Venezia ancora una volta gioca il ruolo di ponte ideale fra l’Europa e l’Oriente: martedì 10 febbraio Sua Santità il XIV Dalai Lama, Tenzin Gyatso parteciperà nella città lagunare a tre cerimonie in suo onore, organizzate in segno di amicizia e fratellanza. Riassumiamo i momenti salienti della giornata: una festa di benvenuto a Palazzo Sant’Angelo con il Comitato d’Onore, il conferimento della cittadinanza onoraria con il sindaco di Venezia, Massimo Cacciari, e il Presidente del Consiglio, Renato Boraso, la consegna della bandiera ufficiale del Veneto da parte del presidente del Consiglio Regionale del Veneto, Marino Finozzi.
La città che ha dato i natali a Marco Polo ha una testimonianza speciale da offrire alla massima autorità spirituale e temporale del Tibet, in esilio dal 1959: nella storica Biblioteca Marciana in Piazza San Marco (http://marciana.venezia.sbn.it) - ideata da Jacopo Sansovino come “pubblica Libreria” a seguito del dono della preziosa raccolta del cardinale Bessarione alla Serenissima - sono infatti conservati il celebre mappamondo di Fra’ Mauro (del 1460) e il testamento di Marco Polo. Il celebre viaggiatore veneziano, già nella seconda metà del XIII secolo, testimonia, nel “Milione”, l’esistenza del “Tebet” come Stato autonomo, con lingua, moneta e tradizioni sue proprie. E’ il senso del passo che sarà illustrato a Sua Santità da Michele Bortoluzzi, del Comitato d’Onore.
E anche il mappamondo di Fra’ Mauro (del 1460) - un dipinto a colori e oro su pergamena, incollato su legno, che sarà presentato al Dalai Lama dalla direttrice della Biblioteca Marciana, Maria Letizia Sebastiani - raffigura il “Tebet” come nazione dell’epoca. Si tratta di una vera e propria “summa” delle conoscenze geografiche del Medioevo e probabilmente annovera tra le sue fonti un mappamondo cinese, portato da Marco Polo. Dettagli curiosi: è orientato col sud in alto, ha otto rose dei venti e tre sono i continenti rappresentati: Europa, Africa e Asia.
Venezia, 6 febbraio 2009 / sc
-----------------------------------------
PRESS RELEASE
The Dalai Lama will be in Venice on Tuesday, February 10th following Marco Polo's footsteps. The Municipality offers the citizenship, the Regional Council the flag.
Once again, Venice bridges Europe and the East: On Tuesday 10th of February, his Holiness the XIV Dalai Lama, Tenzin Gyatso, will be in the lagoon city to participate in three different ceremonies in his honour. The salient moments of this day: a welcoming party at Palazzo Sant'Angelo with the Honorary Committee, the ordination of the honorary citizenship with Massimo Cacciari, mayor of Venice, and Renato Boraso, President of the Council, and the consignment of Veneto's official flag by Marino Finozzi, President of the Veneto Regional Council.
Marco Polo's birthplace has a special testimony to offer the Tibetan spiritual leader, in exile since 1959: in the historical Marciana library in San Marco's square (http://marciana.venezia.sbn.it) lie the famous Fra' Mauro globe (dating from 1460) and Marco Polo's testament. The renowned Venetian traveler already attests to the existence of "Tebet" as an autonomous State with its own language, currency and traditions in "Milione", written in the second half of the XIII century. This will be illustrated to His Holiness by Michele Bortoluzzi, member of the Honorary Committee.
"Tebet" is also represented as a Nation on the Fra' Mauro globe, a colourful and gold painting on parchment paper which will be presented to the Dalai Lama by Maria Letizia Sebastiani, Director of the Marciana Library. The globe is a real "summa" of geographical knowledge in the Middle Ages and is believed to have a Chinese globe, brought by Marco Polo, as one of its sources. The globe also includes some curious details: it is orientated with the South on the top, it has eight wind roses, and only three continents are represented, Europe, Africa and Asia.
Venice, February 6th 2009
Ca' Farsetti, San Marco 4136 - tel. 041.2748290; fax 041.2748311; ufficio.stampa@comune.venezia.it
ComunicareVenezia - Agenzia multimediale di informazione istituzionale
www.comunicarevenezia.it
