SACRAMENTO (EEUU), 25 JUL (EFE).- LA CAMPANA CONTRA EL BILING~ISMO EN CALIFORNIA, QUE AFECTA SOBRE TODO A ESTUDIANTES HISPANOS, SE HA REAVIVADO DE NUEVO CON LA INICIATIVA DE UN MILLONARIO QUE QUIERE ACABAR CON LOS PROGRAMAS DE EDUCACION BILING~ES.

RON UNZ, EMPRESARIO MULTIMILLONARIO DE PALO ALTO QUE SE HA ENRIQUECIDO CON PROGRAMAS INFORMATICOS, SE HA LANZADO A FINANCIAR UNA CAMPANA PARA QUE EN LAS ELECCIONES DE NOVIEMBRE SE VOTE EN REFERENDUM LA ELIMINACION DE LAS PARTIDAS DESTINADAS A LA EDUCACION BILING~E.

LA CAMPANA DE UNZ, QUE HACE ANOS ASPIRO A SER GOBERNADOR DE CALIFORNIA POR EL PARTIDO REPUBLICANO, HA SIDO RECIBIDA CON UNA FIRME OPOSICION POR LOS CONGRESISTAS HISPANOS QUE SE HAN VISTO OBLIGADOS A LUCHAR EN UN DOBLE FRENTE.

PORQUE, EN REALIDAD, LA CAMPANA CONTRA LA EDUCACION BILING~E TIENE DOS VERTIENTES. LA PRIMERA ES LA DECISION TOMADA EL 9 DE JULIO POR EL COMITE DE EDUCACION ESTATAL DE CALIFORNIA DE DEJAR EN MANOS DE CADA DISTRITO ESCOLAR LA DECISION SOBRE COMO EDUCAR A LOS NINOS INMIGRANTES.

SI ESTA MEDIDA, CONOCIDA COMO LA INICIATIVA "SB 67", SE CONVIERTE EN LEY, LOS DISTRITOS ESCOLARES YA NO TENDRAN QUE ENSENAR A LOS NINOS EN SU IDIOMA NATIVO, SINO QUE PODRAN CENTRARSE MAS EN LA ENSENANZA INTENSIVA DEL INGLES.

LA SEGUNDA INICIATIVA, CONOCIDA COMO "ENGLISH FOR CHILDREN", O "INGLES PARA LOS NINOS," QUE ES LA QUE RESPALDA UNZ, ELIMINARIA DE HECHO LA EDUCACION BILING~E PARA 1,3 MILLONES DE NINOS QUE LA RECIBEN ACTUALMENTE EN CALIFORNIA Y QUE HAN SIDO CONSIDERADOS COMO "CON INSUFICIENTES CONOCIMIENTOS DEL INGLES".

UNZ ESTA GASTANDO CIENTOS DE MILES DE DOLARES EN FINANCIAR ESTA SEGUNDA CAMPANA PARA QUE SEA VOTADA EN UN REFERENDUM EN LAS ELECCIONES DE NOVIEMBRE.

LOS LIDERES HISPANOS TEMEN QUE CON EL DINERO DE UNZ Y LA OLA ANTIINMIGRACION QUE RECORRE EL ESTADO, LA INICIATIVA PROBABLEMENTE REUNIRA EL NUMERO DE FIRMAS NECESARIO PARA QUE SEA VOTADA EN REFERENDUM Y APROBADA.

LOS SIMPATIZANTES DE LA MEDIDA ESPERAN QUE LA ELIMINACION DE LA EDUCACION BILING~E EN CALIFORNIA ABRA EL CAMINO PARA RETIRARLA EN EL RESTO DEL PAIS COMO OCURRIO CON LA PROPOSICION 187, QUE ANULO LAS AYUDAS A LOS HIJOS DE INMIGRANTES ILEGALES.

ALGUNOS EDUCADORES, E INCLUSO MUCHOS PADRES LATINOS, CONSIDERAN QUE LOS NINOS APRENDEN MEJOR EL INGLES BAJO PROGRAMAS DE "INMERSION TOTAL PROTEGIDA", DONDE SE LES ENSENA INGLES INTENSIVO.

LOS P#ROGRAMAS TRADICIONALES DE EDUCACION BILING~E ENSENAN AL NINO LAS MATERIAS CLASICAS COMO ESCRITURA, ARITMETICA, GEOGRAFIA, ETC. EN ESPANOL O EN OTRO IDIOMA NATIVO, MIENTRAS ESTUDIAN INGLES COMO UNA ASIGNATURA MAS.

CUANDO LOS MAESTROS CONSIDERAN QUE LOS NINOS TIENEN SUFICIENTES CONOCIMIENTOS DE INGLES, LOS ESTUDIANTES PASAN A LOS PROGRAMAS DE EDUCACION REGULARES, DONDE TODA LA ENSENANZA ES EN INGLES.

LOS CRITICOS DE ESTE SISTEMA SENALAN QUE EL PROGRAMA LLEVA DEMASIADO TIEMPO, A VECES HASTA OCHO O DIEZ ANOS, Y QUE CUANDO LOS MUCHACHOS PASAN DE UNO A OTRO NUNCA LLEGAN A DOMINAR PLENAMENTE EL INGLES.

TAMBIEN ALEGAN QUE EL PROGRAMA "CREA ANALFABETOS EN DOS IDIOMAS" Y QUE LOS JOVENES SON SEGREGADOS POR SUS COMPANEROS DE CLASE Y VISTOS COMO UN GRUPO APARTE.

GLORIA MATA TUCHMAN, COPRESIDENTA DEL PROGRAMA "INGLES PARA LOS NINOS", ES LA PRINCIPAL DEFENSORA DEL ENFOQUE DE INMERSION TOTAL EN EL INGLES.

MATTA, QUIEN ES MAESTRA BILING~E DE PRIMER GRADO EN SANTA ANA, SENALA QUE FRECUENTEMENTE HABLA CON PADRES INMIGRANTES DE ALUMNOS DE PRIMER GRADO QUE LE COMENTAN QUE "LOS NINOS APRENDEN ESPANOL EN CASA Y QUIEREN QUE APRENDAN INGLES EN LA ESCUELA".

LOS LIDERES HISPANOS, SIN EMBARGO, CONSIDERAN QUE LA MEDIDA ES MUY DUDOSA Y QUE LA CAMPANA PARA LOGRAR SU APROBACION REAVIAVARA LAS PASIONES ETNICAS Y RACIALES QUE PROVOCO LA CAMPANA DE LAS PROPOSICIONES 187 Y 209.

LA PROPOSICION 187, IMPULSADA POR EL GOBERNADOR PETE WILSON, PRETENDIA NEGAR BENEFICIOS A LOS INMIGRANTES INDOCUMENTADOS Y DESPERTO UN GRAN RESENTIMIENTO Y TEMOR ENTRE LA COMUNIDAD LATINA, EN CONTRA DEL GOBERNADOR Y DE LOS REPUBLICANOS EN GENERAL.

AUNQUE FUERON APROBADAS POR LOS VOTANTES, AMBAS MEDIDAS HAN SIDO IMPUGNADAS ANTE LOS TRIBUNALES QUE, EN GENERAL, HAN SUSPENDIDO LA MAYOR PARTE DE LAS CLAUSULAS DE ESTAS INCIATIVAS POR CONSIDERARLAS ANTICONSTITUCIONALES. EFE