PROPONIAMO IL TESTO DEL COMUNICATO STAMPA IN INGLESE E IN FRANCESE:

STOCKHOLM CONFERENCE TO HARNESS THE POWER OF CULTURE FOR DEVELOPMENT

PARIS, FEBRUARY 24 {NO.98-37} - "THE POWER OF CULTURE: INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ON CULTURAL POLICIES FOR DEVELOPMENT," ORGANISED BY UNESCO AND HOSTED BY THE SWEDISH GOVERNMENT IN STOCKHOLM, MARCH 30 - APRIL 2, WILL BRING TOGETHER POLITICAL AND CULTURAL LEADERS, ARTISTS, INTELLECTUALS, AND BUSINESS PEOPLE IN INNOVATIVE FORUMS WHICH WILL SEEK TO PLACE CULTURE AT THE HEART OF DEVELOPMENT.

PRESENTING THE CONFERENCE TO THE PRESS AT UNESCO HEADQUARTERS TODAY, THE ORGANISATION'S DIRECTOR-GENERAL, FEDERICO MAYOR, STRESSED THAT "FOR OVER 40 YEARS UNITED NATIONS DOCUMENTS SPOKE ONLY OF THE ECONOMIC ASPECTS OF DEVELOPMENT; WHILE EDUCATION WAS ONLY ADDED AS AN INDISPENSABLE COMPONENT OF DEVELOPMENT IN THE LATE 80S, SCIENCE WAS TIMIDLY MENTIONED A FEW YEARS LATER AND CULTURE IS STILL NOT INCLUDED." MR MAYOR ADDED THAT HE HOPED THAT "FOLLOWING THE CONFERENCE ON CULTURAL POLICIES FOR DEVELOPMENT, CULTURE WILL BE INCLUDED IN THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT STRATEGY FOR THE YEARS 2000-2010."

THE AIM OF THE 4-DAY CONFERENCE IS TO TRANSLATE THROUGH CONCRETE ACTION AND STRATEGY REFORMS THE CHALLENGES AND IDEAS DEVELOPED IN THE REPORT OUR CREATIVE DIVERSITY, PUBLISHED IN LATE 1995 BY THE WORLD COMMISSION ON CULTURE AND DEVELOPMENT (WCCD) WHICH WAS CHAIRED BY FORMER UNITED NATIONS SECRETARY GENERAL JAVIER PEREZ DE CUELLAR.

AT TODAY'S PRESENTATION, SWEDEN'S PERMANENT DELEGATE TO UNESCO, AMBASSADOR INGEMAR LINDAHL, EXPLAINED THAT THE NORDIC COUNTRIES' "AWARENESS OF THE LINK BETWEEN CULTURE AND DEVELOPMENT HAD LED THEM TO PROPOSE THE SETTING UP OF THE WORLD COMMISSION ON CULTURE AND DEVELOPMENT" AND THE SUCCESS OF ITS REPORT IN HIS COUNTRY LAY BEHIND HIS GOVERNMENT'S WISH TO HOST THE CONFERENCE. HE ALSO STRESSED THAT A RANGE OF CULTURAL ACTIVITIES WILL TAKE PLACE DURING THE CONFERENCE IN STOCKHOLM, EUROPEAN CULTURAL CAPITAL FOR 1998.

BASED ON THE REALISATION THAT CULTURE PLAYS A CENTRAL ROLE IN THE WELL-BEING OF ANY SOCIETY, THE CONFERENCE WILL EXAMINE IN DETAIL HOW NATIONAL CULTURAL POLICIES CAN FAVOUR DEVELOPMENT AND MEET THE CHALLENGES OF A CHANGING WORLD CHARACTERISED BY LIBERALISATION AND GLOBALISATION.

LOURDES ARIZPE, UNESCO ASSISTANT DIRECTOR-GENERAL FOR CULTURE, TODAY INSISTED THAT THE CONFERENCE WAS BASED ON THE REALISATION THAT "CULTURE DOES NOT FOLLOW DEVELOPMENT, BUT THAT IT IS RATHER DEVELOPMENT THAT FOLLOWS CULTURE." SHE ALSO PREDICTED THAT THE CONFERENCE WILL INFLUENCE THE ONGOING DEBATE ON CULTURAL POLICIES AND FUNDING.

THE CONFERENCE WILL ADOPT AN ACTION PLAN WHOSE AIM WILL BE TO SET IN MOTION A FUNDAMENTAL REVIEW OF CULTURAL POLICIES TO MEET THE FOLLOWING FIVE OBJECTIVES: BROADEN THE SCOPE OF CULTURAL POLICY AND MAKE IT A CENTRAL COMPONENT OF DEVELOPMENT POLICY AT NATIONAL AND INTERNATIONAL LEVELS; MAKE MORE RESOURCES AVAILABLE FOR CULTURAL DEVELOPMENT; FOSTER CULTURAL CREATIVITY AS THE CORNERSTONE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT; RECAST POLICY AND PRACTICE TO CONSERVE HERITAGE, FOSTER CREATIVITY AND PROMOTE CULTURAL INDUSTRIES; SUSTAIN CULTURAL DIVERSITY IN AND FOR THE INFORMATION SOCIETY.

THE CONFERENCE WILL BE ORGANISED AROUND THREE TYPES OF SESSION: PLENARIES, FORUMS AND AGORAS (FROM THE GREEK WORD FOR "PUBLIC SQUARE"). THE ACTION PLAN WILL BE DEBATED BY GOVERNMENT MINISTERS AND SENIOR CIVIL SERVANTS IN PLENARY MEETINGS.

MEANWHILE, 10 FORUMS, EACH ORGANISED AND CHAIRED BY A DIFFERENT MEMBER STATE WILL TACKLE THE FOLLOWING ISSUES THROUGH A ROUND TABLE PRESENTATION AND DEBATE: PLURALISM; CULTURAL RIGHTS; CULTURE, CHILDREN AND YOUTH; CULTURAL CREATIVITY; CULTURAL HERITAGE; CULTURAL POLICY AND RESEARCH; RESOURCES; INTERNATIONAL CO-OPERATION IN CULTURAL POLICIES; THE ROLE OF THE MEDIA IN CULTURAL POLICIES; CULTURE AND NEW MEDIA TECHNOLOGIES. EACH FORUM WILL FEATURE PERSONALITIES OF WORLD RENOWN AND WILL REPORT TO THE PLENARY MEETINGS.

LEADING PERSONALITIES WHO WILL TAKE PART IN THE FORUMS INCLUDE ADONIS, VIGDIS FINNBOGADOTTIR, GABRIEL GARCIA MARQUEZ, GRACA MACHEL AND DAVID PUTTNAM.

THE AGORAS - WORKSHOPS AND SEMINARS ORGANISED BY INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS AS WELL AS ASSOCIATIONS, FOUNDATIONS ETC. - WILL FOCUS ON A WIDE RANGE OF SUBJECTS FROM "THE VISION OF AFRICAN CULTURAL CO-OPERATION AND DEVELOPMENT" TO "BROADCASTING DEVELOPMENTS - IMPACT ON NATIONAL AND TRADITIONAL CULTURE," FROM "CHILDREN IN THE NEW GLOBAL MEDIA LANDSCAPE" TO "THE INTEGRATION OF IMMIGRANTS AND PRESERVATION OF THEIR CULTURE IN A NEW COUNTRY." CLOSE TO 40 AGORAS WILL BE HELD IN ALL DURING THE CONFERENCE.

A BUSINESS FORUM WILL BE ORGANISED FROM APRIL 1 TO 4 BY THE PROGRESSIO FOUNDATION AROUND THREE MAIN THEMES: CULTURES OF DEVELOPMENT; INVESTING IN HUMAN DEVELOPMENT AND CULTURE; TOWARDS A NEW ENTERPRISE CULTURE. SOME 150 BUSINESS WOMEN AND MEN FROM INDUSTRIAL, COMMERCIAL, FINANCIAL AND SERVICE CORPORATIONS ARE EXPECTED TO CONSTITUTE THE CORE OF THIS FORUM.

BETWEEN SATURDAY, MARCH 28, AND MONDAY, MARCH 30, SOME THIRTY YOUNG PEOPLE FROM AROUND THE WORLD WILL ATTEND THE UNESCO YOUTH FORUM WHERE THEY WILL BE ABLE TO EXPRESS, AND TO SHARE THEIR VIEWS, ON THE SUBJECTS TACKLED BY THE CONFERENCE.

LA CONFERENCE DE STOCKHOLM MET EN AVANT LE POUVOIR DE LA CULTURE DANS LE DEVELOPPEMENT

PARIS, 24 FEVRIER - . LE POUVOIR DE LA CULTURE : CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE SUR LES POLITIQUES CULTURELLES POUR LE DEVELOPPEMENT /, ORGANISEE PAR L'UNESCO ET ACCUEILLIE PAR LE GOUVERNEMENT SUEDOIS DU 30 MARS AU 2 AVRIL 1998 A STOCKHOLM, REUNIRA DES HOMMES POLITIQUES ET DES PERSONNALITES DU MONDE CULTUREL - ARTISTES ET INTELLECTUELS - AINSI QUE DES HOMMES D'AFFAIRES AU SEIN DE FORUMS NOVATEURS AVEC POUR OBJECTIF DE PLACER LA CULTURE AU COUR DES STRATEGIES DE DEVELOPPEMENT.

EN PRESENTANT AUJOURD'HUI LA CONFERENCE A LA PRESSE AU SIEGE DE L'UNESCO, LE DIRECTEUR GENERAL DE L'ORGANISATION, FEDERICO MAYOR, A SOULIGNE QUE . PENDANT PLUS DE 40 ANS, L'ENSEMBLE DES DOCUMENTS DES NATIONS UNIES N'ABORDAIENT QUE LES ASPECTS ECONOMIQUES DU DEVELOPPEMENT. L'EDUCATION N'Y A FAIT SON APPARITION, EN TANT QUE COMPOSANTE INDISPENSABLE DU DEVELOPPEMENT, QU'A LA FIN DES ANNEES 1980 ET LA SCIENCE, TIMIDEMENT, QUELQUES ANNEES PLUS TARD, TANDIS QUE LA CULTURE N'Y A TOUJOURS PAS SA PLACE. / M. MAYOR A AJOUTE QU'IL ESPERAIT QUE . GRACE A LA CONFERENCE SUR LES POLITIQUES CULTURELLES POUR LE DEVELOPPEMENT, LA CULTURE SERA INCLUSE DANS LA STRATEGIE DE DEVELOPPEMENT DES NATIONS UNIES POUR LES ANNEES 2000-2010 /.

L'OBJECTIF DES QUATRE JOURS DE CONFERENCE EST DE TRADUIRE PAR DES ACTIONS CONCRETES ET DES REFORMES STRATEGIQUES LES DEFIS ET LES IDEES DEVELOPPES DANS LE RAPPORT NOTRE DIVERSITE CREATRICE, PUBLIE FIN 1995 PAR LA COMMISSION MONDIALE DE LA CULTURE ET DU DEVELOPPEMENT PRESIDEE PAR L'ANCIEN SECRETAIRE GENERAL DES NATIONS UNIES, JAVIER PEREZ DE CUELLAR.

AU COURS DE LA CONFERENCE DE PRESSE, L'AMBASSADEUR, DELEGUE PERMANENT DE LA SUEDE AUPRES DE L'UNESCO, INGEMAR LINDAHL, A EXPLIQUE QUE . C'EST PARCE QUE LES PAYS NORDIQUES AVAIENT PRIS CONSCIENCE DU LIEN ENTRE CULTURE ET DEVELOPPEMENT, QU'ILS AVAIENT PROPOSE LA CREATION D'UNE COMMISSION MONDIALE DE LA CULTURE ET DU DEVELOPPEMENT /. LE SUCCES RENCONTRE PAR LE RAPPORT DE CETTE COMMISSION DANS SON PAYS A POUSSE SON GOUVERNEMENT A ACCUEILLIR LA CONFERENCE, A-T-IL AJOUTE. IL A EGALEMENT INSISTE SUR LA LARGE PALETTE D'ACTIVITES CULTURELLES QUI AURONT LIEU PENDANT LA CONFERENCE A STOCKHOLM, CAPITALE CULTURELLE DE L'EUROPE EN 1998.

A PARTIR DU CONSTAT QUE LA CULTURE JOUE UN ROLE CENTRAL DANS LE BIEN-ETRE DES SOCIETES, LA CONFERENCE EXAMINERA EN DETAIL COMMENT LES POLITIQUES CULTURELLES NATIONALES PEUVENT FAVORISER LE DEVELOPPEMENT ET FAIRE FACE AUX DEFIS D'UN MONDE EN MUTATION CARACTERISE PAR LA LIBERALISATION ET LA MONDIALISATION.

LOURDES ARIZPE, SOUS-DIRECTEUR GENERAL DE L'UNESCO POUR LA CULTURE, A POUR SA PART DECLARE QUE LA CONFERENCE EMANAIT DE LA PRISE DE CONSCIENCE QUE . LA CULTURE NE SUIT PAS LE DEVELOPPEMENT, MAIS QU'AU CONTRAIRE, C'EST LE DEVELOPPEMENT QUI SUIT LA CULTURE /. ELLE A EGALEMENT PREDIT QUE LA CONFERENCE AURA UN GRAND IMPACT SUR LE DEBAT ACTUEL CONCERNANT LES POLITIQUES CULTURELLES ET LEUR FINANCEMENT.

LA CONFERENCE ADOPTERA UN PLAN D'ACTION DONT LE BUT EST DE LANCER UNE PROFONDE REFONTE DES POLITIQUES CULTURELLES POUR LES FAIRE COINCIDER AVEC LES CINQ OBJECTIFS SUIVANTS : ELARGIR LE CHAMP DE LA POLITIQUE CULTURELLE ET EN FAIRE L'ELEMENT CENTRAL DE LA POLITIQUE DE DEVELOPPEMENT; ALLOUER DAVANTAGE DE RESSOURCES AU DEVELOPPEMENT CULTUREL ; APPUYER LA CREATIVITE CULTURELLE EN TANT QUE PIERRE ANGULAIRE DU DEVELOPPEMENT DURABLE ; REFONDRE LES POLITIQUES ET LES PRATIQUES EN VUE DE CONSERVER LE PATRIMOINE, D'ENCOURAGER LA CREATION ET DE PROMOUVOIR LES INDUSTRIES CULTURELLES ; SOUTENIR LA DIVERSITE CULTURELLE DANS LE CADRE ET AU SERVICE DE LA SOCIETE DE L'INFORMATION.

LES SEANCES DE LA CONFERENCE SERONT ORGANISEES SOUS TROIS FORMES : PLENIERES, FORUMS ET AGORAS (DU MOT GREC SIGNIFIANT . PLACE PUBLIQUE /). LE PLAN D'ACTION SERA DISCUTE PAR LES MINISTRES ET LES HAUTS FONCTIONNAIRES AU COURS DES SEANCES PLENIERES.

EN MEME TEMPS QUE LES SEANCES PLENIERES, DIX FORUMS, CHACUN ORGANISE EN TABLE RONDE ET PRESIDE PAR UN ETAT MEMBRE DIFFERENT, ABORDERONT LES SUJET.

ON PEUT NOTER, ENTRE AUTRES, LES NOMS D'ADONIS, DE VIGDIS FINNBOGADOTTIR, DE GABRIEL GARCIA MARQUEZ, DE GRACA MACHEL ET DE DAVID PUTTNAM.

QUELQUE 40 AGORAS - ATELIERS ET SEMINAIRES MONTES PAR DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET DES ONG, AINSI QUE DES FONDATIONS -, AURONT LIEU SUR DES SUJETS AUSSI VARIES QUE . VISIONS SUR LA COOPERATION ET LE DEVELOPPEMENT CULTURELS AFRICAINS /, . LES DEVELOPPEMENTS DANS LES MEDIAS AUDIOVISUELS - IMPACT SUR LES CULTURES NATIONALES ET TRADITIONNELLES /, . LES ENFANTS DANS LE NOUVEAU PAYSAGE MEDIATIQUE MONDIAL /, . L'INTEGRATION DES IMMIGRANTS ET LA SAUVEGARDE DE LEUR CULTURE DANS UN NOUVEAU PAYS /, ETC.

UN FORUM REUNISSANT DES PERSONNALITES DU MONDE DES AFFAIRES SERA ORGANISE PAR LA FONDATION PROGRESSIO DU 1ER AU 4 AVRIL. QUELQUE 150 HOMMES ET FEMMES D'AFFAIRES DE SOCIETES INDUSTRIELLES, COMMERCIALES, FINANCIERES ET DE SERVICES, DEBATTRONT DE TROIS THEMES : . INVESTIR DANS LE CAPITAL HUMAIN ET LA CULTURE / ; . CULTURES DE DEVELOPPEMENT /; . VERS UNE NOUVELLE CULTURE D'ENTREPRISE /.

UNE TRENTAINE DE JEUNES DU MONDE ENTIER PARTICIPERONT AU FORUM DE LA JEUNESSE, ORGANISE PAR L'UNESCO DU SAMEDI 28 AU LUNDI 30 MARS, OU ILS POURRONT EXPRIMER ET ECHANGER LEURS AVIS SUR LES SUJETS ABORDES PENDANT LA CONFERENCE. FIN