(ANSA) - LOS ANGELES, 26 NOV - PRIMA DI ANDARE A LETTO SI DICONO 99, NEI MOMENTI DI TENEREZZA 831, MA SE SI ARRABBIANO POSSONO COLPIRE CON UN CRUDELE 187. QUESTO E' IL NUOVO LINGUAGGIO SEGRETO DEI TEENAGERS AMERICANI, CHE INVECE DEL TELEFONO (UN MEZZO DI COMUNICAZIONE DA ''MATUSA'') OGGI SI SCAMBIANO MESSAGGI COL TELEDRIN.
I PRIMI MESSAGGI CIFRATI SI SONO EVOLUTI NEL CORSO DEGLI ULTIMI ANNI IN UN VERO E PROPRIO LINGUAGGIO CHE SOLO I TEENAGER CAPISCONO. ALCUNI CODICI NUMERICI PRENDONO IL LORO SIGNIFICATO DALLA SOMIGLIANZA DEI NUMERI DIGITALI CON ALCUNE LETTERE. IL 6 RASSOMIGLIA A UNA G, IL 4 A UNA Y OPPURE A UNA H MINUSCOLA A TESTA IN GIU', IL 7 A UNA L CAPOVOLTA, IL 3 A UNA E ROVESCIATA MENTRE LA COMBINAZIONE 177 RASSOMIGLIA A UNA M. E COSI' 6000#843 VUOL DIRE, CON UN PO' DI FANTASIA, ''GOOD BYE'' (ARRIVEDERCI), 1#177155#400 SIGNIFICA ''I MISS YOU'' (MI MANCHI) E 60#401773 CORRISPONDE A ''GO HOME'' (TORNATENE A CASA).
ALTRI CODICI NUMERICI SONO NATI PURAMENTE DALLA FANTASIA DEI GIOVANISSIMI COME APPUNTO 99 (BUONA NOTTE), 831 (CHE STA PER 8 LETTERE, 3 PAROLE E 1 SIGNIFICATO E VUOL DIRE I LOVE YOU, TI AMO) O 187 (TI ODIO).
L' IDEA DI USARE I TELEDRIN PER SCAMBIARSI MESSAGGI IN CODICE E' STATO PRESO A PRESTITO DAGLI SPACCIATORI DI DROGA, CHE TRADIZIONALMENTE USANO QUESTO STRUMENTO DI COMUNICAZIONE PER EVITARE DI FARSI INTERCETTARE LE TELEFONATE. MA, COME TUTTI GLI ''SLANG'', ANCHE IL LINGUAGGIO PER TELEDRIN HA INIZIATO AD INCORPORARE PAROLE IN CODICE PROVENIENTI DA DIVERSI AMBIENTI E CULTURE.
AD ESEMPIO 420 VUOL DIRE OGGI ''HO DELLA DROGA'' PERCHE' IL CELEBRE LEADER DEL GRUPPO ROCK GRATEFUL DEAD, JERRY GARCIA, MORI' ALLE 4:20 DI OVERDOSE. 8282 VUOL DIRE INVECE ''SPICCIATI'' PERCHE' LA PAROLA CHE CORRISPONDE A 8282 IN COREANO SUONA COME 'HURRY, HURRY'.
LA DIFFUSIONE DEL LINGUAGGIO-TELEDRIN PUO' SECCARE I GENITORI, MA STA FACENDO FELICI LE COMPAGNIE TELEFONICHE E LE SOCIETA' CHE VENDONO I PICCOLI DISPOSITIVI ELETTRONICI.
FORTUNATAMENTE PER I GENITORI I PREZZI CONTINUANO A SCENDERE: I DISPOSITIVI COSTANO 29 DOLLARI E L' ABBONAMENTO MENSILE 8 O 9 DOLLARI. (ANSA).
26-NOV-97
