Il fatto è che Bartleby risponde, con chiusa ostinatezza, ma anche indeterminatezza: "I would prefer not to", con quel "to" che attende un verbo che non verrà mai: e questo lascia sconcertato l'interlocutore.
Di qui la difficoltà della traduzione di questo ritornello.
