MADRID, 15 ABR (EFE).- EL INSTITUTO CERVANTES Y LA AGENCIA EFE COLABORARAN EN LOS CONSULTORIOS SOBRE DUDAS DEL ESPANOL QUE AMBAS ENTIDADES MANTENDRAN EN EL INTERNET, EXPLICO HOY ALBERTO GOMEZ FONT, COORDINADOR DEL SEMINARIO SOBRE "EL ESPANOL Y LAS NUEVAS TECNOLOGIAS" QUE COMIENZAN MANANA EN SAN MILLAN DE LA COGOLLA.

ESTAS JORNADAS SON CONTINUACION DE LAS CELEBRADAS EL ANO 1996 SOBRE "EL IDIOMA ESPANOL ANTE EL NUEVO MILENIO", EN LAS QUE SE DECIDIO ABORDAR ESPECIFICAMENTE CADA UNO DE LOS PROBLEMAS PLANTEADOS EN SUCESIVOS ENCUENTROS, ORGANIZADOS POR LA AGENCIA EFE Y LA CONSEJERIA DE CULTURA DEL GOBIERNO REGIONAL DE LA RIOJA.

GOMEZ FONT, DEL DEPARTAMENTO DE ESPANOL URGENTE DE EFE, ANADIO QUE EN ESTOS MOMENTOS LA AGENCIA CUENTA YA CON UN CONSULTORIO EN INTERNET Y EL INSTITUTO CERVANTES LO ABRIRA EN LOS PROXIMOS MESES, DE MODO QUE AMBAS ENTIDADES COLABORARAN REMITIENDO LAS CONSULTAS DE UNA A OTRA CUANDO EL CASO LO REQUIERA.

EL SEMINARIO SOBRE "EL ESPANOL Y LAS NUEVAS TECNOLOGIAS", QUE SE CELEBRARA EN SAN MILLAN DE LA COGOLLA DEL 16 AL 18 DE ABRIL, ESTUDIARA ENTRE OTROS PROBLEMAS LOS DERIVADOS DE LA APLICACION DE LA INFORMATICA COMO LA LINGUISTICA COMPUTACIONAL, LOS DICCIONARIOS ELECTRONICOS Y EL ESTABLECIMIENTO DE LOS "CORPUS DE REFERENCIAS".

EN ESTOS MOMENTOS, SUBRAYO GOMEZ FONT, LAS ACTIVIDADES DERIVADAS DE ESTAS NUEVAS TECNOLOGIAS SE "BAUTIZAN" EN INGLES CUANDO EXISTEN TERMINOS SIMILARES EN CASTELLANO, POR EJEMPLO, DEL VERBO INGLES "TO CHAT", CONVERSAR, SE ESTA CREANDO EL TERMINO "CHATEAR" EN CASTELLANO PARA DAR NOMBRE A LA CONVERSACION A TRAVES DEL INTERNET.

EN EL SEMINARIO DE SAN MILLAN DE LA COGOLLA ESTAN PREVISTAS MESAS REDONDAS SOBRE "LA TRADUCCION DEL LEXICO DE LA INFORMATICA", LA "LING~ISTICA COMPUTACIONAL E INDUSTRIAS DE LA LENGUA", "ASPECTOS TECNICOS Y SOCIOLING~ISTICOS DEL INTERNET" Y "EL ESPANOL EN EL INTERNET".

EL SEMINARIO, QUE SERA CLAUSURADO POR EL PRESIDENTE DEL GOBIERNO RIOJANO, PEDRO SANZ, Y EL DE LA AGENCIA EFE, MIGUEL ANGEL GOZALO, CONTARA CON LAS INTERVENCIONES DEL PRESIDENTE DE LA ASOCIACION ESPANOLA DE PERIODISMO CIENTIFICO, MANUEL CALVO HERNANDO, Y EL DIRECTOR DE INFORMATICA DE LA REAL ACADEMIA ESPANOLA, OCTAVIO PINILLOS.

TAMBIEN PARTICIPARAN REPRESENTANTES DE LAS UNIVERSIDADES DE SANTIAGO DE COMPOSTELA Y DE LA AUTONOMA DE BARCELONA, ASI COMO EL DIRECTOR DE LA SEDE VIRTUAL DEL INSTITUTO CERVANTES, JOSE ANTONIO MILLAN, ENTRE OTROS. EFE

15/04/97