NACIONES UNIDAS, 20 NOV (EFE).- LA UNIVERSIDAD DE NACIONES UNIDAS Y REPRESENTANTES DE LOS GRUPOS UNIVERSITARIOS Y EMPRESARIALES QUE COLABORAN CON ELLA, HAN ANUNCIADO HOY GRANDES PROGRESOS EN EL PROGRAMA PARA DESARROLLAR UN LENGUAJE ELECTRONICO PARA LA TRADUCCION AUTOMATICA DE LOS PRINCIPALES IDIOMAS DEL MUNDO.

TARCISIO DELLA SENTA, DIRECTOR DEL INSTITUTO DE ESTUDIOS AVANZADOS DE LA UNIVERSIDAD DE LA ONU, Y JESUS CARDENOSA LERA, DEL DEPARTAMENTO DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL DE LA UNIVERSIDAD POLITECNICA DE MADRID, ACOMPANARON A HIROSHI UEHIDA, DIRECTOR DEL PROYECTO DE LENGUAJE UNIVERSAL PARA LA RED EN LA PRESENTACION DEL MISMO.

SENALARON QUE EL PROPOSITO DE ESTE NUEVO LENGUAJE ELECTRONICO ES FACILITAR LA COMUNICACION UNIVERSAL SUPERANDO LAS BARRERAS IDIOMATICAS, Y QUE LA FASE INICIAL DEL PROYECTO, QUE SE INICIO EN 1996 Y CULMINA AHORA, HA IMPLICADO DESARROLLAR MODULOS Y TRADUCIR 16 IDIOMAS AL LENGUAJE UNIVERSAL Y VICEVERSA.

LOS IDIOMAS EN CUESTION INCLUYEN LOS SEIS RECONOCIDOS COMO OFICIALES POR LA ONU (ARABE, CHINO, ESPANOL, FRANCES, INGLES Y RUSO), Y OTROS UTILIZADOS POR GRAN NUMERO DE PERSONAS (ALEMAN, HINDU, ITALIANO, INDONESIO, JAPONES, LITUANO, MONGOL, PORTUGUES, SUAJILI Y TAILANDES).

EL LENGUAJE UNIVERSAL SE PRODUCE EN COLABORACION ENTRE LA UNIVERSIDAD DE LA ONU, UNA ORGANIZACION ACADEMICA AUTONOMA QUE RELACIONA A EDUCADORES Y EXPERTOS DE TODO EL MUNDO PARA ESTUDIAR EN FORMA MULTIDICIPLINARIA LOS PRINCIPALES PROBLEMAS ACTUALES Y FUTUROS, Y 17 GRUPOS DE INVESTIGACION A NIVEL UNIVERSITARIO E INSUTRIAL.

EN CONJUNTO, TRABAJAN EN ESTE PROYECTO MAS DE 120 EXPERTOS EN LINGUISTICA, QUE ESPERAN FINALIZAR LA PRIMERA ETAPA DEL MISMO PARA EL ANO 2000. EFE

21/11/98