et recueilles l'admiration des laids,

ton immonde souffle animal

a pu séduire les esprits mornes,

mais rien qu'eux. Indomptée, tu flanques

le mal dans les airs, tout en sachant que

tes dépouilles fétides sont loin de pourrir.

Et, pour l'instant, tu prêtes ta profonde cavité

à l'acerbe rejeton, et le mal mortel,

par enchantement ne t'afflige plus.

Tes dignes compères ne pourront plus

longtemps encore nourrir eux-mêmes et

d'autres de ta manne perverse et de ton vice.

Le potache qui te nique chaque jour

n'est pas conscient d'être un caprice éphémère,

mais l'âge tendre nous amène souvent

à qualifier d'amour même un sinistre orifice.

Je ne serai pas affligé quand tu seras morte,

vieille canaille : mais maintenant je te plains

pour chaque instant de ta vie tordue

que tu gaspilles, couvrant des gens civils

de fange, et à pleines mains.

Il est bien vrai que maintenant tu te trouves

parmi des bêtes de ton rang, qui jadis ont approuvé

la nouvelle répandue par d'autres chiens enragés,

selon laquelle moi-même j'aurais en vain

cherché à plusieurs reprises à enfoncer ma bitte

dans les obscurités négligées

de l'allemand malheureux. Cette rumeur

qu'à l'origine a validée la salope

montagnarde ; un foisonnant cortège

l'a suivie, et la suite est connue. C'était

une actrice médiocre ; c'est pourquoi elle

a fait un si grand tort, engendrant

le torve blâme dont maintenant je me pare.

Mais en chantant, j'ai égaré le fil du conte ;

je te donne donc à savoir, les Muses devant moi,

en imitant le plus grand poète avec humilité :

Ah truie truie, que ne décides-tu

de te réduire en cendres, et de disparaître,

puisque tu dépasses tes aïeux dans le mal ?

Emilio

le 18 octobre 1996