Mi pare che nella traduzione italiana,
Bartleby dicesse : - Avrei preferenza di no.
Traduzione inutilmente strana.