALARSE ENTRE QUIENES NO LO HABLAN CARECEN DE DEFENSA SOLIDA.

ZABLUDOVSKY AFIRMO QUE EN ESTADOS UNIDOS UNO DE CADA DIEZ HABITANTES HABLA ESPANOL, APROXIMADAMENTE UNOS 20 MILLONES DE PERSONAS, LO QUE EQUIVALE AL NUMERO DE HISPANOHABLANTES DE AMERICA CENTRAL Y DEL CARIBE.

DESTACO ASIMISMO QUE LA RED DE SATELITES PERMITE LA COMUNICACION DE TODOS LOS HISPANOHABLANTES POR ENCIMA DE FRONTERAS FICTICIAS Y REALES Y SITUA EN LA MISMA POSIBILIDAD DE RECIBIR MENSAJES AL ANALFABETO Y AL SABIO.

"ESTO NOS OBLIGA A REFLEXIONAR SI LA NUEVA HERRAMIENTA SERVIRA PARA FORTALECER Y ENRIQUECER NUESTRO IDIOMA O PARA DESTRUIR EN POCO TIEMPO LO QUE TANTAS GENERACIONES HAN LOGRADO CREAR".

EL ESCRITOR COLOMBIANO ALVARO MUTIS SE MOSTRO MUY CRITICO CON LOS MEDIOS ELECTRONICOS, SOBRE TODO "POR LA MENTIRA Y EL ENGANO INSTITUCIONALIZADO QUE USAN SIN LA MENOR CONSIDERACION", Y LLEGO A COMPARAR LA INFORMATICA CON LOS HORRORES DE LOS CAMPOS DE CONCENTRACION NAZIS.

"EL TOXICO ESPEJISMO DE UN FUTURO RADIANTE QUE LES ERA PROMETIDO CON FALAZ CONVICCION LO HEMOS TERMINADO PAGANDO A UN PRECIO SUICIDA", SE LAMENTO EL NOVELISTA, PARA QUIEN LO UNICO QUE COMUNICAN ESTOS MEDIOS ES LA CLAUDICACION ANTE "EL PARAISO IMPOSTOR DE LA LLAMADA SOCIEDAD DE CONSUMO". EFE

10/04